Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това фактът, че в точка 200 от обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърля довода на жалбоподателя, че обжалваният регламент не е „периодичен селскостопански инструмент“, не означава, че той го квалифицира като такъв, нито че признава правната стойност на това понятие.
Czech[cs]
Když navíc Tribunál odmítl v bodě 200 napadeného rozsudku argumentaci navrhovatelky, že sporné nařízení nebylo „pravidelným nástrojem v oblasti zemědělství“, neprovedl přitom a contrario právní kvalifikaci daného aktu jako takového ani se nezabýval právní hodnotou zmíněného pojmu.
Danish[da]
Ved i den appellerede doms præmis 200 at forkaste appellantens argument om, at den anfægtede forordning ikke var et »periodevist landbrugsinstrument«, klassificerede Retten endvidere ikke den pågældende foranstaltning som sådan modsætningsvis og anerkendte heller ikke den juridiske værdi af dette begreb.
German[de]
Mit der Zurückweisung des Vortrags der Rechtsmittelführerin in Rn. 200 des angefochtenen Urteils, dass es sich nicht um ein „periodisches landwirtschaftliches Rechtsinstrument“ gehandelt habe, hat das Gericht die Maßnahme nicht etwa im Umkehrschluss als eine solche klassifiziert oder die Rechtsgültigkeit dieses Begriffs anerkannt.
Greek[el]
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο, με το να απορρίψει, στη σκέψη 200 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το επιχείρημα της αναιρεσείουσας ότι ο επίμαχος κανονισμός δεν αποτελούσε «περιοδικό γεωργικό μέτρο», δεν έδωσε εξ αντιδιαστολής αυτόν τον χαρακτηρισμό στο εν λόγω μέτρο ούτε αναγνώρισε τη νομική αξία της έννοιας αυτής.
English[en]
Moreover, in rejecting the appellant’s argument, in paragraph 200 of the judgment under appeal, that the contested regulation was not a ‘periodic agricultural instrument’, the General Court did not classify a contrario that measure as such nor recognise the legal value of that concept.
Spanish[es]
Además, al rechazar la alegación de la recurrente de que el Reglamento impugnado no era un «instrumento agrícola periódico» en el apartado 200 de la sentencia recurrida, el Tribunal General no clasificó a contrario esta medida como tal ni reconoció el valor jurídico de dicho concepto.
Estonian[et]
Pealegi ei liigitanud Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 200, lükates tagasi apellandi argumendi, et vaidlusalune määrus ei ole „perioodiline põllumajandusalane õigusakt“, seda meedet a contrario niisuguseks ega tunnustanud selle mõiste õiguslikku tähtsust.
Finnish[fi]
Lisäksi, kun unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valituksenalaisen tuomion 200 kohdassa valittajan väitteen siitä, ettei riidanalaisen asetus ollut säännöllisin määräajoin tehtävä maatalouden rahoitusväline, se ei luokitellut a contrario kyseistä toimenpidettä sellaiseksi eikä se tunnustanut kyseisen käsitteen oikeudellista arvoa.
French[fr]
En outre, le fait qu’au point 200 de l’arrêt attaqué le Tribunal ait rejeté l’argument de Tilly-Sabco selon lequel le règlement litigieux n’était pas un « instrument agricole périodique » ne signifie pas, a contrario, qu’il l’aurait considéré comme tel ou qu’il aurait reconnu la valeur juridique de cette notion.
Croatian[hr]
Osim toga, Opći sud, odbivši u točki 200. pobijane presude žaliteljev argument da pobijana uredba nije „periodički poljoprivredni instrument”, nije, a contrario, tu mjeru klasificirao na taj način niti je priznao pravnu vrijednost tog pojma.
Hungarian[hu]
Továbbá, a fellebbező azon érvelésének a megtámadott határozat 200. pontjában való elutasításával, amely szerint a megtámadott rendelet nem volt „időszakos mezőgazdasági eszköz”, a Törvényszék ezt az intézkedést mint olyat nem minősítette a contrario, valamint nem ismerte el ennek a szempontnak a jogi kötőerejét.
