Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهذا انتهى به الأمر إلى صورة تعرض في قسم القصص العالمية للاسماك في ناشيونال جيوغرافيك.
Bulgarian[bg]
И с нейните огромни гръдни игли и очи все още видими, ме порази като вид разпъване, ако щете.
German[de]
Und mit seiner riesigen Brustflosse und den noch sichtbaren Augen, traf es mich wie eine Art Kreuzigung, wenn Sie so wollen.
Greek[el]
Με τα τεράστια θωρακικά του πτερύγια και με τα μάτια του πολύ ορατά ακόμη, μου θύμησε, αν θέλετε, εικόνα σταύρωσης.
English[en]
And with its huge pectoral fins and eyes still very visible, it struck me as sort of a crucifixion, if you will.
Spanish[es]
Y con sus enormes aletas pectorales y sus ojos todavía muy visibles, me impactó como una especie de crucifixión, si me permiten.
French[fr]
Et avec ses énormes nageoires pectorales et ses yeux encore très visibles, ça m'est apparu comme une sorte de crucifixion.
Hebrew[he]
ועם סנפירי החזה הענקיים שלו והעיניים עדין מאוד גלויות, זה הכה בי כסוג של צליבה, אם תרצו.
Hungarian[hu]
Hatalmas mellúszóival és jól látható szemeivel, úgy hatott rám, mintha csak keresztre feszítették volna.
Italian[it]
E con le enormi pinne pettorali e gli occhi ancora ben visibili, se permettete, mi ha ricordato una sorta di crocifissione.
Polish[pl]
Jego ogromne płetwy piersiowe i wciąż widoczne oczy uderzyły mnie jak wizja ukrzyżowania.
Romanian[ro]
Și cu înotătoarele lui pectorale imense și ochii încă foarte vizibili mi s- a părut ca un fel de crucificare, dacă vreți.
Russian[ru]
Эти огромные грудные плавники и глаза, которые еще было видно - картина напомнила мне распятие, если хотите.
Slovenian[sl]
S svojimi velikimi prsnimi plavutmi in še vedno vidnimi očmi, me je nekako spominjala na križanje.
Serbian[sr]
I sa ogromnim bočnim perajima i vrlo vidnim očima, podsetilo me na neku vrstu raspeća.
Swedish[sv]
Och med sina enorma fenor och ögon fortfarande väldigt synliga, det såg nästan ut som en korsfästelse, om ni förstår.
Thai[th]
โดยยังเห็นครีบอกยักษ์และตา ดูอย่างกับกําลังถูกบูชายัญ ภาพนี้เลยได้นําไปใช้เป็นภาพหลัก
Turkish[tr]
Devasa pektoral yüzgeçleri ve hala görülebilir gözleri ile, tabiri caizse, bana çarmıha gerilmiş gibi göründü.
Ukrainian[uk]
Її велетенські грудні плавники та все ще виразні очі стали для мене уособленням розп'яття, якщо бажаєте.
Vietnamese[vi]
Và với vây ngực rất lớn và đôi mắt của nó vẫn còn rất rõ ràng, nó làm tôi cảm thấy nhói lòng như bị đóng đinh.