Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Enologické postupy Zpravodaj vítá návrh Evropské komise zakázat přislazování vína a souhlasí s tím, že je třeba vnést větší pružnost do předpisů v oblasti enologických postupů, jejichž strnulost velmi často brání hospodářské soutěži.
Danish[da]
Ønologiske fremgangsmåder Ordføreren er positivt stemt for Kommissionens forslag om at forbyde fremgangsmåden med tilsætning af sukker, og han er enig i, at der er behov for at gøre bestemmelserne om ønologiske fremgangsmåder mere fleksible, idet deres manglende smidighed ofte hæmmer konkurrenceevnen.
German[de]
Önologische Verfahren Der Berichterstatter begrüßt den Vorschlag der Kommission, den Zusatz von Zucker zu untersagen, und teilt die Ansicht, dass die starren und sehr oft wettbewerbshinderlichen Vorschriften über die önologischen Verfahren flexibler gestaltet werden müssen.
Greek[el]
Οινολογικές πρακτικές Ο εισηγητής δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να απαγορευθεί η πρακτική της προσθήκης ζάχαρης και συμμερίζεται την ανάγκη να καταστεί ελαστικότερος ο κανονισμός σε σχέση με τις οινολογικές πρακτικές, ο άκαμπτος χαρακτήρας του οποίου αποτελεί πολύ συχνά εμπόδιο στην ανταγωνιστικότητα.
English[en]
Oenological practices Your rapporteur welcomes the proposal by the European Commission to ban the practice of sugaring and agrees there is a need to make the rules on oenological practice more flexible, since all too often their rigidity impedes competitiveness.
Spanish[es]
Prácticas enológicas El ponente acoge favorablemente la propuesta de la Comisión Europea de prohibir la práctica de la adición de sacarosa, y comparte la necesidad de hacer más flexible la normativa en materia de prácticas enológicas, cuya rigidez constituye con demasiada frecuencia un obstáculo a la competitividad.
Estonian[et]
Veinivalmistustavad Raportöör tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut keelustada suhkru lisamine ja nõustub vajadusega muuta paindlikumaks veinivalmistustavade eeskirjad, mille jäikus takistab sageli konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Viininvalmistusmenetelmät Esittelijä kannattaa komission ehdotusta sokeroinnin kieltämisestä ja on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että viininvalmistusmenetelmiä koskevasta lainsäädännöstä pitäisi tehdä joustavampi, sillä sen joustamattomuus haittaa liian usein kilpailukykyä.
French[fr]
Pratiques œnologiques Le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission européenne d'interdire la pratique de l'adjonction de sucre et convient de la nécessité de rendre plus flexible la règlementation en matière de pratiques œnologiques dont la rigidité fait trop souvent obstacle à la compétitivité.
Hungarian[hu]
Borászati eljárások Az előadó kedvezően vélekedik az Európai Bizottság azon javaslatáról, amely szerint tiltani kell a cukor hozzáadásának gyakorlatát, s egyetért azzal, hogy a borászati módszerek szabályozását rugalmasabbá kell tenni, mivel a rugalmatlanság igen gyakran akadálya a versenyképességnek.
Italian[it]
Pratiche enologiche Il relatore accoglie con favore la proposta della Commissione europea di vietare la pratica dello zuccheraggio e condivide la necessità di rendere più flessibile la normativa in materia di pratiche enologiche, la cui rigidità è troppo spesso di ostacolo alla competitività.
Lithuanian[lt]
Vynininkystės metodai Pranešėjas teigiamai vertina Europos Komisijos pasiūlymą uždrausti cukraus pridėjimo praktiką ir sutinka, kad vynininkystės praktiką reglamentuojančius teisės aktus būtina padaryti lankstesnius, nes jų nepaslankumas labai dažnai tampa konkurencingumo kliūtimi.
Latvian[lv]
Vīndarības prakse Referents atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas priekšlikumu aizliegt cukura pievienošanas metodi un piekrīt, ka ir jāpadara elastīgāki vīndarības prakses noteikumi, kas bieži vien ir pārāk stingri un tāpēc kavē konkurētspēju.
Maltese[mt]
Prattiki enoloġiċi Ir-Rapporteur jilqa' tajjeb il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea li tipprojbixxi l-prattika ta' l-użu ta' zokkor xott u jaqbel li hemm il-ħtieġa li l-liġijiet dwar il-prattiki enoloġiċi jsiru aktar flessibbli, għaliex ir-riġidità tagħhom spiss hija ostaklu għall-kompetittività.
Dutch[nl]
Oenologische procédés De rapporteur steunt het voorstel van de Commissie om een verbod in te stellen op het chaptaliseren van wijn en onderschrijft de noodzaak om de verordening te versoepelen met betrekking tot de toepassing van oenologische procédés, die vaak dermate strak van opzet zijn dat zij een belemmering vormen voor het concurrentievermogen van de betrokken bedrijven.
Polish[pl]
Praktyki enologiczne Sprawozdawca przychyla się do zaproponowanego przez Komisję Europejską zakazu dodawania cukru w celu wzbogacania wina, a także zgadza się co do konieczności uelastycznienia przepisów w zakresie praktyk enologicznych, których sztywność staje zbyt często na przeszkodzie konkurencyjności.
Portuguese[pt]
Práticas enológicas O relator acolhe favoravelmente a proposta da Comissão Europeia de proibir a prática da adição de açúcar e concorda com a necessidade de tornar mais flexível a regulamentação em matéria de práticas enológicas, cuja rigidez cria muitas vezes obstáculos à competitividade.
Slovak[sk]
Enologické metódy Spravodajca sa stavia pozitívne k návrhu Európskej komisie zakázať metódu pridávania cukru a súhlasí s tým, že je potrebné dosiahnuť väčšiu pružnosť právnych predpisov v oblasti enologických metód, ktorých rigoróznosť veľmi často bráni konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Enološki postopki Poročevalec pozdravlja predlog Evropske komisije o prepovedi dodajanja sladkorja in se strinja, da morajo predpisi o enoloških postopkih postati prožnejši, saj njihova togost prepogosto ovira konkurenčnost.
Swedish[sv]
Oenologiska metoder Föredraganden välkomnar kommissionens förslag om att förbjuda sötning, och han håller med om att bestämmelserna om oenologiska metoder måste bli mer flexibla, eftersom deras bristande smidighet ofta hämmar konkurrenskraften.