Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrede wat bloot ’n skyn is, ’n ‘verflaag’ oor die vyandigheid, is nie blywend nie.—Esegiël 13:10.
Amharic[am]
እንደ ቀለም ‘ቅቡ’ ሁሉ ሰው ሠራሹም ሰላም ጥላቻን ሊደብቅ ቢችልም ዘለቄታ ግን የለውም። —ሕዝቅኤል 13:10
Arabic[ar]
لكنَّ السلام الذي هو مجرد واجهة، ‹طلاء› جديد لتغطية العداء، ليس سلاما دائما. — حزقيال ١٣:١٠.
Azerbaijani[az]
Düşmənçiliyi gizlədən örtük — “yeni çəkilmiş boya qatı” kimi xidmət edən sülh, uzun çəkməyəcəkdir (Hezekiel 13:10).
Central Bikol[bcl]
An katoninongan na nasa ibabaw sana, ‘pagtahob’ sana kan pagkakalaban, bakong durableng katoninongan. —Ezequiel 13:10.
Bemba[bem]
Umutende wa bufi, uufisa ubulwani, te mutende ubelelela.—Esekiele 13:10.
Bulgarian[bg]
Привидният мир, който е просто ‘маска’ на враждебността, не е траен. — Езекиил 13:10.
Bislama[bi]
Pis ya i olsem waetwas nomo we man i putum blong haedem raf fasin, be hem i no wan pis we bambae i save stap longtaem.—Esikel 13:10.
Bangla[bn]
এই শান্তি হল নিছক এক মুখোশ অর্থাৎ শত্রুতাকে ঢাকার জন্য ‘এর ওপর রং দেওয়া’ মাত্র কিন্তু তা স্থায়ী শান্তি নয়।—যিহিষ্কেল ১৩:১০.
Cebuano[ceb]
Ang pakigdait nga pantalya lamang, usa ka ‘pagpahid ug pintal’ aron matago ang kayugot, dili malungtarong matang sa pakigdait.—Ezequiel 13:10.
Chuukese[chk]
Ewe sokkun kinamwe mi ussun ita och ‘peinit’ mi apwolu ewe oput lefiler esap ina ewe sokkun kinamwe mi enlet. —Isikiel 13:10.
Seselwa Creole French[crs]
Lape ki senpleman en laparans, ‘en kous lapentir’ ki kasyet laenn, i pa en lape dirab.—Ezekyel 13:10.
Czech[cs]
Mír, který je pouhým pozlátkem, pouhým ‚krycím nátěrem‘ nepřátelství, tedy nemá dlouhého trvání. (Ezekiel 13:10)
Danish[da]
En fred som er en facade, et ’lag maling’ der skal dække fjendskabet, er ikke nogen holdbar fred. — Ezekiel 13:10.
German[de]
Ein Frieden, der lediglich Fassade ist — übertünchte Feindschaft —, hat keinen Bestand (Hesekiel 13:10).
Ewe[ee]
Ŋutifafa si nye ameŋkumenuwɔwɔ, si le abe ‘aŋɔsisi ɖe’ fuléle dzi ko ene la, menye ŋutifafa si nɔa anyi eteƒe didina o.—Xezekiel 13:10.
Efik[efi]
Abian̄a abian̄a emem, kpa ‘ediyet ndom’ mfụk usua, idịghe emem oro ebịghide.—Ezekiel 13:10.
Greek[el]
Η ειρήνη που είναι απλώς φαινομενική, “μια κάλυψη της εχθρότητας με μπογιά”, δεν είναι διαρκής ειρήνη. —Ιεζεκιήλ 13:10.
English[en]
Peace that is a mere facade, a ‘painting over’ of hostility, is not a durable peace. —Ezekiel 13:10.
Spanish[es]
Cuando la paz no es más que una fachada que oculta la hostilidad, no es duradera (Ezequiel 13:10).
Estonian[et]
Rahu, mis on vaid vaenulikkuse pealmine pool, otsekui värvikiht, pole püsiv (Hesekiel 13:10).
