Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في التدريس ، ويسمى الحديث القدسي في تقاليدنا ، يقول الله تعالى أن "عبدي" ، أو "مخلوقي ،مخلوقي البشري، لا شيء يقربك إلي أحب إلي مما قد طلبت منهم ان يفعلوه.
Azerbaijani[az]
Hədisi-qüdsi açıqlamalarında Allah buyurur ki, mənim qulum və ya insan olaraq yaratdığım varlıq mənə yalnız ondan etmək istədiklərim vasitəsilə yaxınlaşa bilər.
Belarusian[be]
У вучэнні, якое называецца хадзіс кудсі ў нашай традыцыі, Бог кажа, што "Мой слуга," альбо "маё стварэнне, маё стварэнне-чалавек, не набліжаецца да мяне нічым каштоўнейшым, чым тое, што я загадаў яму зрабіць."
Bulgarian[bg]
В едно учение, наричано хадит кудси в нашата традиция, Бог казва, че "Моят слуга", или "моето създание, моето човешко създание, не ме приближава с нищо, което да ми е по-скъпо, освен това, което съм ги помолил да сторят."
Bosnian[bs]
U učenjima koja se zovu Hadit kudsi u našoj tradiciji, Bog kaže, "Moj sluga" ili "Moje stvorenje, moje ljudsko stvorenje, ne može me ničim više razgaliti, nego čineći ono što zatražih."
Catalan[ca]
En una de les ensenyances, anomenada hadith qudsi a la nostra tradició, Déu diu que "el sirvent meu" o "la criatura meva, humana criatura meva, no se m'apropa per res més valuós per a mi que el que els he demanat de fer."
Czech[cs]
V učení, které se podle naší tradice nazývá hadith qudsi, říká Bůh: "můj služebník" nebo "mé stvoření, lidské stvoření, se mi nepřibližuje ničím, co je mi dražší, ale tím, oč jsem ho požádal, aby udělal."
German[de]
In einer Lehre, die unsere Tradition Hadith Qudsi nennt, sagt Gott, dass "Mein Diener" oder "meine Schöpfung, mein menschliches Geschöpf, sich mir in keiner geringeren Form nähern kann als mir lieb ist und um was ich sie gebeten habe."
English[en]
In a teaching -- called a "hadith qudsi" in our tradition -- God says that, "My servant," or "My creature, my human creature, does not approach me by anything that is dearer to me than what I have asked them to do."
Spanish[es]
En una enseñanza llamada "hadith qudsi" en nuestra tradición, Dios dice: "Mi siervo", o "mi criatura", mi criatura humana no se aproxima a mí por ningún medio más preciado que a través de aquéllo que le he pedido hacer".
French[fr]
Dans un enseignement, qu'on appelle dans notre tradition un hadith Qudsi, Dieu dit:"Mon serviteur",ou "Ma créature, ma créature humaine, ne s'approche de moi aisément d'aucune autre manière qu'en faisant ce que leur ai demandé."
Galician[gl]
Nunha ensinanza chamada "hadith qudsi" na nosa tradición, Deus di: "Meu servo", ou "miña criatura", miña criatura humana non se aproxima a min por ningún medio máis prezado que a través de aquilo que lle pedín facer".
Hebrew[he]
באחת ההלכות מהמסורת שלנו, בשם "חדית' קודסי", אלוהים אומר, "המשרת שלי", או "יצור שלי, יצור אנושי שלי, אינו קרב אלי עם דבר שיקר לי יותר מאשר מה שביקשתיו לעשות."
Croatian[hr]
U učenjima koja se zovu Hadit kudsi u našoj tradiciji, Bog kaže, "Moj sluga" ili "Moje stvorenje, moje ljudsko stvorenje, ne može me ničim više razgaliti nego čineći ono što zatražih."
Indonesian[id]
Dalam satu ajaran, yang bernama suatu hadith qudsi dalam tradisi kami, Allah berkata bahwa, "Pelayanku," atau "ciptaan-Ku, umat manusia, tidak mendekati-Ku lebih dekat daripada apa yang telah Kuperintahkan kepada mereka."
Italian[it]
In una narrazione che nella nostra tradizione chiamiamo Hadith Qudsi Dio dice: "Il mio servo", "la mia creatura umana, non si avvicina a me se non attraverso ciò che mi è più caro: ciò che gli ho chiesto di fare."
Kazakh[kk]
Біздің дініміздегі "Құдси хадисте" айтылғандай - Құдай:"Менің құлдарым", немесе "Менің жаратқандарым, менің пенделерім, ешкім маған парыз құлшылықтарын орындау арқылы жақындағандай, басқа ешнәрсемен жақындай алмайды", - деген.
Korean[ko]
무슬림 전통에는 '하디스 쿧시'라는 가르침이 전해옵니다. 신은 "나의 종이며 나의 창조물인 인간은 내가 요구한 것보다 더 소중한 것을 가지고 나에게 다가오는 법이 없다."
Kyrgyz[ky]
Бизде хадис кудси делген бир сабакта Кудай айтат: "Менин кулум" же "Мен жараткан адам баласы Мага эң жагымдуу болгон, Мен андан талап кылган жол менен гана жакындай алат".
