Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die persoon bloot onbedagsaam of ongeskik?
Amharic[am]
ግለሰቡ እንዲሁ አሳቢነት ስለሚጎድለው ወይም እንዳመጣለት ስለሚናገር ይሆን?
Arabic[ar]
ألا يمكن ان يكون الامر ان الشخص تصرَّف بطيش او فظاظة؟
Bemba[bem]
Bushe talesabaila fye atemwa ukucita ifintu mu kukanaishiba?
Bulgarian[bg]
Не е ли възможно този човек просто да е постъпил необмислено или грубо?
Bangla[bn]
নাকি সে অবিবেচনাবশত কিংবা অনভিজ্ঞতার কারণে এমনটা করে ফেলেছে?
Cebuano[ceb]
Mahimo kaha nga kanang tawhana dili lang mahunahunaon o kaha bagison?
Czech[cs]
Nejednal zkrátka jen bezmyšlenkovitě nebo neomaleně?
Danish[da]
Kunne det tænkes at vedkommende blot var uhøflig eller ikke tænkte sig om?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ameŋumabumabu alo numanyamanya koe na wòwɔ nu nenema?
Greek[el]
Μήπως ήταν απλώς θέμα απερισκεψίας ή αγένειας;
English[en]
Could it be that the person was simply being thoughtless or crude?
Spanish[es]
¿Pudiera ser que solo actuara de forma irreflexiva o ruda?
Estonian[et]
Ehk tegutses ta lihtsalt mõtlematult või ebaküpselt?
Finnish[fi]
Voisiko olla, että hän oli vain ajattelematon tai epäkypsä?
French[fr]
Se pourrait- il qu’elle ait juste parlé inconsidérément ou sèchement ?
Gujarati[gu]
શક્ય છે કે વ્યક્તિ આમ જ અવિચારી કે ક્રૂર રીતે બોલી ગઈ હોય.
Hebrew[he]
אולי הוא פשוט ירה מהמותן או דיבר בגסות?
Hindi[hi]
क्या ऐसा हो सकता है कि उस व्यक्ति ने बिना सोचे-समझे आपको दुःख दिया हो?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga indi lamang sia mapatugsilingon ukon mahalungon?
Croatian[hr]
Nije li možda naprosto postupila nepromišljeno ili netaktično?
Hungarian[hu]
Nem lehet, hogy csak figyelmetlen volt, vagy nyers?
Indonesian[id]
Mungkinkah ia hanya sedang berlaku sembrono atau kasar?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụrụ ịbụ nanị na onye ahụ echeghị echiche ma ọ bụ na ọ maghị ihe?
Iloko[ilo]
Saan ngata a darasudos la ngamin wenno nasabrak dayta a tao?
Italian[it]
Non potrebbe darsi che questa persona sia stata solo avventata o priva di tatto?
Japanese[ja]
その人がただうっかりしていたとか,ぶっきらぼうだったにすぎない,ということはないでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებ ის, უბრალოდ, დაუფიქრებლად ლაპარაკობდა?
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaava eqqarsaatigilluarnagu taamaaliortoq inussiarniiginnartorluunniit?
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೋಚಿಸದೇ ಅಥವಾ ಅಸಂಸ್ಕೃತನಾದ್ದರಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
그 사람이 그저 생각 없이, 조심성 없는 행동을 한 것은 아닐까요?
Lithuanian[lt]
O gal jis kalbėjo tiesiog neapgalvotai, storžieviškai?
Malagasy[mg]
Nety hoe tsy nisaina na tsy nahalala fomba tsotra izao ve izy?
Macedonian[mk]
Дали таа личност едноставно била непромислена или груба?
Marathi[mr]
असे होऊ शकते का की ती व्यक्ती कदाचित फक्त त्या प्रसंगी तुमच्याशी अविचारीपणे किंवा उद्धटपणे वागली असेल?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li l- persuna għamlet dan sempliċement b’nuqqas taʼ konsiderazzjoni?