Finnish[fi]
Rauha, joka on vain julkisivua, vihamielisyyden päällä oleva ”maalikerros”, ei ole kestävää rauhaa (Hesekiel 13:10).
Fijian[fj]
Ena sega ni dei na veilomani oya baleta ni ‘vunitaki’ ga kina na veicati e se tu ga, e veilomani vakarairai ga. —Isikeli 13:10.
French[fr]
Une telle paix n’est qu’une façade, une ‘ couche de peinture ’ sur l’hostilité ; elle ne peut durer. — Ézékiel 13:10.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ ni ji hiɛaŋhiɛaŋ nɔ, ní ‘akɛmiihà’ hetsɛ̃ ‘nɔ’ lɛ jeee toiŋjɔlɛ ni sɛɛ tsɛɔ.—Ezekiel 13:10.
Gilbertese[gil]
Te rau ae ai aron ‘te been ae boou’ ae tii karabaa te kairiribai, bon tiaki te rau ae teimatoa. —Etekiera 13:10.
Gun[guw]
Jijọho oklọ tọn de wẹ enẹ yin, taidi ‘osẹ̀n sisá’ nado ṣinyọnnudo okẹ̀n. Jijọho enẹ ma sọgan dẹn-to-aimẹ gba.—Ezekiẹli 13:10.
Hausa[ha]
Salamar da ‘fenti’ ne kawai don rufe ƙiyayyar, ba salama ba ce mai ƙwari.—Ezekiel 13:10.
Hebrew[he]
שלום שאינו אלא מסווה, ’שכבת צבע’, לעוינות אינו שלום בר קיימא (יחזקאל י”ג:10).
Hindi[hi]
ऐसी शांति सिर्फ एक मुखौटा या दुश्मनी को छिपाने के लिए ‘लगाए गए पेंट’ की तरह है इसलिए यह टिक नहीं सकती।—यहेजकेल 13:10.
Hiligaynon[hil]
Ang paghidait nga isa lamang ka panampad, isa ka ‘pagpintura’ sa kaawayon, indi malig-on nga paghidait. —Ezequiel 13:10.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona maino be toana koikoina, inai heheni karana idia “penia” sibona, bona do ia noho daudau lasi. —Esekiela 13:10.
Croatian[hr]
Mir koji je puka fasada, ‘sloj boje’ nanesen preko neprijateljstva, nije trajan mir (Ezehijel 13:10).
Hungarian[hu]
Az a béke, melyet csak formaságból kötnek meg, olyan, mint egy „festékréteg” az ellenséges érzéseken: nem igazán mondható tartósnak (Ezékiel 13:10).
Armenian[hy]
Արհեստական խաղաղությունը, որն ընդամենը ներկ է՝ քսված թշնամության երեսին, չի կարող տեւական լինել (Եզեկիէլ 13։ 10)։
Indonesian[id]
Perdamaian yang hanya sekadar kedok, ’lapisan cat’ yang melaburi permusuhan, bukanlah perdamaian yang bertahan lama.—Yehezkiel 13:10.
Igbo[ig]
Udo nke bụ́ nanị nzu e tere n’ili, dị ka ‘ágbá e ji techie’ ibu iro, abụghị udo na-adịgide adịgide.—Ezikiel 13:10.
Iloko[ilo]
Saan a manayon a talna ti ubbaw a talna, a ‘pangabbong’ laeng iti panagbinnusor. —Ezequiel 13:10.
Icelandic[is]
Að ‚mála yfir‘ fjandskapinn er ekki haldgóður friður. — Esekíel 13:10.
Isoko[iso]
Udhedhẹ nọ o rọ eviẹhọ gheghe, ọda nọ a rọ ‘ralọ’ omagbẹre ruru, yọ udhedhẹ nọ o rẹ tọ họ.—Izikiẹl 13:10.
Italian[it]
Questa pace è solo una facciata, una ‘mano di vernice’ per coprire l’inimicizia, e non è duratura. — Ezechiele 13:10.
Georgian[ka]
მშვიდობამ, რომელიც მხოლოდ მტრობის შესანიღბავი „საღებავის ფენაა“, შეუძლებელია დიდხანს გასტანოს (ეზეკიელი 13:10).
