Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak čteme v několika předcházejících verších, totiž ve Zjevení 3:12 (NS), Ježíš Kristus říká: „Toho, kdo zvítězí, učiním sloupem v chrámu svého Boha a v žádném případě již z něho nevyjde a napíši na něj jméno svého Boha a jméno města svého Boha, nového Jeruzaléma, který sestupuje od mého Boha z nebe, a toto své nové jméno.“
Danish[da]
Nogle vers tidligere, nemlig i Åbenbaringen 3:12, siger Jesus Kristus: „Den, der sejrer, ham vil jeg gøre til en søjle i min Guds tempel, og han skal aldrig mere komme bort derfra; og jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds stad, det ny Jerusalem, der kommer ned fra Himmelen fra min Gud, og også mit eget nye navn.“
German[de]
Wie wir einige Verse vorher, nämlich in Offenbarung 3:12, lesen, sagt Jesus Christus: „Wer siegt — den will ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen, und er wird auf keinen Fall mehr aus ihm hinausgehen, und ich will den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes des neuen Jerusalem, das von meinem Gott aus dem Himmel herabkommt, und diesen meinen neuen Namen auf ihn schreiben.“
Greek[el]
Και πριν από λίγα εδάφια, στην Αποκάλυψι 3:12, ο Ιησούς Χριστός λέγει: «Όστις νικά, θέλω κάμει αυτόν στύλον εν τω ναώ του Θεού μου, και δεν θέλει εξέλθει πλέον έξω· και θέλω γράψει επ’ αυτόν το όνομα του Θεού μου, και το όνομα τής πόλεως του Θεού μου, της νέας Ιερουσαλήμ, ήτις καταβαίνει εκ του ουρανού από του Θεού μου, και το όνομά μου το νέον.»
English[en]
And some verses earlier, in Revelation 3:12, Jesus Christ says: “The one that conquers —I will make him a pillar in the temple of my God, and he will by no means go out from it any more, and I will write upon him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem which descends out of heaven from my God, and that new name of mine.”
Spanish[es]
Y algunos versículos antes, en Revelación 3:12, Jesucristo dice: “Al que venza... lo haré columna en el templo de mi Dios, y ya no saldrá de él nunca, y sobre él escribiré el nombre de mi Dios y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén que desciende del cielo desde mi Dios, y ese nombre nuevo mío.”
Finnish[fi]
Muutamia jakeita aikaisemmin, Ilm. 3:12:ssa, Jeesus Kristus sanoo: ”Joka voittaa, sen minä teen pylvääksi Jumalani temppeliin, eikä hän koskaan enää lähde sieltä ulos, ja minä kirjoitan häneen Jumalani nimen, ja Jumalani kaupungin nimen, sen uuden Jerusalemin, joka laskeutuu alas taivaasta minun Jumalani tyköä, ja oman uuden nimeni.”
French[fr]
Quelques versets auparavant, dans Révélation 3:12, il dit : “Celui qui vaincra, j’en ferai une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira jamais plus, et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, et mon nouveau nom à moi.”
Italian[it]
E alcuni versetti prima, in Rivelazione 3:12, Gesù Cristo dice: “Colui che vince, lo farò colonna nel tempio del mio Dio, ed egli non ne uscirà più, e scriverò su di lui il nome del mio Dio e il nome della città del mio Dio, la nuova Gerusalemme che discende dal cielo e dal mio Dio, e quel mio nuovo nome”.
Norwegian[nb]
Og noen vers tidligere, i Åpenbaringen 3: 12, sier han: «Den som seirer, ham vil jeg gjøre til en støtte i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra, og jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds stad, det nye Jerusalem, det som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt navn, det nye.»
Dutch[nl]
En enkele verzen terug, in Openbaring 3:12, zegt Jezus Christus: „Wie overwint — ik zal hem maken tot een pilaar in de tempel van mijn God, en hij zal er geenszins meer uitgaan, en ik zal op hem schrijven de naam van mijn God en de naam van de stad van mijn God, het nieuwe Jeruzalem, dat van mijn God uit de hemel neerdaalt, en de nieuwe naam die ik draag.”
Polish[pl]
A kilka wersetów wcześniej, w Objawieniu 3:12, Jezus Chrystus powiada: „Tego, kto zwycięża, uczynię filarem w świątyni Boga mojego i już z niej nie wyjdzie, i wypiszę na nim imię Boga mojego i nazwę miasta Boga mojego, nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od Boga mojego, i nowe imię moje”.
Portuguese[pt]
E alguns versículos antes, em Revelação 3:12, Jesus Cristo disse: “Aquele que vencer — eu o farei coluna no templo do meu Deus, e ele, de modo algum, jamais sairá dele, e escreverei sobre ele o nome do meu Deus e o nome da cidade do meu Deus, a nova Jerusalém, que desce do céu da parte do meu Deus, e aquele meu novo nome.”
Swedish[sv]
Och några verser tidigare, i Uppenbarelseboken 3:12, säger Jesus Kristus: ”Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.”
Ukrainian[uk]
І кілька віршів перед цим, в Об’явленні 3:12, Ісус Христос каже: “Переможця зроблю я стовпом у храмі Бога мого, і він вже не вийде назовні, і на нім напишу ім’я Бога мого й ім’я міста Бога мого, Єрусалиму Нового, що з неба сходить від Бога мого, та нове ім’я своє”.