Lithuanian[lt]
Viename mokyme, kuris mūsų tadicijoje vadinasi "hadith qudsi", Dievas sako, kad "Mano tarnaujojas" arba "mano būtybė, mano žmogiškoji būtybė pasiekia mane niekuo kitu, bet tuo kas yra man brangiausia, tuo, ką aš paprašiau juos padaryti."
Latvian[lv]
Mācībā, kuras nosaukums mūsu kultūrā ir "hadith qudsi", Dievs saka: "Mans kalps," jeb "mana radība, mana cilvēciskā radība nevēršas pie manis ar kaut ko man dārgāku kā vien ar to, ko esmu tai lūdzis darīt."
Macedonian[mk]
Во едни учења од нашата традиција, наречени Хадиси Кудси, Господ вели „Мојот слуга“, или „моето суштество, моето човечко суштество, не ми приоѓа со ништо што би ми било подраго освен со она што го барам од него“.
Marathi[mr]
एका शिकवणीमध्ये, जिला आमच्या परंपरेत हदिथ कद्सी म्हणतात, ईश्वर म्हणतो की, “माझा सेवक,” किंवा "माझी निर्मिती, मनुष्य प्राणी, तोपर्यंत माझ्या निकट येत नाहीत, जोपर्यंत ते करत नाहीत, जे मी त्यांना करायला सांगितलं आहे.”
Norwegian[nb]
I et undervisningsopplegg, kalt en hadith qudsi i vår tradisjon, sier Gud at, "Min tjener," eller "min skapning, mitt menneskelige vesen, ikke nærmer meg av noe som er meg kjærere enn det jeg har bedt dem å gjøre."
Polish[pl]
W nauczaniu nazywanym w naszej tradycji "hadith qudsi" Bóg mówi "Mój sługa" lub "moje ludzkie stworzenie, nie zbliża się do mnie, jeżeli nie wypełnia podstawowych wymagań, jakie przed nim stawiam."
Portuguese[pt]
Num ensinamento, chamado "hadith qudsi" na nossa tradição, Deus diz: “O meu servo" — ou seja, a minha criatura, a minha criatura humana — "não se aproxima de mim por nada que me seja mais querido "do que aquilo que lhe pedi para fazer.”
Romanian[ro]
Intr-o scriere, numita hadith qudsi in traditia noastra, Dumnezeu spune ca, "Servitorul meu, sau " creatura mea, creatura mea umana, nu se apropie de mine prin nimic ce este mai drag mie decat prin ceea ce i-am rugat sa faca."
Russian[ru]
В учении, называемом Хадисы Кудси в нашей традиции, Бог говорит: «Мой слуга» или «моё творение, моё творение человек, не может приблизиться ко мне с чем-либо более дорогим для меня, чем мои предписания».
Slovak[sk]
V učení, nazývanom v našej tradícii hadith qudsi, Boh vraví, že "Môj služobník" alebo "môj tvor, ľudský tvor, sa ku mne nepribližuje ničím, čo by mi bolo drahšie ako to, čo som ho požiadal robiť."
Albanian[sq]
Në një mësimdhenie, në traditën tonë e quajtur "hadith qudsi", Zoti thotë, "Shërbëtori im" ose "krijesa ime, krijesa ime njerezore, nuk më afrohet me asgjë tjetër me të shtrenjtë për mua sesa të bëjë atë që une ia kërkova ta bëj."
Swedish[sv]
I en lärosats kallad hadith qudsi säger gud att "Min tjänare," eller "min mänskliga varelse," kan inte närma sig mig med någonting som är mig mer kärt än det som jag har bett dem göra."
Telugu[te]
ఒక బోధనలో , మన సంప్రదాయంలో హదిత్ గుడ్సి అని పిలిచే దానిలో దేవుడు చెప్పుచున్నది , “నా సేవకుడు ,” లేదా “నా సృష్టి, నా మానవ సృష్టి , నాకు ప్రియమైన దానితో నా వద్దకు చేరదు , నేను ఏదైతే వారిని చేయమని చెప్పానో .”
Thai[th]
ในหลักคําสอน ซึ่งชาวมุสลิมเรียกว่า ฮะดีษกุดซีย์ นั้น พระเจ้าตรัสว่า "สาวกของเรา" หรือ "สรรพชีวิต สรรพมนุษย์" ไม่พึงติดตามเราได้ ด้วยการปฏิบัติอันนอกเหนือไปจาก ที่เราได้พร่ําสอน"
Turkish[tr]
Bizim sünnetimizde hadisi şerif olarak geçen bir öğretide, Allah der ki, "Kulum," ya da "insan üzre yarattığım, senden yapmanı istediğim şeyler haricindekilerle bana gelmeyesin."
Urdu[ur]
ایک تعلیم میں -- جسے ہماری روایت میں حدیث قدسی کہا جاتا ہے خدا کہتا ہے "میرے خادم ،" یا "میری مخلوق ، میری انسانی مخلوق جب ميری طرف رجوع کرتی ہے تو مجھے اس سے زيادہ کوئی اور محبوب نہيں ہوتا جيسا کہ میں نے ان کو کرنے کاحکم ديا ہے."