Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Терминът Fourme произлиза от думата forme- съд, в който се държи сиренината, и се използва за обозначаване на сирената, произведени в планинските области на Централна Франция
Czech[cs]
Výraz Fourme pochází ze slova forma, nádoba obsahující sýřeninu, a stále se používá pro pojmenování horských sýrů v regionu Centre ve Francii
Danish[da]
Ordet Fourme kommer af forme, der betegner en beholder, hvor ostemassen blev bevaret, og det anvendes stadig til at betegne bjergostene i området Centre de la France
Greek[el]
Ο όρος Fourme προέρχεται από τη λέξη forme (μήτρα), δηλαδή σκεύος στο οποίο τοποθετείται το τυρόπηγμα και χρησιμοποιείται έως σήμερα για τον χαρακτηρισμό τυριών των ορεινών περιοχών της Κεντρικής Γαλλίας
English[en]
The term Fourme comes from the word forme, used to denote the receptacle that contained the curd; to this day Fourme is used to denote cheese produced in the moutains of central France
Spanish[es]
El término Fourme viene de la palabra forme, o sea, forma o molde, recipiente que sirve para contener la cuajada, que sigue utilizándose para designar los quesos de montaña del Centro de Francia
Estonian[et]
Nimetuse osa fourme tuleneb sõnast forme, mis tähistas juustumassile vormi andvat anumat, ning see on jäänud Kesk-Prantsusmaa mäestikulistelt aladelt pärinevate juustude üldnimetuseks
Finnish[fi]
Nimitys Fourme tulee sanasta forme, joka tarkoittaa juustomuottia, ja se on yleisnimitys Keski-Ranskan vuoristojuustoille
French[fr]
Le terme Fourme vient du mot forme, récipient qui sert à contenir le caillé, et reste utilisé pour désigner des fromages montagnards du centre de la France
Italian[it]
Il nome Fourme viene da forme, termine indicante un recipiente utilizzato per contenere la cagliata e rimasto in uso per designare formaggi di montagna del Centro della Francia
Lithuanian[lt]
Žodis Fourme kilęs iš žodžio forme (forma), indo, naudoto varškei laikyti; šiandien fourme reiškia Centrinės Prancūzijos kalnuose pagamintą sūrį
Latvian[lv]
Vārds furma cēlies no vārda forma – trauks, kurā turēja recekli –, un šo vārdu izmanto, lai apzīmētu Francijas vidienes kalnu sierus
Maltese[mt]
Il-terminu Fourme ġej mill-kelma forme, li huwa reċipjent għaż-żamma tal-baqta, u li għadu jintuża biex jirrappreżenta l-ġobniet tal-muntanji taċ-Ċentru ta’ Franza
Dutch[nl]
De term fourme is ontstaan uit het woord forme, de vorm waarin de wrongel wordt geplaatst, en is in gebruik gebleven om de in de berggebieden van Centraal Frankrijk vervaardigde kazen aan te duiden
Polish[pl]
Słowo Fourme pochodzi od słowa forme, pojemnika służącego do przechowywania skrzepu i nadal jest używane jako określenie na sery górskie w centralnej części Francji
Portuguese[pt]
O termo Fourme provém da palavra forma, recipiente que servia para conter a coalhada e que continua a ser utilizado para designar o queijo montanhês do centro de França
Romanian[ro]
Termenul fourme provine de la cuvântul formă, respectiv recipientul care conține coagulul, și este folosit pentru a desemna brânzeturile de munte din centrul Franței
Slovak[sk]
Výraz fourme pochádza zo slova forme – nádoby slúžiacej na uchovávanie syreniny – a stále sa používa na označenie horských syrov z oblasti stredného Francúzska
Slovenian[sl]
Izraz Fourme izhaja iz besede forme, tj. posoda za shranjevanje sirnine, in se še naprej uporablja za poimenovanje sira z gorskih območij osrednje Francije
Swedish[sv]
Ordet Fourme kommer från ordet forme – det kärl som används för att lägga ostmassan i – och används fortfarande som beteckning för ostar från bergen i centrala Frankrike