Burmese[my]
ထိုသူသည် မထင်မှတ်ဘဲ သို့မဟုတ် အမှတ်မဲ့ ပြုလိုက်ခြင်း မဖြစ်နိုင်ပေလော။
Norwegian[nb]
Kan det simpelthen være at han bare uttrykte seg tankeløst eller klosset?
Nepali[ne]
त्यस व्यक्तिले तपाईंको भावना अलि नबुझेकोले वा ऊ अलि अपरिपक्व भएकोले पनि त त्यसो गरेको हुनसक्छ, सक्दैन र?
Dutch[nl]
Zou het kunnen zijn dat de persoon gewoon onnadenkend of een beetje bot was?
Nyanja[ny]
Kodi sizingatheke kuti mwina munthuyo wakulakwirani mosaganizira bwinobwino kapena anangochita mwano?
Papiamento[pap]
Por ta cu simplemente e persona ei a actua sin pensa?
Polish[pl]
A może postąpiła bezmyślnie lub po prostu zdradza brak ogłady?
Portuguese[pt]
Não seria o caso de a pessoa ter simplesmente agido sem pensar ou de estar sendo grosseira?
Romanian[ro]
Nu s-ar putea oare ca persoana respectivă să fi fost, pur şi simplu, necugetată sau prea dură?
Russian[ru]
Или этот человек просто поступил грубо и необдуманно?
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් එම පුද්ගලයා හිතා මතා කටයුතු නොකළ නිසා හෝ ඔහුගේ සාමාන්ය ස්වභාවය නිසා එසේ කළා විය හැකිද?
Slovak[sk]
Nemohlo by to byť tak, že jednoducho konal bez uváženia alebo nevyberane?
Slovenian[sl]
Ali pa je bil morda enostavno nepremišljen oziroma grob?
Samoan[sm]
Pe ai ona sa leʻi mafaufau lelei po o le faatamaitiiti foʻi o lenā tagata?
Shona[sn]
Zvingava izvo here kuti munhu wacho anga achingoita zvisina musoro?
Serbian[sr]
Možda je samo bila nepromišljena ili gruba?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe motho eo o ne a mpa a le booatla kapa a le tala?
Swedish[sv]
Skulle det kunna vara så att han bara var tanklös eller klumpig?
Swahili[sw]
Si yawezekana kwamba mtu huyo hakufikiri au hakujua anachofanya?
Congo Swahili[swc]
Si yawezekana kwamba mtu huyo hakufikiri au hakujua anachofanya?
Tamil[ta]
அவர் ஏதோ யோசிக்காமல் அல்லது பண்பற்ற விதத்தில் பேசியிருப்பாரா?
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి కేవలం అనాలోచితంగా లేక పరిణతి లేనందువల్లే మిమ్మల్ని నొప్పించాడా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ คน นั้น เพียง แต่ ไม่ ได้ คิด หรือ ไม่ ทัน ระวัง?
Tagalog[tl]
Maaari kayang ang taong iyon ay walang-ingat o bastos lamang?
Tswana[tn]
A e ka tswa e le gore gongwe motho yono o dirile fela ka go sa akanye kgotsa a sa kgathale?
Tongan[to]
Na‘e hoko nai ia koe‘uhí pē na‘e ta‘etokanga pe anga-ta‘etoka‘i ‘a e tokotahá?
Turkish[tr]
O sadece biraz düşüncesiz ya da kaba davranmış olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana munhu yoloye u lo vulavula a nga ehleketanga kumbe u ni tihanyi?
Twi[tw]
So ebetumi aba sɛ onipa no kaa asɛm no a wannwene ho anaa ɛyɛ aniammɔnho bi kɛkɛ?
Ukrainian[uk]
Можливо, він вчинив це нехотячи або не подумавши?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka ukuba loo mntu wenze into ebengakhange ayicingisise okanye ukrwada?
Yoruba[yo]
Ṣé ó lè jẹ́ pé ńṣe lẹni yẹn kan fi àìnírònú sọ̀rọ̀ tàbí kó jẹ́ pé ẹni jàùjàù ni?
Chinese[zh]
会不会只是因为他粗心大意,或者是无心之失呢?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi mhlawumbe nje akacabanganga noma uluhlaza?