Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ons moet nie grootpraterig wees en God ignoreer nie, maar moet eerder hierdie standpunt inneem: “As Jehovah wil, sal ons lewe en ook dit of dat doen.”
Amharic[am]
11 በኩራት አምላክን ቸል ከማለት ይልቅ “ጌታ ቢፈቅድ ብንኖርም ይህን ወይም ያን እናደርጋለን” የሚል ዝንባሌ ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
١١ وبدلا من تجاهل الله بتبجح، يجب ان نتبنى هذا الموقف: «إنْ شاء الرب وعشنا نفعل هذا او ذاك.»
Central Bikol[bcl]
11 Imbes na may pamamansag na ignorohon an Dios, kaipuhan na arog kaini an satong punto de vista: “Kun bobooton ni Jehova, mabubuhay kami asin gigibohon man niamo ini o iyan.”
Bemba[bem]
11 Mu cifulo ca kusuula Lesa mu matutumuko, tufwile ukusosa atuti: “Shikulu nga atemwa, tukekala abomi kabili tukacita ici napamo cilya.”
Bulgarian[bg]
11 Вместо самохвално да пренебрегваме Бога, трябва да заемем следната позиция: „Ако Йехова иска, ще живеем и ще направим това или онова.“
Bislama[bi]
11 Bitim we yumi tok flas mo fogetem God, i moagud we yumi tingting olsemia: ‘Sipos Jeova i wantem olsem, bambae mifala i stap laef, nao bambae mifala i save mekem olsem, olsem.’
Bangla[bn]
১১ গর্বিতভাবে ঈশ্বরকে অবজ্ঞা করার পরিবর্তে, আমাদের এই অবস্থানটি গ্রহণ করা উচিত: “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] ইচ্ছা হইলেই আমরা বাঁচিয়া থাকিব।”
Cebuano[ceb]
11 Inay mapasigarbohong ibalewala ang Diyos, angay natong batonan kining maong baroganan: “Kon pagabut-on ni Jehova, kita mabuhi ug usab buhaton kini o kana.”
Chuukese[chk]
11 Sisap sikasini ach tunalo Kot, nge sipwe ita eani ei sokkun ekiek, a era: “Are letipen Jiowa, iwe, sipwe manau, o sipwe fori ien me ien.”
Czech[cs]
11 Spíše než abychom vychloubačně přehlíželi Boha, měli bychom zaujmout tento postoj: „Jestliže Jehova bude chtít, budeme žít a uděláme také to či ono.“
Danish[da]
11 Frem for hovmodigt at se bort fra Gud bør vi sige: „Hvis Jehova vil, skal vi leve og også gøre dette eller hint.“
German[de]
11 Statt prahlerisch Gott außer acht zu lassen, sollten wir uns folgende Einstellung zu eigen machen: „Wenn Jehova will, werden wir leben und auch dies oder jenes tun.“
Ewe[ee]
11 Le esi teƒe be míaƒo adegbe aŋe aɖaba aƒu Mawu dzi la, ele be míagblɔ boŋ be: “Ne [Yehowa, NW] lɔ̃ la, míanɔ agbe, eye míawɔ esi kple esi.”
Efik[efi]
11 Utu ke ndikohode idem mfụmi Abasi, nnyịn ikpenyene ndinyene ekikere emi: “Ke [Jehovah] enyịmede, iyodu uwem, inam n̄kpọ emi m̀mê n̄kpọ oro.”
Greek[el]
11 Αντί να αγνοούμε κομπαστικά τον Θεό, πρέπει να έχουμε την εξής άποψη: «Αν ο Ιεχωβά θέλει, θα ζήσουμε και θα κάνουμε αυτό ή εκείνο».
English[en]
11 Rather than boastfully ignoring God, we ought to take this position: “If Jehovah wills, we shall live and also do this or that.”
Spanish[es]
11 En vez de pasar por alto a Dios de manera jactanciosa, digamos lo siguiente: “Si Jehová quiere, viviremos y también haremos esto o aquello”.
Estonian[et]
11 Selle asemel et hooplevalt Jumalat ignoreerida, peaksime omaks võtma sellise hoiaku: ”Kui Issand tahab ja me elame, siis teeme seda või teist!”
Persian[fa]
۱۱ در عوض بالیدن به شخص خود و بیاعتنایی به خدا، باید بگوییم: «اگر خدا بخواهد زنده میمانیم و چنان میکنیم.»
