Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das, was jetzt auf diesem Erdball geschieht, dürfen wir nicht mehr tatenlos hinnehmen. Die Europäische Union muß hier eine Vorreiterrolle einnehmen und angemessene Maßnahmen festlegen, damit sich insbesondere der sogenannte "Treibhauseffekt" und das "Ozonloch" nicht noch weiter verschlimmern, sondern allmählich abgebaut werden.
Greek[el]
Δεν μπορούμε πλέον να παραμένουμε αδιάφοροι για όσα συμβαίνουν στη Γη, και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση πρέπει να πάρει το προβάδισμα για τον καθορισμό των κατάλληλων μέτρων ώστε να μην επιδεινωθούν - και, αντίθετα, σιγά-σιγά να μειώνονται - κυρίως τα αποκαλούμενα «αποτελέσματα θερμοκηπίου» και η «τρύπα του όζοντος».
English[en]
We cannot stand by and do nothing to stop what is happening to Earth and the European Union should be at the forefront of deciding the right measures to be taken to stop a worsening and, if possible, gradually to reduce, above all else, the so-called 'greenhouse effect' and 'hole in the ozone layer' .
Spanish[es]
No podemos permanecer por más tiempo indiferentes a lo que ocurre en la Tierra y la Unión Europea tiene que tomar la delantera en la determinación de las medidas adecuadas para que no se agraven -sino que poco a poco se vayan reduciendo- principalmente los llamados «efectos de invernadero» y el «agujero de la capa de ozono».
French[fr]
Nous ne pouvons plus rester indifférents à ce qui se passe sur la Terre, et l'Union européenne doit prendre les devants dans la définition des mesures adéquates, pour que ne s'aggravent pas, mais en revanche se réduisent progressivement l'effet de serre et le trou d'ozone en particulier.
Italian[it]
Non possiamo più restare indifferenti a ciò che avviene sulla Terra e l'Unione europea deve fare da battistrada nella definizione delle misure adeguate per evitare l'aggravamento, anzi per ridurre, i cosiddetti «effetto serra» e «buco nell'ozono».
Dutch[nl]
Wij kunnen niet langer onverschillig blijven ten opzichte van wat er op de Aarde gebeurt, en de Europese Unie moet de kop nemen bij de definitie van geschikte maatregelen, zodat in hoofdzaak het zogenaamde "broeikaseffect" en het "gat in de ozonlaag" niet verergeren - maar eerder geleidelijk aan verminderen.
Portuguese[pt]
Não podemos mais ficar indiferentes ao que se passa na Terra, e a União Europeia tem que tomar a dianteira na definição das medidas adequadas para que se não agravem - e antes, pouco a pouco, se reduzam - principalmente os chamados «efeitos de estufa» e o «buraco do ozono».