Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die digterlike lied wat as Psalm 119 in ons Bybel voorkom, dra die psalmis se gevoelens oor aangaande die wette, herinneringe, bevele, gebooie en regterlike beslissings van Jehovah.
Amharic[am]
በመዝሙር 119 ላይ የሰፈረው ማራኪ መዝሙር፣ ይህን መዝሙር የጻፈው ሰው ስለ ይሖዋ ሕግ፣ ምሥክርነት፣ ሥርዓት፣ ትእዛዝና ፍርድ ያለውን አመለካከት ያሳያል።
Arabic[ar]
تنقل الترنيمة الجميلة المدونة في المزمور ١١٩ في كتبنا المقدسة مشاعر المرنم الملهم تجاه شرائع يهوه، مذكراته، اوامره، وصاياه، وأحكامه.
Aymara[ay]
Salmo 119 qillqtʼirixa taqi chuymaw Jehová Diosan leyinakaparu, amtayäwinakaparu, mayitanakaparu, kamachinakaparu, taripäw arsüwinakaparu wal munasitap uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda 119-cu məzmur kimi tanınan nəğmədə məzmurçunun Yehovanın qanunları, öyüdləri, qaydaları, əmrləri və hökmləri haqqında hissləri təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
An saboot kan salmista manongod sa mga ley, pagirumdom, pagboot, togon, asin hudisyal na mga desisyon ni Jehova ipinahayag sa poetikong awit na yaon sa satong Biblia bilang Salmo 119.
Bemba[bem]
Ulwimbo lwaba mu Amalumbo 119 mu maBaibolo yesu lulanda pa fyo kemba wa malumbo aleumfwa pa mafunde ya kwa Yehova, pa fyo Lesa atwibukishako, pa fipope fyakwe, na pa bupingushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Поетичната песен, позната като 119 псалм в нашите Библии, разкрива чувствата на псалмиста във връзка със законите, напомнянията, правилата, заповедите и съдебните решения на Йехова.
Bangla[bn]
আমাদের বাইবেলের গীতসংহিতার ১১৯ গীতে লিপিবদ্ধ কাব্যিক গান যিহোবার ব্যবস্থা, সাক্ষ্যকলাপ বা অনুস্মারক, নির্দেশমালা, আজ্ঞা ও শাসনকলাপ সম্বন্ধে গীতরচকের অনুভূতি প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Diha sa balaknong awit nga narekord sa Salmo 119, atong makita kon giunsa pag-isip sa salmista ang mga balaod, pahinumdom, mando, kasugoan, ug ang hudisyal nga mga desisyon ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chung i Salm 119 ah ṭialmi hla bia nih Jehovah phunglam, cawnpiaknak, nawlbia, nawlpeknak le biakhiahnak hna he aa tlai in salm caṭialtupa lungput kha a langhter.
Czech[cs]
V poetické písni, která je v naší Bibli označena jako 119. žalm, vyjádřil žalmista svůj postoj k Jehovovým zákonům, připomínkám, nařízením, příkazům a soudcovským rozhodnutím.
Danish[da]
Den poetiske sang der er anført som Salme 119 i vore bibler, beskriver salmistens følelser i forbindelse med Jehovas love, formaninger, bestemmelser, bud og domme.
German[de]
Das lyrische Lied in Psalm 119 zeigt, wie dessen Schreiber empfand, wenn er sich mit den Gesetzen, Mahnungen, Befehlen, Geboten und richterlichen Entscheidungen Jehovas beschäftigte.
Ewe[ee]
Hakpanya siwo nu woƒo ƒu wònye Psalmo 119 lia le míaƒe Bibliawo me la ɖe hakpalaa ƒe seselelãme ku ɖe Yehowa ƒe sewo, ŋkuɖodzinyawo, ɖoɖowo, sededewo, kple afiatsotsowo ŋu fia.
Efik[efi]
Edinem ikwọ oro edide Psalm 119 ke Bible nnyịn owụt nte andiwet psalm akadade ido, uyo, item, mbet, ye mme ikpe Jehovah.
Greek[el]
Το λυρικό άσμα που έχει ενταχθεί στη Γραφή μας ως ο 119ος Ψαλμός εκφράζει τα αισθήματα του ψαλμωδού για τους νόμους, τις υπενθυμίσεις, τις προσταγές, τις εντολές και τις δικαστικές αποφάσεις του Ιεχωβά.
English[en]
The poetic song listed as Psalm 119 in our Bibles conveys the psalmist’s feelings about the laws, reminders, orders, commands, and judicial decisions of Jehovah.
Spanish[es]
El compositor del Salmo 119 expresa de forma poética lo que sentía por las leyes, los recordatorios, las órdenes, los mandamientos y las decisiones judiciales de Jehová.
Estonian[et]
Poeetilises laulus, mis kannab meie Piiblis numbrit 119, tulevad välja laulukirjutaja tunded Jehoova seaduste, meeldetuletuste, korralduste, käskude ja kohtuotsuste kohta.