Kazakh[kk]
Өшпенділікті жасыру үшін ғана, былайша айтқанда, “жаңадан сырлап қою” үшін ғана, қолданылатын татулық ұзаққа созылмайды (Езекиел 13:10).
Kalaallisut[kl]
Qalliinnakkut eqqissineq, ’qalipaat’ uumissuinermik qalipaasoq, ataavartumik eqqissinerunngilaq. — Ezekieli 13:10.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ತೋರಿಕೆಯಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದ ಮೇಲಿನ ‘ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯುವಿಕೆ’ಯಾಗಿರುವಂಥ ಸಮಾಧಾನವು, ಬಹುಕಾಲ ಬಾಳುವಂಥ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 13:10.
Korean[ko]
단지 표면적인 평화, 적대감 위에 ‘덧칠한’ 상태는 항구적인 평화가 될 수 없습니다.—에스겔 13:10.
Kaonde[kqn]
Mutende wa bubelatu uji nobe ‘penchi yebapenta wakuzhimañanyatu’ lupato, kechi ye mutende ukulaila ne.—Ezikyo 13:10.
Kyrgyz[ky]
«Жаңы эле сүртүлгөн сыр» сыяктуу мындай тынчтык кастыкты билдирбеш үчүн гана кызмат кылгандыктан, узукка созулбайт (Иезекиил 13:10).
Ganda[lg]
Emirembe egyogerwako obwogezi, okufaananako langi ebikka ku biri munda, tegiba gya lubeerera. —Ezeekyeri 13:10.
Lingala[ln]
Kimya ya likolólikoló, oyo ezali lokola ‘langi’ oyo ezipi bonguna, ezali kimya ya solosolo te. —Ezekiele 13:10.
Lozi[loz]
Kozo ya buhata, ili ya sipamesho, haki kozo ye inelela.—Ezekiele 13:10.
Lithuanian[lt]
Tai tik pridengtas, ‛uždažytas’ priešiškumas, o ne ilgalaikė taika (Ezechielio 13:10).
Luba-Katanga[lu]
Ndoe ya mu kanwa bitupu, idi pamo bwa ‘pentyi’ ipentelwe peulu pa mfika, na bubine ke ndoepo ya nyeke. —Ezekyele 13:10.
Luba-Lulua[lua]
Ditalala didi dikale dia tshidingishilu patupu, didi bu ‘mukubu mulaba’ bua kusokoka malu a mvita ki nditalala dia kashidi nansha.—Yehezekele 13:10.
Luvale[lue]
Numba kupwa kuunda, oloze nachipwa kaha chamakuli, ‘chakusalimba kaha helu’ keshi kuunda chiveneko.—Ezekele 13:10.
Lushai[lus]
Siam chawp remna, inhmêlmâkna ‘chunga rawng thar hnawih’ ang lek inremna chu remna tluantling a ni lo. —Ezekiela 13:10.
Latvian[lv]
Miers, kas ir tikai fasāde, krāsas kārtiņa, kas pārklāta pāri naidam, nevar būt ilgstošs. (Ecēhiēla 13:10.)
Malagasy[mg]
Ivelany fotsiny ilay fiadanana, toy ny ‘loko manarona’ fifankahalana. Tsy fiadanana maharitra izany.—Ezekiela 13:10.
Marshallese[mh]
Ainemõn eo ej einlokwõt juõn uno eo ekãl ej binej jorrãn eo, ejjab juõn ainemõn eo etto an bed. —Ezekiel 13: 10, NW.
Macedonian[mk]
Мирот што е само фасада, ‚бојадисување‘ на непријателството, не е траен мир (Езекиел 13:10).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള സമാധാനം വെറും പുറംമോടി, ശത്രുത മറയ്ക്കാൻ നടത്തുന്ന ഒരു ‘പെയിന്റടി’ മാത്രമാണ്. നിലനിൽക്കുന്ന സമാധാനം ആയിരിക്കില്ല അത്. —യെഹെസ്കേൽ 13:10, 11എ.
