Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая с нежеланите съобщения, когато голям брой лица получават такива съобщения, съществува възможността групи лица да се обединят и да предявят колективен иск срещу разпространителите на нежелани съобщения.
Czech[cs]
V případě nevyžádaného obchodního sdělení, jež obdrží velký počet jednotlivců, existuje pro skupiny jednotlivců možnost, aby se spojily a podaly proti odesílatelům nevyžádaných obchodních sdělení skupinovou žalobu.
Danish[da]
Når det drejer sig om spam, hvor et stort antal mennesker modtager spam, er der mulighed for, at disse enkeltpersoner kan gå sammen i grupper og anlægge kollektive søgsmål mod spammere.
German[de]
Im Falle von Spam, wo ja eine große Zahl von Einzelpersonen betroffen sind, besteht ein Potenzial dafür, dass sich Gruppen von Einzelpersonen zusammentun, um eine Verbandsklage gegen Spam-Versender anzustrengen.
Greek[el]
Στην περίπτωση ανεπιθύμητων μηνυμάτων, όταν τέτοια μηνύματα αποστέλλονται σε μεγάλο αριθμό ατόμων, υπάρχει η δυνατότητα κοινής ομαδικής δράσης και άσκησης συλλογικών αγωγών κατά των αποστολέων των μηνυμάτων αυτών.
English[en]
In the case of spam, where a large number of individuals are receiving spam, the potential exists for classes of individuals to join together and launch class actions against spammers.
Spanish[es]
En el caso del correo comercial no solicitado, cuando un elevado número de particulares lo reciben, existiría la posibilidad de que grupos de personas se reuniesen para ejercitar la acción popular contra los remitentes de dichos correos.
Estonian[et]
Rämpsposti puhul, mida saavad paljud isikud, on olemas potentsiaal selleks, et üksikisikute rühmad ühineksid ning esitaksid rämpsposti saatjate vastu ühishagi.
Finnish[fi]
Kun on kyse roskapostista, jota saa suuri määrä ihmisiä, yksittäiset henkilöt voisivat ryhmittyä ja nostaa ryhmäkanteita roskapostin lähettäjiä vastaan.
French[fr]
En cas de pollupostage, puisque beaucoup de personnes reçoivent des pourriels, il existe un potentiel de regroupement des personnes en vue d'engager des recours collectifs contre les polluposteurs.
Hungarian[hu]
A kéretlen elektronikus levelek esetében, ahol számos egyén megkapja a levelet, az egyéneknek lenne lehetőségük csoportokba tömörülni és keresetet indítani a kéretlen levelek küldőivel szemben.
Italian[it]
Nel caso delle spam, qualora gli invii riguardino un numero elevato di persone, esiste la possibilità che gruppi di individui si associno ed avviino azioni collettive contro gli spammer.
Lithuanian[lt]
Nepageidaujamų elektroninių laiškų atveju, kai jas gauna daug asmenų, šios asmenų grupės gali susiburti ir imtis bendrų veiksmų nepageidaujamų elektroninių laiškų siuntėjų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz surogātpastu, ko saņem liels personu skaits, pastāv iespēja, ka atsevišķu personu grupas apvienotos un kolektīvi uzsāktu tiesiskas darbības pret surogātpasta izplatītājiem.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' spam, fejn numru kbir ta' individwi qed jirċievu l-ispam, jeżisti l-potenzjal biex gruppi ta' individwi jingħaqdu flimkien u jibdew azzjonijiet kollettivi kontra l-ispammers.
Dutch[nl]
In het geval van spam, waarbij een grote groep personen spam ontvangt, bestaat de mogelijkheid dat groepen personen de handen in elkaar slaan en gezamenlijk een collectief proces aanspannen tegen de spammers.
Polish[pl]
W przypadku spamu, gdy otrzymuje go spora liczba osób, grupy osób powinny móc połączyć siły i wnosić pozwy zbiorowe przeciwko autorom spamu.
Portuguese[pt]
No caso do spam, em que um grande número de pessoas recebem spam, existe potencial para que as pessoas se associem para intentar acções colectivas contra os spammers.
Romanian[ro]
În cazul spamului, atunci când foarte multe persoane primesc acest tip de corespondență nesolicitată, există posibilitatea ca grupuri de persoane să se unească și să introducă acțiuni comune împotriva „spammer”-ilor.
Slovak[sk]
V prípade spamu, keďže spam dostáva veľký počet jednotlivcov, majú skupiny jednotlivcov možnosť spájať sa a podávať skupinové žaloby proti spamerom.
Slovenian[sl]
V primerih, ko številni posamezniki prejemajo neželeno elektronsko pošto, bi se lahko skupine posameznikov povezale in proti pošiljateljem neželene elektronske pošte na sodišču vložile skupinsko tožbo.
Swedish[sv]
I fråga om skräppost, där ett stort antal personer erhåller skräppost, finns det en möjlighet för grupper av enskilda att gå samman och väcka kollektiv talan mot skräppostare.