Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die witkroonmossie is blykbaar tevrede met een eenvoudige liedjie wat hy eindeloos herhaal.
Arabic[ar]
ويبدو ان الدوري المتوَّج بالبياض يقنع بمجرد اغرودة بسيطة واحدة، اذ تُردَّد الى ما لا نهاية.
Cebuano[ceb]
Ang putig-ulo nga goriyon daw kontento sa usa ka yanong awit, ginabalikbalik nga way-hunong.
Czech[cs]
Pěnkava bělohlavá, jak se zdá, je docela spokojená s jedinou prostou písničkou, kterou donekonečna opakuje.
Danish[da]
Den hvidkronede spurv synes at klare sig med en ganske enkel sang der gentages i det uendelige.
German[de]
Der Dachsammerfink scheint sich mit einem einfachen, sich endlos wiederholenden Lied zufriedenzugeben.
Greek[el]
Η εμπέριζα η ασπροσκουφίτσα δείχνει ικανοποιημένη κελαηδώντας ένα απλό τραγούδι, που το επαναλαμβάνει ασταμάτητα.
English[en]
The white-crowned sparrow seems content with one simple song, repeated endlessly.
Spanish[es]
El chingolo piquiblanco parece contento con un canto simple que repite sin cesar.
Finnish[fi]
Viirupääsirkku näyttää olevan tyytyväinen yhteen yksinkertaiseen lauluun, jota se toistaa loputtomasti.
French[fr]
Le pinson à couronne blanche paraît se satisfaire d’un chant dépouillé, qu’il reprend inlassablement.
Croatian[hr]
Bjeloglavi vrabac izgleda zadovoljan jednom jednostavnom pjesmom, neprekidno je ponavljajući.
Hungarian[hu]
A fehér bóbitás veréb úgy látszik beéri az egészen egyszerű énekkel is, amit számtalanszor megismétel.
Iloko[ilo]
Ti white-crowned sparrow ti kasla kontenton iti maysa a simple a kanta, a maulit-ulit nga awan inggana.
Italian[it]
La zonotrichia testa bianca (un tipo di fringuello zigolo) pare contentarsi di un solo canto, che ripete all’infinito.
Korean[ko]
흰머리참새는 한 가지 간단한 노래를 끝없이 반복하는 것으로 만족하는 것 같다.
Norwegian[nb]
Hvitkronespurven ser ut til å være fornøyd med en enkel liten sang, som den gjentar i det uendelige.
Dutch[nl]
De witkruingors schijnt tevreden met een eenvoudig lied dat hij eindeloos herhaalt.
Polish[pl]
Paskówce siwej zdaje się wystarczać jedna nieskomplikowana melodia, powtarzana bez końca.
Portuguese[pt]
O pardal Zonotrichia leucophrys parece contente com seu único canto simples, repetido incessantemente.
Slovak[sk]
Strnádka obyčajná, zdá sa je spokojná s jednoduchou melódiou, ktorú opakuje donekonečna.
Slovenian[sl]
Za beloglavega strnadjega ščinkavca se zdi, da je zadovoljen z eno samo preprosto pesmico, ki jo brezkončno ponavlja.
Serbian[sr]
Beloglavi vrabac izgleda zadovoljan jednom jednostavnom pesmom, neprekidno je ponavljajući.
Swedish[sv]
Den gråstrupiga sparven tycks vara belåten med en enkel sång som den hela tiden upprepar.
Tamil[ta]
வெள்ளைத் தலையுடைய சிட்டுகள் முடிவில்லாது திரும்பத்திரும்பப் பாடும் ஓர் எளிய பாடலோடு திருப்தியுடையதாய்த் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
తెల్లకిరీటమున్న పిచ్చుక ఆపకుండ అనేకసార్లు పాడే మామూలు పాటలతో తృప్తిపడుతున్నట్లున్నది.
Tagalog[tl]
Ang mayang puti-ang-korona ay waring kontento na sa isang simpleng awit, na walang katapusang inuulit-ulit.
Turkish[tr]
Beyaz taçlı serçe sürekli olarak tekrarladığı tek bir şarkıyı söylemekten hoşnut gibidir.
Zulu[zu]
Umhlala-khaya onesicholo esimhlophe ubonakala waneliswa ingoma eyodwa elula, ephindaphindwa ngokungenasiphelo.