Mongolian[mn]
Ийм амар тайван бол дайсагналыг зөвхөн «будаж шохойдож» буй болохоос үүрдийнх биш ээ (Езекиел 13:10).
Mòoré[mos]
Laafɩ sẽn yaa laafɩ ne yʋʋr balã, sẽn yaa kisgr b sẽn ‘bol-bol n solgã’ pa laafɩ sẽn kaoosd ye.—Ezekɩɛll 13:10.
Maltese[mt]
Il- paċi li hija biss finta, ‘tibjida’ biex tgħatti l- mibegħda, m’hijiex paċi dejjiema.—Eżekjel 13:10.
Norwegian[nb]
Fred som bare er en fasade, et «malingsstrøk» over fiendtligheten, er ingen varig fred. — Esekiel 13: 10.
Nepali[ne]
वैमनस्यता ढाकछोप गर्न ‘रंगरोगन गरिएको’ सतही शान्ति स्थायी हुँदैन।—इजकिएल १३:१०.
Niuean[niu]
Ko e mafola nakai moli, kua nakai ko e mafola tukulagi.—Esekielu 13:10.
Dutch[nl]
Vrede die niet meer is dan schijn, een vernisje om vijandschap te verhullen, is geen duurzame vrede. — Ezechiël 13:10.
Northern Sotho[nso]
Khutšo yeo e lego ponagalo ya maaka feela, ya ‘go fo khupetša’ bonaba, ga se khutšo e swarelelago. —Hesekiele 13:10.
Nyanja[ny]
Mtendere wapakamwa chabe umenewo, monga ‘penti yobisa’ udani, ndi wosakhalitsa. —Ezekieli 13:10.
Ossetic[os]
«Чъырӕй ног цъар сывӕрын» бирӕйы фаг куыд нӕу, афтӕ ӕфсоны фидыд дӕр бирӕ нӕ хӕссы (Иезекил 13:10).
Pangasinan[pag]
Say kareenan ya imparayag lambengat, a singa ‘balon pinta’ a manasakob ed pambubusolan, so aliwan magnayon a kareenan. —Ezequiel 13:10.
Papiamento[pap]
Pas cu ta un simpel fachada, manera un man di verf pa tapa hostilidad, no ta pas duradero.—Ezekiel 13:10.
Pijin[pis]
Peace wea olsem kava nomoa, or ‘wei for paint ovarem’ datfala feeling for enemy, hem no peace wea stap for olowe.—Ezekiel 13:10.
Polish[pl]
Pokój będący zwykłą fasadą maskującą wrogość nie może być trwały (Ezechiela 13:10).
Pohnpeian[pon]
Meleilei wet kin rasehng tuhke me ohla ahpw aramas ‘pwainkihla litepw kapw’ eri met kaidehn meleilei mehlel ieu. —Esekiel 13:10.
Portuguese[pt]
A paz que é apenas uma fachada, uma ‘demão de tinta’ sobre as hostilidades, não é uma paz durável. — Ezequiel 13:10.
Rundi[rn]
Amahoro y’inyuma gusa, ‘asizwe’ nk’irangi kugira ngo ahishe urwanko, si amahoro aramba. —Ezekiyeli 13:10.
Romanian[ro]
Pacea care este doar de faţadă, „un strat de vopsea“ ce ascunde ostilitatea, nu e o pace durabilă. — Ezechiel 13:10.
Russian[ru]
Мир, служащий лишь прикрытием враждебности — лишь «новым слоем краски»,— не продлится долго (Иезекииль 13:10).
Kinyarwanda[rw]
Amahoro y’agakingirizo gusa, ‘akarangi koroshe’ inzangano, nta bwo aba ari amahoro arambye. —Ezekiyeli 13:10.
Sango[sg]
Siriri so ayeke gi mbeni ye ti handa lê ti zo, tongana mbeni senge ‘peinture’ so a sala na ndo ti bibe ti kengo ndo, a yeke pepe mbeni siriri so ayeke ninga. —Ezéchiel 13:10.
Slovak[sk]
Pokoj, ktorý je obyčajnou fasádou, ‚premaľovávaním‘ nepriateľstva, nie je trvalý pokoj. — Ezechiel 13:10.
