Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Habakuk 2:12 sê: “Wee hom wat ’n stad bou met bloed en ’n vesting stig deur onreg.”
Amharic[am]
ዕንባቆም 2: 12 “ከተማን በደም ለሚሠራ፣ ከተማንም በኃጢአት ለሚመሠርት ወዮለት” ይላል።
Arabic[ar]
تقول حبقوق ٢:١٢: «ويل للباني مدينة بالدماء وللمؤسس قرية بالاثم».
Central Bikol[bcl]
Sabi kan Habacuc 2: 12: “Herak man kan saro na nagtotogdok nin siudad paagi sa pagpabolos nin dugo, asin marigon na nagpatindog nin banwaan paagi sa pagkabakong matanos!”
Bemba[bem]
Habakuki 2:12 atila: “Kalanda ku ukuulilo mushi ku milopa, no kusokwelo musumba mu bupondamishi!”
Bulgarian[bg]
В Авакум 2:12 се казва: „Горко на онзи, който гради град с кръв, и утвърждава град с неправда!“
Bislama[bi]
Habakuk 2:12 i talem se: “Hae God bambae i panisim yufala, from we ol fasin nogud blong yufala i kam olsem fandesen blong taon blong yufala.
Bangla[bn]
হবক্কূক ২:১২ পদ বলে: “ধিক্ তাহাকে, যে রক্তপাত দ্বারা পুরী গাঁথে, যে অন্যায় দ্বারা নগর সংস্থাপন করে।”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Habacuc 2:12: “Alaot siya nga nagatukod ug siyudad pinaagi sa pag-ula sa dugo, ug lig-ong nagtukod ug lungsod pinaagi sa pagkadili-matarong!”
Chuukese[chk]
Sia alleani lon Apakuk 2: 12: “Feiengauom, en mi aueta eu telinimw fan nimanau o anukuchara fan foforingau.”
Czech[cs]
U Habakuka 2:12 čteme: „Běda tomu, kdo staví město krveprolitím a kdo důkladně založil městečko nespravedlností!“
Danish[da]
I Habakkuk 2:12 står der: „Ve den der bygger en by med blodsudgydelse og grundfæster en stad på uret!“
German[de]
In Habakuk 2:12 heißt es: „Wehe dem, der eine Stadt durch Blutvergießen baut und der eine Stadt durch Ungerechtigkeit fest errichtet hat!“
Ewe[ee]
Xabakuk 2:12 gblɔ be: “Baba na amesi tsɔ ʋu tso dui, eye wòtsɔ nu vɔ̃ɖi wɔwɔ tu mɔ̃e!”
Efik[efi]
Habakkuk 2:12 ọdọhọ ete: “Osụk ọdọdiọk ọnọ owo eke adade iyịp ọbọp obio, onyụn̄ ọsọn̄ọde enịm obio ke ukwan̄ n̄kpọ!”
Greek[el]
Το εδάφιο Αββακούμ 2:12 λέει: «Αλίμονο σε εκείνον που χτίζει πόλη με αιματοχυσία και που έχει θεμελιώσει πόλη με αδικία!»
English[en]
Says Habakkuk 2:12: “Woe to the one that is building a city by bloodshed, and that has solidly established a town by unrighteousness!”
Spanish[es]
Habacuc 2:12 dice: “¡Ay del que está construyendo una ciudad por derramamiento de sangre, y que ha establecido sólidamente un pueblo por la injusticia!”.
Estonian[et]
Habakuk 2:12 öeldakse: „Häda sellele, kes ehitab linna verega ja rajab linnust ülekohtuga!”
Finnish[fi]
Habakukin 2:12 sanoo: ”Voi sitä, joka rakentaa kaupungin verenvuodatuksella ja joka on vankasti perustanut kaupungin epävanhurskaudella!”
Fijian[fj]
E kaya na Apakuki 2:12: “Ena ca ko koya sa vakatauyavutaka na koro e na dra, ka vakataudeitaka na koro e na caka cala!”
French[fr]
On lit en Habaqouq 2:12 : “ Malheur à qui bâtit une ville en versant le sang et qui a solidement établi une cité par l’injustice !
Ga[gaa]
Habakuk 2:12 lɛ kɛɔ akɛ: “Kpóo ha mɔ ni kɛ láshishwiemɔ toɔ maŋ, ni ekɛ nishaianii maa mɔɔ!”
