Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И отново, като се имат предвид ограниченията на публичното финансиране, от съществено значение е да се обединяват и съгласуват публичните ресурси посредством различните инструменти на ЕС и да се позволи тяхното възможно най-рентабилно и целево разходване.
Czech[cs]
I v tomto případě je vzhledem k současným omezením v oblasti veřejných financí třeba veřejné zdroje pocházející z různých nástrojů EU sdružit a koordinovat a umožnit, aby byly co nejefektivněji a nejpřesněji využívány.
Danish[da]
I betragtning af de nuværende begrænsninger i de offentlige finanser er det derfor også afgørende at samle og samordne offentlige ressourcer på tværs af forskellige EU-instrumenter og sørge for, at de anvendes på den mest effektive og målrettede måde.
German[de]
EUR. Angesichts der gegenwärtig angespannten Lage der öffentlichen Haushalte ist es auch hier von großer Bedeutung, die im Rahmen der verschiedenen EU-Instrumente bereitgestellten Ressourcen zu bündeln und zu koordinieren sowie diese möglichst effizient und gezielt einzusetzen.
Greek[el]
Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη τους σημερινούς περιορισμούς των δημοσίων οικονομικών, είναι σημαντικό να συγκεντρώνονται και συντονίζονται οι δημόσιοι πόροι από τα διάφορα μέσα χρηματοδότησης της ΕΕ και να επιτυγχάνεται η πιο αποτελεσματική και πιο στοχευμένη χρήση τους.
English[en]
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
Spanish[es]
De nuevo, teniendo en cuenta las actuales restricciones de las finanzas públicas, es esencial reunir y coordinar los recursos públicos de los diversos instrumentos de la UE y permitir que se utilicen de la manera más eficaz y específica posible.
Estonian[et]
Pidades ilmas praegusi riigieelarvelisi piiranguid, on ülioluline ühendada ja koordineerida eelarvelised vahendid erinevate ELi meetmete lõikes, et võimaldada nende tõhusaimat ja eesmärgistatuimat kasutust.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon julkisen talouden rajoitukset, on olennaisen tärkeää yhdistää ja koordinoida julkisia varoja eri EU-välineiden kautta, jotta mahdollistetaan niiden tehokas ja kohdennettu käyttö.
French[fr]
Là encore, compte tenu des contraintes qui pèsent actuellement sur les finances publiques, il est essentiel de mettre en commun et de coordonner les ressources publiques par l’intermédiaire de divers instruments de l’UE et d’en faire un usage aussi efficace et ciblé que possible.
Hungarian[hu]
Nem győzzük hangsúlyozni, hogy a jelenlegi államháztartási megszorítások közepette a különböző uniós eszközökből biztosított közpénzek összevonása és koordinálása elengedhetetlen a lehető leghatékonyabb és legcélirányosabb felhasználásuk érdekében.
Italian[it]
Anche in questo caso, tenuto conto degli attuali vincoli per le finanze pubbliche, è indispensabile riunire e coordinare le risorse pubbliche nei diversi strumenti UE e farne l'uso più efficace e mirato possibile.
Lithuanian[lt]
EUR. Todėl atsižvelgiant į dabartinius finansų suvaržymus itin svarbu telkti ir koordinuoti įvairių ES priemonių viešuosius išteklius, kad jie būtų naudojami kuo veiksmingiau ir kryptingiau.
Latvian[lv]
Ņemot vērā publisko finanšu pašreizējos ierobežojumus, ir svarīgi apvienot un koordinēt publiskos resursus starp dažādiem ES instrumentiem un rast iespēju tos izmantot iespējami efektīvi un mērķtiecīgi.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, fid-dawl tar-restrizzjonijiet attwali tal-finanzi pubbliċi, huwa essenzjali li r-riżorsi pubbliċi jingħaqdu flimkien u jiġu kkoordinati bejn strumenti differenti tal-UE u jintużaw bl-aktar mod effettivi u orjentat lejn il-miri.
Dutch[nl]
Gezien de huidige beperkingen van de overheidsfinanciën moeten deze middelen zo efficiënt en doelgericht mogelijk worden gebruikt en is het daarom essentieel om de overheidsmiddelen bijeen te brengen en vervolgens gecoördineerd over de verschillende EU-instrumenten te verdelen.
Polish[pl]
Ponownie należy podkreślić, że z uwagi na obecne ograniczenia w zakresie finansów publicznych podstawowe znaczenie ma łączenie i koordynacja środków publicznych w ramach różnych instrumentów unijnych oraz umożliwienie ich najbardziej efektywnego i ukierunkowanego wykorzystania.
Portuguese[pt]
Também aqui, e atendendo aos atuais condicionalismos das finanças públicas, é essencial congregar a coordenar os recursos públicos através de diferentes instrumentos da UE e utilizá-los da forma mais eficaz e orientada possível.
Romanian[ro]
Luând în considerare constrângerile actuale în ceea ce privește finanțele publice, sunt esențiale comasarea și coordonarea resurselor publice din cadrul unor instrumente UE diferite și utilizarea lor țintită și în cel mai eficient mod posibil.
Slovak[sk]
Aj vzhľadom na súčasné obmedzenia verejných financií je zásadne dôležité združiť a koordinovať verejné prostriedky pomocou rôznych nástrojov EÚ a umožniť ich využívanie čo najúčinnejším a cieleným spôsobom.
Slovenian[sl]
Glede na sedanje omejene javne finance je treba nujno združiti in uskladiti javna sredstva iz različnih instrumentov EU ter poskrbeti za njihovo čim učinkovitejšo in ciljno usmerjeno uporabo.
Swedish[sv]
Med tanke på de ansträngda offentliga finanserna är det därför viktigt att samla och samordna offentliga medel i olika EU-instrument så att de kan användas så effektivt och målinriktat som möjligt.