Finnish[fi]
11 Sen sijaan että jättäisimme kerskaillen Jumalan huomioon ottamatta, meidän pitäisi omaksua asenne: ”Jos Jehova tahtoo, niin me elämme ja myös teemme tämän tai tuon.”
French[fr]
11 Plutôt que de nous vanter en faisant abstraction de Dieu, nous ferions mieux de prendre pour devise : “ Si Jéhovah le veut, nous vivrons et ferons aussi ceci ou cela.
Ga[gaa]
11 Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔkɛ henɔwomɔ aaaku wɔhiɛ wɔshwie Nyɔŋmɔ nɔ lɛ, esa akɛ wɔkɔ shidaamɔ ni tamɔ nɛkɛ: “Kɛji [Yehowa, NW] miisumɔ ni wɔyi na wala lɛ, no lɛ wɔɔfee enɛ loo enɛ.”
Hebrew[he]
11 אל לנו להתעלם מאלוהים ולהתרברב, אלא עלינו לנקוט עמדה זו: ”אם ירצה יהוה, נחיה ונעשה כזאת וכזאת”.
Hindi[hi]
११ घमंड में परमेश्वर को नज़रअंदाज़ करने के बजाय, हमें यह कहना चाहिए: “अगर प्रभु चाहे तो हम जीवित रहेंगे, और यह या वह काम भी करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
11 Sa baylo nga matinaastaason nga pasapayanan ang Dios, dapat kita maghimo sini nga panindugan: “Kon kabubut-on ni Jehova, magakabuhi kita kag magahimo man sini ukon sina.”
Croatian[hr]
11 Umjesto da hvalisavo ignoriramo Boga, trebamo usvojiti ovakav stav: “Ako Jehova želi, živjet ćemo a i činiti ovo ili ono” (NW).
Hungarian[hu]
11 Ne hagyjuk figyelmen kívül dicsekvően Istent, hanem inkább legyen ilyen az álláspontunk: „Ha Jehova akarja, élni fogunk, és ezt vagy azt megtesszük” (NW).
Indonesian[id]
11 Sebaliknya daripada dengan angkuh mengabaikan Allah, kita hendaknya mengambil sikap ini, ”Jika Yehuwa menghendaki, kami akan hidup dan juga melakukan ini atau itu.”
Iloko[ilo]
11 Imbes a sipapasindayag a di ikabkabilangan ti Dios, kastoy koma ti rumbeng a sawentayo: “No pagayatan ni Jehova, agbiagkami ken kasta met nga aramidenmi daytoy wenno dayta.”
Icelandic[is]
11 Í stað þess að vera með stærilæti og virða Guð að vettugi ættum við að taka þessa afstöðu: „Ef [Jehóva] vill, þá bæði lifum vér og þá munum vér gjöra þetta eða annað.“
Italian[it]
11 Anziché ignorare presuntuosamente Dio, dovremmo adottare questo atteggiamento: “Se Geova vuole, vivremo e faremo anche questo o quello”.
Japanese[ja]
11 高慢になって神を無視するよりも,「もしエホバのご意志であれば,わたしたちは生きていて,これを,あるいは,あれをすることでしょう」という立場を取るべきです。「
Georgian[ka]
11 კვეხნისა და ღვთის უგულებელყოფის ნაცვლად, ასეთი პოზიცია უნდა გვეჭიროს: „თუ ინებებს უფალი და ვიცოცხლებთ, ამას და ამას ვიზამთო“.
Kongo[kg]
11 Na kisika ya kuvila Nzambi na lulendo yonso, beto fwete tuba mutindu yai: ‘Kana Yehowa kuzola, beto ta zinga mpi beto ta sala mambu yai to yai.’
Korean[ko]
11 자랑하면서 하느님을 무시할 것이 아니라, 우리는 이러한 태도를 취해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
11 Мактанып Кудайды тоотпогондуктун ордуна, биз: «Теңир каалап, аман болсок, муну-аны жасайбыз»,— деп ойлошубуз керек.
Lingala[ln]
11 Na esika ya kozanga kotyela Nzambe likebi na lolendo nyonso, tosengeli nde koloba boye: “Soko ezali mokano na Nkolo, tokozala na bomoi, mpe tokosala boye na bongo.”