Gilbertese[gil]
E kangai Abakuka 2:12: “E na reke kain ane katea te kawa n te raraa, ma ni kateimatoa te kawa n te buakaka!”
Gun[guw]
Habbakuk 2:12 dọmọ: “Dindọ̀n hlan ewọ he yí ohùn do dó atọ̀họ̀ de, bosọ hẹn todaho de lodo gbọn [mawadodo] dali!”
Hausa[ha]
Habakkuk 2:12 ya ce: “Kaitonsa shi wanda ya gina gari da jini, ya kafa birni da mugunta!”
Hebrew[he]
בחבקוק ב’:12 נאמר: ”הוי בונה עיר בדמים, וכונן קריה בעוולה!”
Hindi[hi]
हबक्कूक 2:12 (NHT) में कहा गया है: “हाय पड़े उस बुरे अधिकारी पर जो खून बहाकर एक नगर का निर्माण करता है और दुष्टता के आधार पर चहारदीवारी से युक्त एक नगर को सुदृढ़ बनाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Habacuc 2: 12 nagasiling: “Kailo sa iya nga nagatukod sing siudad paagi sa pagpaagay sing dugo, kag malig-on nga nagatukod sing banwa paagi sa kalautan!”
Croatian[hr]
U Habakuku 2:12 stoji: “Teško onome koji gradi grad krvlju i osniva grad nepravdom!”
Hungarian[hu]
Ezt mondja a Habakuk 2:12: „Jaj annak, a ki várost épít vérengzéssel, és a ki várat emel álnoksággal.”
Armenian[hy]
Ամբակում 2։ 12–ում ասվում է. «Վա՜յ քաղաքը արիւններով շինողին, եւ աւանը անիրաւութեամբ հաստատողին»։
Indonesian[id]
Kata Habakuk 2: 12, ”Celaka bagi orang yang membangun kota dengan penumpahan darah, dan dengan kokoh mendirikan kota dengan ketidakadilbenaran!”
Igbo[ig]
Habakuk 2:12 na-asị: “Ahụhụ dịrị onye ji ọbara ewu obodo, onye jikwa ajọ omume mee ka obodo guzosie ike!”
Iloko[ilo]
Kuna ti Habacuc 2:12: “Asi pay daydiay a mangbangon iti maysa nga ili babaen ti dara, ken mangpasingked iti ili babaen ti kinadangkes!”
Icelandic[is]
Habakkuk 2:12 segir: „Vei þeim, sem reisir stað með manndrápum og grundvallar borg með glæpum.“
Isoko[iso]
Enẹ Habakuk 2:12 o ta: “Uye u re te ọnọ ọ rehọ azẹ bọ ẹwho, ọ jẹ rehọ umuomu fa okpẹwho!”
Italian[it]
Abacuc 2:12 dice: “Guai a colui che edifica una città con lo spargimento di sangue, e che ha solidamente stabilito una città con l’ingiustizia!”
Japanese[ja]
ハバクク 2章12節には,「流血によって都市を建てている者,不義によって町を固く据えた者は災いだ!」
Georgian[ka]
აბაკუმის 2:12 ამბობს: „ვაი მას, ვინც სისხლზე აშენებს ქალაქს და უსამართლობაზე აფუძნებს დარბაზებს“.
Kongo[kg]
Habakuki 2:12 ketuba nde: “Mawa na beno!
Kazakh[kk]
Аввакум 2:12-де былай делінген: «Қан төгіп қала салып, әділетсіздікпен қорған тұрғызатын адамға қасірет!»
Kannada[kn]
ಹಬಕ್ಕೂಕ 2:12 ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಅಯ್ಯೋ, ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನರಹತ್ಯದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಊರನ್ನು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ!”
Kyrgyz[ky]
Аввакум 2:12де: «Канга малып шаар салганга кайгы да калп [«мыйзамсыздык», «Ыйык Китеп»] менен чеп кургандарга наалат!» — делет.
Ganda[lg]
Kaabakuuku 2:12 lugamba: “Zimusanze oyo azimba ekibuga n’omusaayi, n’anyweza ekibuga n’obutali butuukirivu.”
Lingala[ln]
Habakuku 2:12 elobi boye: “Mawa epai na ye oyo akotonga mboka moke na makila mpe akobongisa mboka monene likoló ya masumu.”
Lozi[loz]
Habakuki 2:12 i li: “Bumai ki bwa mutu ya yaha munzi ka ku sulula mali, mi a u tiisa ka ze si ka luka!”
