Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie reise was ongetwyfeld vreugdevolle gesinsgeleenthede.
Amharic[am]
ቤተሰቡ ይህን ጉዞ በሚያደርግበት ወቅት አስደሳች ጊዜ እንደሚያሳልፍ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولكن ما من شك ان الجميع كانوا يجدون الفرح والمتعة في هذه الرحلات.
Central Bikol[bcl]
Alagad, daing duwa-duwa na an mga pagbaklay na ini nakakaogmang mga okasyon sa pamilya.
Bemba[bem]
Lelo ukwabula no kutwishika, ishi nyendo shali ni nshita ya nsansa iyo ulupwa lwalekwata.
Bulgarian[bg]
Тези пътувания обаче несъмнено им предоставяли много радостни моменти заедно.
Bislama[bi]
Be i sua se ol trip ya oli ol spesel taem, we famle i glad blong mekem tugeta.
Cebuano[ceb]
Apan segurado nga kini naghatag kanilag dakong kalipay.
Chuukese[chk]
Enlet ei säi a mmen apwapwa fän iten ewe famili.
Czech[cs]
Tyto cesty však byly pro celou rodinu bezpochyby radostnou událostí.
Danish[da]
Men disse rejser har uden tvivl været glædelige begivenheder for familien.
German[de]
Aber bestimmt hatten sie auf diesen Reisen eine wunderschöne Zeit zusammen.
Ewe[ee]
Gake ɖikeke mele eme o be, mɔzɔzɔ siawo nyea dzidzɔɣiwo na ƒomea.
Efik[efi]
Edi isan̄ emi ama esinam ubon mmọ ẹnen̄ede ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνα τα ταξίδια ήταν αναμφίβολα χαρούμενες οικογενειακές περιστάσεις.
English[en]
But these trips were doubtless happy family occasions.
Spanish[es]
Y a pesar de tener que viajar con hijos pequeños, de seguro todos disfrutaban mucho de aquellas ocasiones.
Estonian[et]
Kuid need reisid olid perele kindlasti rõõmuks.
Finnish[fi]
Tosin nuo matkat olivat koko perheelle varmasti iloisia tapahtumia.
French[fr]
Mais ces déplacements étaient sans aucun doute de joyeuses expéditions.
Gilbertese[gil]
Tao a bae n riki mwananga aikai bwa taai aika a rangi ni kakukurei irouia kaain te utu anne.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe oiméne heta ovyʼa hikuái koʼãichahápe.
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે કુટુંબ સુખી થાય, એ માટે મરિયમ કંઈ પણ કરવા તૈયાર હતી.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ gbejizọnlin ehe nọ hẹn ayajẹ wá na whẹndo lọ.
Hausa[ha]
Amma wannan tafiyar abin farin ciki ne ga iyalin.
Hebrew[he]
מכל מקום, מסעות אלו היו מן הסתם מאורעות משפחתיים משמחים.
Hiligaynon[hil]
Apang makalilipay gid ini nga paglakbay para sa ila.
Hiri Motu[ho]
To unai ruma bese be unai nega idia moalelaia bada.
Croatian[hr]
No cijela se obitelj nesumnjivo radovala tim putovanjima.
Haitian[ht]
Men, sandout, vwayaj sa yo se moman ki te fè kè tout moun nan fanmi an kontan !
Hungarian[hu]
Ám ezek az utazások kétségtelenül az egész család számára örömteli alkalmak voltak.
Western Armenian[hyw]
Բայց անտարակոյս, այս ճամբորդութիւնները ընտանեկան ուրախ առիթներ էին։
Indonesian[id]
Tetapi, perjalanan ini tentunya sangat menyukacitakan seluruh keluarga.
Igbo[ig]
Ma, o doro anya na njem ahụ nyere ezinụlọ ha obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem awan duadua a naragsak nga okasion dayta a panagdaliasat para iti daytoy a pamilia.
Isoko[iso]
Rekọ avro ọ riẹ hẹ, onya nana o jọ etoke evawere gbe omosasọ kẹ iviuwou.
Italian[it]
Ma senza dubbio quei viaggi erano occasioni gioiose per la famiglia.
Japanese[ja]
大変だったことでしょう。 でも,家族にとって楽しい行事だったに違いありません。
Georgian[ka]
უდავოა, დიდი მანძილის მიუხედავად, ეს მგზავრობა მისი ოჯახისთვის სიხარულის მომტანი იქნებოდა.
Kalaallisut[kl]
Angalanerilli taakkua qularnanngitsumik ilaqutariinnut nuannersuusimassapput.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ការ ធ្វើ ដំណើរ នេះ ច្បាស់ ជា ពេល វេលា ដែល នាំ ឲ្យ ក្រុម គ្រួសារ របស់ ពួក គាត់ សប្បាយ រីករាយ មែន។
Korean[ko]
하지만 이 가족은 그처럼 함께 여행하면서 분명 즐거운 시간을 가졌을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, na ntembe te, mibembo yango ezalaki kopesa libota na bango esengo mingi.
Lithuanian[lt]
Bet šios kelionės, be abejo, teikdavo visai šeimai džiaugsmo.
Lushai[lus]
Mahse, hêng zin kawngte hi chhûngkuaa hun hlimawm tak an neih hun a ni ngei ang.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:41) Azo antoka anefa fa nahafinaritra azy mianakavy ireny dia ireny.
Macedonian[mk]
Но, без сомнение, сите во семејството се радувале на тие патувања.
Maltese[mt]
Imma dawn il- vjaġġi ċertament li kienu okkażjonijiet taʼ ferħ għall- familja.
