Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit met jou gebeur, moenie moed verloor nie!
Arabic[ar]
اذا كنتَ تواجه هذا الوضع، فلا تيأس!
Bulgarian[bg]
Ако и ти имаш същия проблем, не се отчайвай!
Cebuano[ceb]
Kon mahitabo kini kanimo, ayaw wad-a ang imong paglaom!
Czech[cs]
Pokud je to i tvůj případ, nepropadej zoufalství.
Danish[da]
Hvis du har det som Tyrone, skal du ikke miste modet!
German[de]
Wenn auch bei dir die Stimme manchmal umschlägt, ist das kein Grund zum Verzweifeln.
Ewe[ee]
Ne wò gbe me xena alea la, mègana wòaɖe dzi le ƒowò o!
Greek[el]
Αν σου συμβαίνει κάτι τέτοιο, μην απογοητεύεσαι!
English[en]
If this is happening to you, do not despair!
Spanish[es]
Si te está sucediendo eso, no te desesperes.
Estonian[et]
Kui seda on juhtunud ka sinuga, ära heida meelt!
Finnish[fi]
Jos sinulle käy näin, älä masennu.
French[fr]
” Si tu es dans le même cas, pas de panique !
Hebrew[he]
אם זה מה שקורה גם לך, אל תיתן לזה לדכא אותך!
Croatian[hr]
Ako se to događa i tebi, nemoj očajavati.
Hungarian[hu]
Ha te is jártál már így, ne ess kétségbe!
Armenian[hy]
Եթե քեզ հետ էլ է նման բան տեղի ունենում, մի՛ հուսալքվիր։
Indonesian[id]
Jika kamu mengalami hal ini, jangan putus asa!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nke a na-eme gị, adala mbà n’obi!
Iloko[ilo]
No kasta ti mapaspasamak kenka, dika agdanag!
Italian[it]
Se è quello che sta capitando a te, non disperare!
Japanese[ja]
自分に同じことが起きても,がっかりしないでください。
Georgian[ka]
თუ მსგავსი რამ გემართება, ნუ ინერვიულებ!
Kyrgyz[ky]
Эгер сен да ушундан кыйналып жүрсөң, капаланба!
Lithuanian[lt]
Jei ir tavo balsas „lūžinėja“, nenusimink!
Maltese[mt]
Jekk dan qed jiġri lilek ukoll, taqtax qalbek!
Norwegian[nb]
Så fortvil ikke om stemmen din sprekker!
Dutch[nl]
Als het bij jou gebeurt, wees dan niet wanhopig!
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi zikukuchitikirani, musataye mtima!
Papiamento[pap]
Si esaki ta pasando ku bo, no desesperá!
Pijin[pis]
Sapos diswan hem kasem iu, no wari tumas!
Polish[pl]
Jeśli i ty borykasz się z podobnym problemem, nie wpadaj w czarną rozpacz!
Portuguese[pt]
Se isso está acontecendo com você, não se desespere.
Romanian[ro]
Dacă ţi se întâmplă şi ţie aşa ceva, nu dispera!
Russian[ru]
Если тебя тоже подводит голос, не отчаивайся!
Slovak[sk]
Ak sa to stáva aj tebe, nezúfaj!
Slovenian[sl]
Če se to dogaja tebi, ne obupuj!
Shona[sn]
“Pashure pegore kana anenge maviri, zvakapera,” anodaro Tyrone.
Albanian[sq]
Nëse edhe ty po të ndodh kjo gjë, mos u dëshpëro!
Serbian[sr]
Ako se to dešava i tebi, nemoj očajavati!
Southern Sotho[st]
Haeba sena se u etsahalla, u se ke ua nyahama!
Swedish[sv]
Om det är så för dig – misströsta inte!
Swahili[sw]
Ikiwa hilo linakupata, usifadhaike!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hilo linakupata, usifadhaike!
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น อย่าง นี้ อย่า กลุ้ม ใจ!
Tagalog[tl]
Kung nararanasan mo ito, huwag kang masiraan ng loob!
Tswana[tn]
Fa e le gore o diragalelwa ke seno, o se ka wa tlalelwa!
Turkish[tr]
Eğer bu sana da olursa sakın umutsuzluğa kapılma!
Tsonga[ts]
Loko u langutane ni xiyimo lexi, u nga heli matimba!
Twi[tw]
Sɛ saa na ɛreyɛ wo a, mpa abaw!
Ukrainian[uk]
Якщо в тебе також змінюється голос, не впадай у відчай.
Xhosa[xh]
Ukuba oku kuyenzeka nakuwe, ungalahl’ ithemba!
Yoruba[yo]
Bí ohùn tìẹ náà bá ń há, má ṣe jáyà!
Zulu[zu]
Uma lokhu kwenzeka kuwe, ungalilahli ithemba!