Lozi[loz]
11 Mwa sibaka sa ku libala Mulimu ka muipo, lu swanela k’u nga mubonelo wo: “[Jehova, NW] h’a lata, haiba lu sa li teñi, lu ka eza sa kuli ni sa kuli.”
Lithuanian[lt]
11 Užuot pagyrūniškai ignoravę Dievą, turėtume taip galvoti: „Jei Viešpats panorės, gyvensime ir darysime šį bei tą.“
Luvale[lue]
11 Muchishishisa chakulisasa nakuleununa Kalunga, twatela kupwa namuchima wakwamba ngwetu: “Nge [Yehova] netava, kaha natuyoya kaha natulinga munganji mukananga.”
Latvian[lv]
11 Mums būtu nevis lielīgi jāignorē Dievs, bet gan jāieņem nostāja, kas izpaužas šādos vārdos: ”Ja tas Kungs tā gribēs, mēs dzīvosim un darīsim to un to.”
Malagasy[mg]
11 Tsy tokony tsy hiraharaha an’Andriamanitra amim-pireharehana isika, fa tokony hanao toy izao kosa: “Raha sitrapon’[i Jehovah, NW ], ka velona izahay, dia hataonay izao na izany.”
Marshallese[mh]
11 Jen ad kemjãje in kajekdon Anij, jej aikwij bõk jutak in: “Elañe Anij ekõnan, kim naj mour, im kõmõn men in ak men eo.”
Macedonian[mk]
11 Наместо фалбаџиски да го игнорираме Бог, треба да го заземеме овој став: „Ако сака Господ да бидеме живи, ќе направиме тоа и тоа“.
Malayalam[ml]
11 അഹങ്കാരപൂർവം ദൈവത്തെ അവഗണിക്കുന്നതിനുപകരം, നാം ഈ നിലപാട് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്: “കർത്താവിന്നു ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ [“യഹോവയുടെ ഹിതമെങ്കിൽ,” NW] ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു ഇന്നിന്നതു ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
११ घमेंडीने देवाकडे दुर्लक्ष करण्यापेक्षा, “प्रभूची इच्छा असेल तर आपण जगू व अमुक अमुक करू” असा आपला पवित्रा असला पाहिजे.
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင်အားဝင့်ဝါစွာလျစ်လျူရှုမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအနေအထားကိုယူသင့်သည်– “ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊” ကဘ] သည် အလိုတော်ရှိ၍၊ ငါတို့သည်လည်းအသက်ရှင်လျှင်၊ ဤသို့ပြုကြကုန်အံ့၊ ထိုသို့ပြုကြကုန်အံ့။”
Norwegian[nb]
11 I stedet for å skryte og ignorere Gud bør vi ha denne innstillingen: «Om Jehova vil, skal vi leve og også gjøre det eller det.»
Niuean[niu]
11 He nakai fakaheu e Atua he hula, kua lata ia tautolu ke uta e tuaga nei: ‘Ka finagalo e Iehova ki ai, to momoui a tautolu, to eke e tautolu e mena ia mo e mena ia.’
Dutch[nl]
11 In plaats van pocherig God te negeren, zouden wij het volgende standpunt moeten innemen: „Indien Jehovah wil, zullen wij leven en ook dit of dat doen.”
Northern Sotho[nso]
11 Go e na le go hlokomologa Modimo ka boikgantšho, re swanetše go ba le kgopolo ye: “Xe Morêna a rata ra phela, re tla dira tšé le tšela.”
Nyanja[ny]
11 M’malo monyalanyaza Mulungu modzitama, tiyenera kumati: “Akalola Mulungu, ndipo tikakhala ndi moyo, tidzachita kakutikakuti.”
Panjabi[pa]
11 ਸ਼ੇਖ਼ੀ-ਭਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: “ਪ੍ਰਭੁ [ਯਹੋਵਾਹ] ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਯਾ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।”
Papiamento[pap]
11 En bes di ignorá Dios gabando nos mes, nos mester tuma e posicion aki: “Si Jehova kier, nos lo biba i tambe haci esaki of esaya.”
Polish[pl]
11 Zamiast zarozumiale lekceważyć Boga, powinniśmy mówić: „Jeżeli Jehowa zechce, będziemy żyli, a także uczynimy to lub owo”.