Burmese[my]
ထိုခရီးစဉ်များသည် မိသားစုအတွက် ပျော်ရွှင်ဖွယ်အချိန်အခါများဖြစ်သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Men disse turene var utvilsomt glederike begivenheter for familien.
Nepali[ne]
तर यो यात्रा पक्कै परिवारको लागि आनन्ददायी क्षण भएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Maar die tochten waren ongetwijfeld een feest voor het gezin.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go pelaelo gore maeto a bjalo e be e le dinako tše thabišago bakeng sa lapa.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti banja lawo linkasangalala ndi maulendo amenewa.
Oromo[om]
Ta’us, maatiin kun adeemsa kanarratti yeroo nama gammachiisu akka dabarsu homaa hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Balet seguradon sarayan impanbiahe et malikeliket iran okasyon parad sikaran sankapamilyaan.
Papiamento[pap]
Pero e biahenan akí sin duda tabata okashonnan felis pa e famia.
Pijin[pis]
Luk olsem famili laekem tumas olketa gogo olsem.
Polish[pl]
Ale dla wszystkich członków rodziny były to na pewno niezapomniane chwile.
Pohnpeian[pon]
Ahpw seiloak pwukat kin wia ahnsou kaperen kei ong peneineio.
Portuguese[pt]
Mas sem dúvida essas viagens em família eram ocasiões felizes.
Cusco Quechua[quz]
Huch’uy wawakunawanña riranku chaypas, anchatachá llapankupas kusikuranku chayman rispaqa.
Rundi[rn]
Ariko rero izo ngendo nta gukeka ko vyari ibiringo bihimbaye mu muryango.
Russian[ru]
Но можно не сомневаться, что эти путешествия приносили семье большую радость.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta gushidikanya ko izo ngendo zatumaga umuryango wabo ugira ibyishimo.
Sinhala[si]
නමුත් පවුලක් ලෙස මෙවැනි ගමනක නිරත වීමෙන් ඔවුන් මහත් සතුටක් ලබන්න ඇති.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že táto cesta bola namáhavá, nepochybne to bola radostná rodinná udalosť.
Slovenian[sl]
Vseeno so bila ta potovanja za družino nedvomno srečni trenutki.
Samoan[sm]
Ae o nei malaga, atonu o ni avanoa na olioli ai le aiga.
Shona[sn]
Nzendo idzi dzinofanira kunge dzaifarirwa nemhuri.
Albanian[sq]
Por këto udhëtime me siguri ishin raste të lumtura familjare.
Serbian[sr]
Ali ta putovanja su sigurno bila prilike u kojima je porodica uživala.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki dati den waka disi, ben de prisiri okasi gi na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho potang hore lelapa lohle le ne le thabela ketsahalo ea mofuta oo.
Swedish[sv]
Men de här resorna var säkert glada tilldragelser för familjen.
Swahili[sw]
Lakini bila shaka safari hizo ziliandaa nafasi za familia kufurahia pamoja.
Congo Swahili[swc]
Lakini bila shaka safari hizo ziliandaa nafasi za familia kufurahia pamoja.
Thai[th]
แต่ การ เดิน ทาง เช่น นี้ คง เป็น ช่วง เวลา ที่ มี ความ สุข สําหรับ ครอบครัว อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
እዚ ጕዕዞ እዚ ግን ብዘይ ጥርጥር ነታ ስድራ ቤት ሓጐስ የምጽኣላ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Pero walang-alinlangang masayang okasyon ito para sa kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Mme ga go pelaelo gore maeto ano e ne e le dipaka tse di itumedisang tsa lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken ting olsem em taim bilong famili long amamas wantaim.
Turkish[tr]
Fakat bu yolculukların ailece yapılan sevinç dolu bir faaliyet olduğuna şüphe yok.
Tsonga[ts]
Kambe a swi kanakanisi leswaku maendzo wolawo a ma va nkarhi lowu tsakisaka eka ndyangu lowu.
Tuvalu[tvl]
Kae mautinoa eiloa me ne fai a malaga konei e pelā me ne malaga fakafiafia ki te kāiga.
Tahitian[ty]
Ua riro râ paha tera mau tere ei taime oaoa no te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi te xkuchet batel yuʼun li xkʼox alabtake, tskʼupinik tajek spasel taje.
Ukrainian[uk]
Такі подорожі, безперечно, були радісною подією для усієї родини.
Vietnamese[vi]
Nhưng những chuyến đi ấy chắc hẳn là dịp vui mừng cho cả nhà.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sigurado nga makalilipay ini nga panahon para han pamilya.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fagona ʼaia neʼe lagi ko he ʼu ʼaluʼaga fakafiafia ki te fāmili.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ezi yayizizihlandlo zolonwabo entsatsheni.
Yapese[yap]
Machane dariy maruwar riy ni ri yad ma felfelan’ u taabang.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dájú pé tẹ̀rín tọ̀yàyà ni wọ́n á fi máa rìn lọ síbi àjọyọ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ chéen chʼaʼabil kaʼach u binoʼob yéetel u mejen paalaloʼobiʼ, kex beyoʼ kiʼimak u yóoloʼob táan u binoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca nahuiiniruʼ ca xiiñicabe, peru guirácabe nga riéchecabe ora ganda dxi que.
Chinese[zh]
但对整家人来说,每年上耶路撒冷无疑是欢乐的时光。
Zulu[zu]
Kodwa akungabazeki ukuthi lolu hambo lwaluba yizikhathi zomkhaya ezijabulisayo.