Slovenian[sl]
Mir, ki je le navidezen, samo ‚prepleskano‘ sovraštvo, ni trajen. (Ezekiel 13:10)
Samoan[sm]
O se filemu e na ona faafoliga mai, o loo tau ina ‘vali e ufiufi ai’ lagona lotoa, e lē o se filemu e tumau.—Esekielu 13:10.
Shona[sn]
Rugare rwakadaro runongova chipameso, kufanana noku‘penda patsva’ kurwisana kwanga kuripo, harusi rugare runogara.—Ezekieri 13:10.
Albanian[sq]
Paqja që është vetëm një fasadë ose, siç thuhet, një ‘dorë bojë përsipër’ për të fshehur armiqësinë, nuk është paqe e qëndrueshme.—Ezekieli 13:10.
Serbian[sr]
Mir koji je samo obična fasada, ’sloj farbe‘ nanesen preko neprijateljstva, ne predstavlja trajni mir (Jezekilj 13:10).
Sranan Tongo[srn]
So bun, ala di sma no man si a feantifasi nanga ai, toku a de ete. So wan vrede no sa tan langa kwetikweti.—Esekièl 13:10.
Southern Sotho[st]
Khotso eo e mpang e le seipato, ‘moritaoke’ feela, hase khotso e tšoarellang.—Ezekiele 13:10.
Swedish[sv]
En fred som bara är som en strykning av målarfärg över fientligheterna är ingen bestående fred. (Hesekiel 13:10)
Swahili[sw]
Amani ya kinafiki tu, haidumu.—Ezekieli 13:10.
Congo Swahili[swc]
Amani ya kinafiki tu, haidumu.—Ezekieli 13:10.
Tamil[ta]
பகைமையை ‘பூசி மறைக்கும்,’ போலி சமாதானம் நிலையான ஒன்றல்ல. —எசேக்கியேல் 13:10.
Telugu[te]
కేవలం కపటమైన సమాధానం, శత్రుత్వానికి రంగులు పులుముకున్న సమాధానం ఎక్కువకాలం నిలవదు. —యెహెజ్కేలు 13:10.
Thai[th]
สันติภาพ แต่ เพียง เปลือก นอก ซึ่ง เป็น เหมือน สี ที่ ทา ทับ ความ เป็น ปฏิปักษ์ เอา ไว้ ไม่ ใช่ สันติภาพ ถาวร.—ยะเอศเคล 13:10.
Tigrinya[ti]
ንጽልኢ ብሕብሪ ‘ለቕሊቕካ:’ ካብ ክሳድ ንላዕሊ ምትዕራቕ ነባሪ ሰላም ኣየምጽእን ኢዩ። —ህዝቅኤል 13:10
Tiv[tiv]
Bem u a lu ikpamberashe, a lu ‘mshigh u shighen ivue’ yeren vihishima la ka bem u tsan ga.—Esekiel 13:10.
Tagalog[tl]
Ang kapayapaan na pabalat-bunga lamang, gaya ng bagong pahid na pintura upang itago ang alitan, ay hindi isang namamalaging kapayapaan. —Ezekiel 13:10.
Tetela[tll]
Ki ka lâdiko w’ɛlɔmɔ kɛsɔ hatshikala edja, nɛ dia tɔ kekɔ oko ‘pɛmbɛ koshingodiwɔ ladiko’ dia lohetsho. —Ezekiyele 13:10.
Tswana[tn]
Kagiso e e kafa ntle fela, e e leng ‘go fitlha’ fela letlhoo le le kafa teng, ga se kagiso e e nnelang ruri.—Esekiele 13:10.
Tongan[to]
Ko e melino ‘a ia ko ha fo‘i fakafōtunga loi mai peé, ko hano ‘vali‘i’ mai pē ke pulia ‘a e fakafilí, ‘oku ‘ikai ko ha melino ia ‘e tolonga.—Isikeli 13:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluumuno lwakwiide kucengeezya, ‘ikupenta buyo atala’ kusisikizya businkondonyina taluli luumuno luyakomoonga pe.—Ezekieli 13:10.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap bel isi long skin tasol —i no bel isi bilong i stap oltaim. —Esekiel 13:10.