Pohnpeian[pon]
11 Kitail endehr suwei oh pohnsowehla Koht, ahpw kitail en ahneki lamalam wet: “Ma Kauno (Siohwa) ketin kupwurki, oh ma se pahn momourte, se pahn wiahda mehkotet de mehkoto.”
Portuguese[pt]
11 Em vez de com jactância fazermos pouco caso de Deus, devemos adotar a seguinte atitude: “Se Jeová quiser, havemos de viver e também de fazer isso ou aquilo.”
Rundi[rn]
11 Aho kwirata twiyobagiza Imana, twari dukwiye gufata ibintu muri ubu buryo: “[Yehova] ni yabikunda, tuzoramba, kandi tuzokora durtya canke durtya.”
Romanian[ro]
11 În loc să-l ignorăm cu aroganţă pe Dumnezeu, ar trebui să adoptăm această atitudine: „Dacă Domnul [Iehova, NW] va voi, vom trăi şi vom face cutare sau cutare lucru“.
Russian[ru]
11 Вместо того чтобы хвастливо игнорировать Бога, нам следовало бы думать так: «Если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое».
Kinyarwanda[rw]
11 Aho kwirengagiza Imana mu buryo bwo kwiyemera, twagombye gufata iki cyemezo kigira kiti “Umwami Imana nibishaka, tuzarama, kandi tuzakora dutya na dutya.”
Slovak[sk]
11 Namiesto pyšného ignorovania Boha by sme mali zaujať postoj: „Ak bude Jehova chcieť, budeme žiť a urobíme to alebo ono.“
Slovenian[sl]
11 Ne prezirajmo ponosno Boga, raje recimo takole: »Ako Gospod hoče, bomo živeli in to ali ono storili.«
Samoan[sm]
11 Nai lo le lē amanaiaina ma le faamaualuga o le Atua, o le uiga lenei e tatau ona ia i tatou: “A finagalo i ai le Alii [Ieova], tatou te ola ai, ma tatou faia lea mea ma lea mea.”
Shona[sn]
11 Panzvimbo pokufuratira Mwari nenzira yokudada, tinofanira kuva nechimiro ichi: “Kana Ishe achida, tichararama tiite zvokuti nezvokuti.”
Albanian[sq]
11 Në vend se të shpërfillim me mburrje Perëndinë, ne duhet të marrim këtë qëndrim: «Nëse Jehovai dëshiron, do të jetojmë dhe do të bëjmë, gjithashtu, këtë apo atë.»
Serbian[sr]
11 Umesto da hvalisavo ignorišemo Boga, treba da zauzmemo sledeći stav: „Ako Gospod [„Jehova“, NW] htedne bićemo živi i učinićemo ovo ili ono.“
Sranan Tongo[srn]
11 Na presi taki wi e poti Gado na wan sei nanga a djaf di wi e djaf, wi moesoe prakseri so: „Efoe Jehovah wani, dan wi sa libi èn doe disi noso dati.”
Southern Sotho[st]
11 Ho e-na le ho hlokomoloha Molimo ka boithoriso, re lokela ho ba boemong bona: “Haeba Jehova a rata, re tla phela ’me hape re etse sena kapa sane.”
Swedish[sv]
11 Vi bör inte skrytsamt ignorera Gud, utan i stället inta den här ståndpunkten: ”Om Jehova vill, skall vi leva och också göra det här eller det där.”
Swahili[sw]
11 Badala ya kumpuuza Mungu kwa kujisifu, twapaswa kuchukua msimamo huu: “Yehova akipenda, tutaishi na pia kufanya hili au lile.”
Tamil[ta]
11 கடவுளை நினையாமல் வீம்புடன் இருப்பதற்கு மாறாக, நாம் இந்த நிலையை ஏற்க வேண்டும்: “ஆண்டவருக்குச் [“யெகோவாவுக்கு,” NW] சித்தமானால், நாங்கள் உயிரோடிருந்தால், இன்னின்னதைச் செய்வோம்.”
Telugu[te]
‘యెహోవా చిత్తమైతే’ అని చెప్పడం, మనమాయన చిత్తానికి అనుగుణంగా పనిచేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నామని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
11 แทน การ เพิกเฉย ไม่ สนใจ พระเจ้า อย่าง อวดดี เรา ควร มี ท่าที อย่าง นี้: “ถ้า พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ เรา ก็ จะ มี ชีวิต อยู่ และ กระทํา สิ่ง นี้ หรือ สิ่ง นั้น ด้วย.”