Lithuanian[lt]
Habakuko 2:12 (Brb) sakoma: „Vargas tam, kuris stato miestą krauju ir tvirtovę neteisybe.“
Luba-Lulua[lua]
Habakuka 2:12 udi wamba ne: “Mulau wikale kudi udi wasa musoko ku kumatshisha kua mashi, udi ujadika tshimenga ku malu mabi!”
Luvale[lue]
Hambakuke 2:12 ngwenyi: “Mama lelo kuli ou mwatunga limbo namanyinga, ou mwazamisa limbo nakuhengesa!”
Lushai[lus]
Habakuka 2:12-na chuan: “Thisena khawpui din a, khawlohnaa khawpui siamtu chu a chung a pik e!”
Latvian[lv]
Habakuka 2:12 ir teikts: ”Bēdas tam, kas ceļ pilsētas ar asins izliešanu, un kas pilis uztaisa ar netaisnību!”
Malagasy[mg]
Hoy ny Habakoka 2:12: “Lozan’izay manao vohitra amin’ny fandatsahan-dra sy manorina tanàna amin’ny heloka!”
Marshallese[mh]
Habakkuk 2: 12 ej ba: “Jerata ñan eo ej kalek juõn jikin kwelok ilo katorlok bõtõktõk, im ear kabin an ejaake juõn bukwon ilo jab wãnik!”
Macedonian[mk]
Во Авакум 2:12 се вели: „Тешко му на оној кој ѕида град врз крв, и што гради тврдина врз неправда!“
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക് 2:12 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “രക്തപാതകംകൊണ്ടു പട്ടണം പണിയുകയും നീതികേടുകൊണ്ടു നഗരം സ്ഥാപിക്കയും ചെയ്യുന്നവന്നു അയ്യോ കഷ്ടം!”
Mongolian[mn]
«Хабаккук» номын 2:12-т (ШЕ): «Цус урсган хот босгож, шударга бус явдлаар суурин байгуулагч нь гаслантай яа!» гэсэн байдаг.
Marathi[mr]
हबक्कूक २:१२ यात म्हटले आहे: “जो रक्ताने नगर बांधितो, अधर्माने शहर स्थापितो त्याला धिक्कार असो!”
Maltese[mt]
Ħabakkuk 2:12 jgħid: “Ħażin għalih min jibni belt bid- demm, itallaʼ belt fuq sisien il- ħażen!”
Norwegian[nb]
Habakkuk 2: 12 sier: «Ve den som bygger en stad ved blodsutgytelse, og som har grunnfestet en by ved urettferdighet!»
Nepali[ne]
हबकूक २:१२ यसो भन्छ: “धिक्कार त्यसलाई, जसले रक्तपातले नगर निर्माण गर्दछ, औ अधर्ममा शहर स्थापित गर्दछ!”
Niuean[niu]
Ne talahau he Hapakuka 2:12: “Oi te fakaalofa kia ia kua ati e maga ke he toto, mo e fakatu ai ke he mahani hepehepe!”
Dutch[nl]
Habakuk 2:12 zegt: „Wee degene die een stad bouwt door bloedvergieten, en die een stad stevig bevestigd heeft door onrechtvaardigheid!”
Northern Sotho[nso]
Habakuku 2:12 e re: “Joo, joo, mo-axa-motse-ka-madi, mo-thêkxa-madulô-ka-sebe!”
Nyanja[ny]
Habakuku 2:12 amati: “Tsoka iye wakumanga mudzi ndi mwazi, nakhazikitsa mudzi ndi chisalungamo!”
Ossetic[os]
Аввакумы 2:12-ӕм стихы дзырдӕуы: «Мӕгуыр йӕ бон, сахар тугыл чи аразы ӕмӕ фидар ӕнӕрастдзинадӕй чи амайы, уымӕн!»
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ 2:12 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹਾਇ ਉਹ ਨੂੰ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਗਰ ਬਦੀ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Habacuc 2:12: “Abagey la so mamaalagey na sakey a baley ed panamegley na dala, tan mangiletneg na sakey a syudad ed panamegley na inkauges!”
Papiamento[pap]
Habacuc 2:12 ta bisa: “Ai di esun cu ta construí un stad cu dramamentu di sanger, i cu a establecé un pueblo sólidamente cu inhusticia!”