Italian[it]
Inoltre, respingendo, al punto 200 della sentenza impugnata, l’argomento della ricorrente secondo cui il regolamento controverso non costituirebbe uno «strumento agricolo periodico», il Tribunale non ha qualificato a contrario detto provvedimento come tale, né ha riconosciuto il valore giuridico di detta nozione.
Lithuanian[lt]
Be to, tai, kad Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 200 punkte atmetė apeliantės argumentą, jog ginčijamas reglamentas nėra „periodinė žemės ūkio srities priemonė“, nereiškia, kad Bendrasis Teismas tą priemonę priskyrė prie kokios nors a contrario klasės arba pripažino tos sąvokos teisinę reikšmę.
Latvian[lv]
Turklāt, pārsūdzētā sprieduma 200. punktā noraidot apelācijas sūdzības iesniedzējas izvirzīto argumentu, ka apstrīdētā regula nav “regulārs lauksaimniecības instruments”, Vispārējā tiesa a contrario neklasificēja šo tiesību aktu kā regulāru lauksaimniecības instrumentu vai neatzina šā jēdziena juridisko spēku.
Maltese[mt]
Barra minn dan, meta ċaħdet l-argument tal-appellanti, fil-punt 200 tas-sentenza appellata, li r-regolament ikkontestat ma kienx “strument agrikolu perjodiku”, il-Qorti Ġenerali ma kklassifikatx a contrario dik il-miżura bħala tali u lanqas ma rrikonoxxiet il-valur legali ta’ dan il-kunċett.
Dutch[nl]
Bovendien mag het Gerecht dan in punt 200 van het bestreden arrest rekwirantes argument dat de litigieuze verordening geen „periodiek landbouwinstrument” was, van de hand hebben gewezen, dit betekent nog niet dat het die maatregel a contrario als zodanig heeft gekwalificeerd, noch dat het de juridische waarde van dat begrip heeft erkend.
Polish[pl]
Ponadto, oddalając w pkt 200 zaskarżonego wyroku argument wnoszącej odwołanie, zgodnie z którym zaskarżone rozporządzenie nie stanowiło „okresowego instrumentu rolnego”, Sąd nie dokonał klasyfikacji a contrario tego środka jako takiego ani nie uznał wartości prawnej tego pojęcia.
Portuguese[pt]
Além disso, ao rejeitar o argumento da recorrente, no n.o 200 do acórdão recorrido, de que o regulamento impugnado não era um «instrumento agrícola periódico», o Tribunal Geral não classificou a contrario esse ato como tal nem reconheceu o valor jurídico desse conceito.
Romanian[ro]
În plus, prin respingerea, la punctul 200 din hotărârea atacată, a argumentului recurentei potrivit căruia regulamentul atacat nu era un instrument agricol periodic, Tribunalul nu a calificat a contrario respectiva măsură ca atare, nici nu a recunoscut valoarea juridică a respectivei noțiuni.
Slovak[sk]
Okrem toho Všeobecný súd tým, že v bode 200 napadnutého rozsudku zamietol tvrdenie odvolateľky, že sporné nariadenie nebolo „periodickým nástrojom v oblasti poľnohospodárstva“, a contrario nekvalifikoval tento akt ako taký nástroj ani neuznal právny význam uvedeného pojmu.
Slovenian[sl]
Polege tega Splošno sodišče s tem, da je v točki 200 izpodbijane sodbe zavrnilo trditev pritožnice, da sporna uredba ni „periodični instrument na področju kmetijstva“, tega ukrepa ni a contrario opredelilo kot takega ali priznalo pravnega pomena tega pojma.
Swedish[sv]
Vidare klassificerade tribunalen inte rättsakten som sådan e contrario eller erkände det rättsliga värdet av detta begrepp när den i punkt 200 i den överklagade domen underkände klagandens argument att den omtvistade förordningen inte var en ”periodisk jordbrukslagstiftning”.