Tagalog[tl]
11 Sa halip na may-kapalaluang ipagwalang-bahala ang Diyos, dapat tayong magkaroon ng ganitong paninindigan: “Kung loloobin ni Jehova, kami ay mabubuhay at gagawin din ito o yaon.”
Tswana[tn]
11 Go na le gore re tlhokomologe Modimo ka go ikgantsha, re tshwanetse go amogela boemo jono: “Fa Jehofa a rata, re tla tshela re bo gape re dira seno kgotsa sele.”
Tongan[to]
11 ‘I he ‘ikai ke ta‘etokanga‘i loto-pōlepole ‘a e ‘Otuá, ‘oku totonu ke tau ‘i he tu‘unga ko ‘ení: “Kapau ko e finangalo ia ‘o e ‘Eiki [“Sihová,” NW] te mau mo‘ui, ‘o fai ‘a é mo é.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Muciindi cakulisumpula akutalanganya Leza, tweelede katuti: “Na Mwami wayanda, tulapona, tulacita bobuya abobuya.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingting olsem: “Sapos [Jehova] i laik, orait mi bai stap laip na mi mekim dispela samting mi ting long mekim.”
Turkish[tr]
11 Övünerek Tanrı’yı göz ardı edeceğimiz yerde, “eğer Rab dilerse, yaşıyacağız, ve bunu ve şunu yapacağız” tarzında bir tutum takınmalıyız.
Tsonga[ts]
11 Ematshan’weni yo honisa Xikwembu hi ku tikukumuxa, hi fanele hi va ni langutelo leri: “Loko [Yehovha a] swi rhandza, hi ta pfuka hi ya endla leswo karhi kumbe leswo karhi.”
Twi[tw]
11 Sɛ́ anka yɛbɛhoahoa yɛn ho abu yɛn ani agu Nyankopɔn so mmom no, ɛsɛ sɛ yɛpaw saa gyinabea yi: “Sɛ [Yehowa, NW] pɛ na yenya nkwa a, yɛbɛyɛ eyi anaa eyi.”
Tahitian[ty]
11 Eiaha tatou e ore e tâu‘a i te Atua ma te teoteo, e tia râ ia tatou ia rave i teie tiaraa e: “I tia [ia Iehova] ra, e ia maoro to tatou aho, e rave ïa tatou i teie, e i tera.”
Ukrainian[uk]
11 Замість того щоб хвалькувато нехтувати Богом, нам слід зайняти таку позицію: «Як схоче Господь [«Єгова», НС] та будемо живі, то зробимо це або те».
Vietnamese[vi]
11 Thay vì kiêu hãnh bỏ qua Đức Chúa Trời, chúng ta phải có quan điểm này: “Ví bằng Chúa muốn, và ta còn sống, thì ta sẽ làm việc nọ việc kia”.
Wallisian[wls]
11 ʼE mole tonu ke tou fialahi ʼo tou meʼa noaʼi te ʼAtua, kae ʼe tonu ke tou manatu fēnei: “Kapau ʼe loto kiai ia Sehova, pea ʼe tou maʼuʼuli anai pea mo fai anai te meʼa ʼaenī peʼe ko te meʼa ʼaenā.”
Xhosa[xh]
11 Kunokuba simtyeshele uThixo sizele yinkqayiso, sifanele siqiqe ngolu hlobo: “Ukuba uYehova uyathanda, siya kuphila size kanjalo senze oku okanye okuya.”
Yapese[yap]
11 Susun ndabda ufgad ngad dariy fannaged Got, ya ngad pired ni aray rogon lanin’dad: “Faanra mm’agan’ Jehovah ngay, ma bay da pired ni nguud rin’ed e tiney ara tinem.”
Yoruba[yo]
11 Dípò kí a máa fi ìfọ́nnu ṣàìka Ọlọ́run sí, ó yẹ kí a ní ẹ̀mí ìrònú yìí pé: “Bí ó bá jẹ́ ìfẹ́ inú Jèhófà, àwa yóò wà láàyè a óò sì ṣe èyí tàbí èyíinì pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
11 Kunokuba simshaye indiva ngokuziqhayisa uNkulunkulu, kufanele sibe kulesi simo: “Uma uJehova ethanda, sizophila futhi senze lokhu noma lokhuya.”