Pijin[pis]
Habakkuk 2:12 sei: “Trabol for man wea buildim wanfala taon thru long wei for kapsaetem blood, and wea strongim wanfala taon thru long fasin wea no raeteous!”
Polish[pl]
W Księdze Habakuka 2:12 czytamy: „Biada temu, kto buduje miasto przelewem krwi i kto umacnia gród nieprawością!”
Portuguese[pt]
Habacuque 2:12 diz: “Ai daquele que constrói uma cidade com derramamento de sangue, e que estabeleceu firmemente uma vila por meio de injustiça!”
Rundi[rn]
Muri Habakuki 2:12 havuga hati: “Azobona ibara, uwubakisha igisagara amaraso yavishije, akaninaharisha igisagara ibigabitanyo!”
Romanian[ro]
În Habacuc 2:12 citim următoarele: „Vai de cel care zideşte un oraş cu sânge şi întemeiază o cetate cu nedreptate!“
Russian[ru]
В Аввакума 2:12 говорится: «Горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!»
Kinyarwanda[rw]
Muri Habakuki 2:12, hagira hati ‘azagusha ishyano uwubakisha umudugudu kuvusha amaraso, agakomeresha umudugudu gukiranirwa!’
Sango[sg]
Habakuk 2:12 atene: “Vundu aga na zo so asala kodoro na lege ti mênë na aleke kodoro na lege ti sioye.”
Sinhala[si]
හබක්කුක් 2:12හි මෙසේ පැවසෙනවා: “ලේවලින් නුවරක් ගොඩනගන්නාවූ, අධර්මිෂ්ඨකමෙන් නගරයක් පිහිටුවන්නාවූ අයට දුක්වේ!”
Slovak[sk]
Habakuk 2:12 hovorí: „Beda tomu, kto stavia mesto krviprelievaním a kto dôkladne založil mesto nespravodlivosťou!“
Slovenian[sl]
V Habakuku 2:12 piše: »Gorje mu, kdor gradi mesta s krvjo in ustanavlja gradove s krivico!«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Sapakuka 2:12: “Oi talofa i le na te faia se aai i le toto, ma faatumauina se aai i le amioletonu!”
Shona[sn]
Habhakuki 2:12 inoti: “Une nhamo unovaka musha neropa, unovamba guta nezvakaipa!”
Albanian[sq]
Te Habakuku 2:12 thuhet: «Mjerë ai që ndërton një qytet me gjak dhe themelon një qytet me paudhësi!»
Serbian[sr]
U Avakumu 2:12 se kaže: „Teško onom koji grad s krvlju gradi, koji nepravdom grad osnuje!“
Sranan Tongo[srn]
Habakuk 2:12 e taki: „¡Helu fu a sma di e bow wan foto nanga yepi fu a trowe di a e trowe brudu, èn di poti wan foto steifi nanga yepi fu onregtfardikifasi!”
Southern Sotho[st]
Habakuke 2:12 (NW), e re: “Ho malimabe ea hahang motse ka tšollo ea mali, le eo ka ho se loke a tiisitseng motse ka mokhoa o tsepameng!”
Swedish[sv]
Vi läser i Habackuk 2:12: ”Ve den som bygger en stad med blodsutgjutelse och som har fast grundat en stad med orättfärdighet!”
Swahili[sw]
Andiko la Habakuki 2:12 lasema: “Ole wake yeye ajengaye mji kwa damu, awekaye imara mji mkubwa kwa uovu!”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Habakuki 2:12 lasema: “Ole wake yeye ajengaye mji kwa damu, awekaye imara mji mkubwa kwa uovu!”
Telugu[te]
హబక్కూకు 2:12 ఇలా చెబుతుంది: “నరహత్య చేయుటచేత పట్టణమును కట్టించువారికి శ్రమ; దుష్టత్వము జరిగించుటచేత కోటను స్థాపించు వారికి శ్రమ.”
Thai[th]
ฮะบาฆูค 2:12 กล่าว ว่า “วิบัติ แก่ คน ที่ สร้าง เมือง ด้วย ประหาร ให้ โลหิต ไหล, แล ตั้ง พระ นคร ด้วย ประกอบ ความ ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
ኣንባቆም 2:12 “ንኸተማ ብደም ዚሀንጽ: ንዓዲ ኸኣ ብኣበሳ ዜጽንዕ ወይለኡ” ብምባል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Habaku 2:12 kaa ér: “Kwagh á tser un u a maa gar sha awambe, man a taver garutya sha iferkwagh” la!