Turkish[tr]
Düşmanlığı gizleyen yüzeysel bir barış ‘yeni bir kat boya’ gibidir ve kalıcı olamaz.—Hezekiel 13:10.
Tsonga[ts]
Ku rhula loku nga ka mavunwa, ku fana ni ‘ku penda nchumu lowu onhakeke’ leswaku ku tumbetiwa rivengo, a hi ku rhula loku nga ta tshama hi masiku.—Ezekiyele 13:10.
Tatar[tt]
Дошманлыкны каплап торыр өчен, «буяуның яңа каты» булып, хезмәт итә торган тынычлык озакка сузылмаячак (Йәзәкил 13:10).
Tumbuka[tum]
Mtende uwo ukuŵa wapacanya-canya, wautesi—enya, ukuŵa weneco yayi.—Ezekiel 13:10.
Tuvalu[tvl]
E foliga fakaloiloi mai fua a te filemu, telā e ‘fakagalo aka’ fua i ei a uiga takalia‵lia, e se se filemu tonu. —Esekielu 13:10.
Twi[tw]
Asomdwoe a ɛyɛ nkataanim kɛkɛ, ɔko a ‘wɔakata so’ no nyɛ asomdwoe a ɛtra hɔ kyɛ.—Hesekiel 13:10.
Tahitian[ty]
E ere te hau o te riro noa ei huru rapaeau, ei ‘peni-apî-raa’ no te huna i te au ore, i te hau vai maoro.—Ezekiela 13:10.
Ukrainian[uk]
Мир, який є лише видимістю, шаром фарби, за яким намагаються сховати ворожнечу, не може бути тривким (Єзекіїля 13:10).
Urdu[ur]
ایسا امن جسکا مقصد محض دکھاوا یا نفرت پر پردہ ڈالنا ہو پائیدار نہیں ہوتا۔—حزقیایل ۱۳:۱۰۔
Venda[ve]
Ndi mulalo une wa sokou vha swiswi-mmbadise, une wa khou ‘dzumba’ vhuswina, a si mulalo wa tshifhinga tshilapfu. —Hesekiele 13:10.
Vietnamese[vi]
Hòa bình đó chẳng qua là bức bình phong, hay ‘lớp sơn’ che đậy sự thù hằn, không thể bền vững được.—Ê-xê-chi-ên 13:10.
Waray (Philippines)[war]
An kamurayawan nga ha gawas la, pariho han pintura nga nagtabon han araway, diri marig-on nga kamurayawan. —Esekiel 13:10.
Wallisian[wls]
ʼE hage pe te tokalelei ʼaia ko he meʼa moʼo fakamalū te fehiʼa, kae ʼe mole tologa te tokalelei ʼaia.—Esekiele 13:10.
Xhosa[xh]
Uxolo lwenkwalambisa, ‘olugqume’ intiyo, asiloxolo oluhlala luhleli.—Hezekile 13:10.
Yapese[yap]
Ereram e gapas ni de riyul’, ni bod ni ‘kan achay’ daken e fanenikan, ni aram e gapas ni dariy. —Ezekiel 13:10.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà ojú ayé, tó jẹ́ ‘ọ̀dà’ tí wọ́n fi bo gbúngbùngbún mọ́lẹ̀, kì í ṣe àlàáfíà tó lè wà pẹ́ títí.—Ìsíkíẹ́lì 13:10.
Chinese[zh]
这不过是粉饰太平,给敌意涂点“油漆”,根本不是恒久的和平或和睦。——以西结书13:10。
Zande[zne]
Gu zereda i amangaha mbiko ze-bangirisee, si wa kina ‘mbeda kpoto sogote na bawene rangi,’ ngbatunga gu zereda re aimanga te.—Yezekere 13:10.
Zulu[zu]
Ukuthula okuyisembozo nje sangaphandle, ‘ukupendwa’ kwenzondo, akukhona ukuthula okuhlala njalo.—Hezekeli 13:10.