Tagalog[tl]
Sinabi sa Habakuk 2:12: “Sa aba niya na nagtatayo ng lunsod sa pamamagitan ng pagbububo ng dugo, at matibay na nagtatag ng bayan sa pamamagitan ng kalikuan!”
Tetela[tll]
Habakuka 2:12 mbutaka ɔnɛ: “Mananu kayali le one lahika usumba la dikila, ndu lahika dihata la [wɛngiya].”
Tswana[tn]
Habakuke 2:12 ya re: “A bo go latlhega ene yo o agang motse ka madi a batho, a tlhoma motse ka boikepo!”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Hapakuke 2: 12 (NW): “Mala‘ia ko e tokotaha ko ia ‘okú ne langa ha kolo lahi ‘aki ‘a e lingitotó, pea kuó ne fokotu‘u ha kolo ‘aki ‘a e ta‘emā‘oni‘oní!”
Tonga (Zambia)[toi]
Habakuku 2:12 waamba kuti: “Maawe kuliyooyo uuyaka munzi abulowa, uubusya idolopo abubi.”
Tok Pisin[tpi]
Habakuk 2: 12 i tok: “Yupela man i bin kilim i dai planti manmeri bilong mekim taun bilong yupela yet i sanap strong, yupela bai i bagarap.
Turkish[tr]
Habakkuk 2:12’de şunları söyler: “Kanla şehir yapanın, ve haksızlıkla belde kuranın vay başına!”
Tsonga[ts]
Habakuku 2:12 yi ri: “Khombo eka loyi a akaka muti hi ku halata ngati, loyi a simekeke muti wu tiya hi leswi nga lulamangiki!”
Twi[tw]
Habakuk 2:12 ka sɛ: “Onnue, nea ɔkyekye kurow mogya mu, na ɔto aban abusude mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Habakuka 2:12 e: “E pohe to ’na to tei patu i te oire i te toto ra, e tei haamau i taua oire ra i te parau ino ra!”
Ukrainian[uk]
В Авакума 2:12 говориться: «Горе тому, хто кров’ю місто будує, хто беззаконням встановлює твердиню!»
Urdu[ur]
حبقوق ۲:۱۲ کہتی ہے: ”اُس پر افسوس جو قصبہ کو خونریزی سے اور شہر کو بدکرداری سے تعمیر کرتا ہے!“
Venda[ve]
Habakuku 2:12 i ri: “Yowee! Mu-fhaṱa-miḓi-nga-malofha! Mu-tika-muḓi-nga-vhutshinyi!”
Vietnamese[vi]
Ha-ba-cúc 2:12 nói: “Khốn thay cho kẻ lấy huyết dựng ấp, và lấy sự gian-ác xây thành!”
Waray (Philippines)[war]
An Habakuk 2:12 nasiring: “Kairo niya nga nagtitindog hin bungto pinaagi hin dugo, ngan nagtutukod hin usa nga bungto pinaagi hin karat-an!”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Hapakuke 2:12: “Malaʼia kia ia ʼaē ʼe ina laga he kolo ʼaki te ligi toto, pea neʼe ina fakatuʼu te kolo ʼaki te heʼe faitotonu!”
Xhosa[xh]
UHabhakuki 2:12 uthi: “Yeha ke, owakha umzi ngamagazi, oqinisa umzi ngobugqwetha!”
Yapese[yap]
Habakkuk 2:12 e be gaar: “Bay yib e gechig ngomed! Kam sunumiyed ba binaw nga daken e kireb ni gimed be ngongliy, kam fal’eged rogon urngin ban’en riy u daken e pogofan ni gimed be thang!”
Yoruba[yo]
Hábákúkù orí kejì, ẹsẹ ìkejìlá sọ pé: “Ègbé ni fún ẹni tí ń fi ìtàjẹ̀sílẹ̀ tẹ ìlú ńlá dó, tí ó sì ti fi àìṣòdodo fìdí ìlú múlẹ̀ gbọn-in!”
Chinese[zh]
哈巴谷书2:12说:“以人血建城、以罪孽立邑的有祸了!”
Zande[zne]
Abakuka 2:12 nayaa: “Na gberẽ he fu gu ni nadua kporo ni kure, ki moi mburu bakporo auru irairapai!”
Zulu[zu]
UHabakuki 2:12 uthi: “Wo kowakha umuzi ngezingazi, aqinise idolobha ngobubi!”