Finnish[fi]
Eräs runollinen laulu – meidän Raamatuissamme psalmi 119 – heijastaa tunteita, joita psalmistalla oli Jehovan lakeja, muistutuksia, määräyksiä, käskyjä ja oikeudellisia päätöksiä kohtaan.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, na serekali e vakatokai me Same 119 e vakaraitaka na nona rai na daunisame me baleta na lawa, ivakasala, ivakaro, veivakadreti, kei na vakatulewa dodonu i Jiova.
French[fr]
Le chant poétique qui, dans nos bibles, constitue le Psaume 119 nous fait découvrir les sentiments du psalmiste concernant les lois, les rappels, les ordres, les commandements et les décisions judiciaires de Jéhovah.
Ga[gaa]
Lala 119 lɛ ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ haa wɔnaa bɔ ni lalatsɛ lɛ nu Yehowa mlai lɛ, ekaimɔi lɛ, ekpɔi lɛ, ekitai lɛ, kɛ ekojomɔi lɛ ahe eha.
Gun[guw]
Hàngbe milomilo he wá lẹzun Psalm 119 to Biblu mítọn lẹ mẹ do numọtolanmẹ psalm-kàntọ lọ tọn lẹ hia gando osẹ́n, aṣẹdai kavi nuflinmẹ, ogbedai, gbedide, po whẹdida Jehovah tọn lẹ po go.
Hausa[ha]
Waƙar da aka tsara a Zabura ta 119 a cikin Littafi Mai Tsarki ta nuna ra’ayin mai zabura game da dokoki, tunasarwa, farillai, umurni, da ƙa’idodi masu adalci na Jehobah.
Hebrew[he]
מזמור קי”ט מתאר את תחושות המשורר לגבי תורותיו, עדותיו, פיקודיו, מצוותיו ומשפטיו של יהוה.
Hindi[hi]
बाइबल में भजन 119 में भजनहार बताता है कि वह यहोवा की व्यवस्था, चितौनियों, उपदेशों, आज्ञाओं और नियमों के बारे में कैसा महसूस करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mabinalaybayon nga ambahanon nga narekord sa Salmo 119 nagapakita kon ano ang pagtamod sang salmista sa mga kasuguan, mga pahanumdom, mga mando, mga sugo, kag hudisyal nga mga desisyon ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Baibel ai Salamo 119 ese salamo torea tauna ena hemami Iehova ena taravatu, hakaua herevadia, oda, bona hahegani dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pisac 119. psalma poetski je opisao što misli o Jehovinim zakonima, opomenama, naredbama, zapovijedima i uredbama.
Haitian[ht]
Sòm 119 se yon chante ki ekri sou fòm yon powèm ki eksprime santiman salmis ki ekri l la te gen nan kè l pou lwa Jewova yo, rapèl li yo, pawòl li yo, prensip li yo, kòmandman l yo ak desizyon jidisyè l yo.
Hungarian[hu]
Abból a költői énekből, mely a Bibliánkban 119. zsoltárként szerepel, megtudjuk, mit érzett a zsoltáríró Jehova törvényeivel, emlékeztetőivel, utasításaival, parancsolataival és bírói döntéseivel kapcsolatban.
Armenian[hy]
Այն երգը, որ Աստվածաշնչում կոչվում է 119–րդ սաղմոս, արտահայտում է սաղմոսերգուի վերաբերմունքը Եհովայի օրենքների, հիշեցումների, հրամանների, պատվերների եւ դատաստանների հանդեպ։
Indonesian[id]
Nyanyian puitis yang dalam Alkitab kita disebut sebagai Mazmur 119 mengungkapkan perasaan sang pemazmur terhadap hukum, pengingat, titah, perintah, dan keputusan hukum Yehuwa.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, Abụ Ọma nke 119, bụ́ nke a gụrụ n’ụdị uri, na-eme ka anyị mara otú obi dị ọbụ abụ ahụ banyere iwu Jehova, ihe ncheta ya, na mkpebi ikpe ya.
Iloko[ilo]
Ti naindaniwan a kanta a nailanad iti Salmo 119 iti Biblia ipakaammona ti rikrikna ti salmista maipapan kadagiti linteg, pammalagip, bilin, alagaden, ken hudisial a pangngeddeng ni Jehova.
Icelandic[is]
Söngljóðið í Sálmi 119 lýsir tilfinningum sálmaritarans til laga Jehóva, boða hans, skipana, fyrirmæla og ákvæða.
Isoko[iso]
Ole nọ ọ vọ avọ eme awere nọ ma rẹ jọ Ebaibol mai ruẹ evaọ Olezi avọ 119 o dhesẹ oghẹrẹ nọ ọso-ilezi na o rri izi, ekareghẹhọ gbe ijaje Jihova.
Italian[it]
Le espressioni poetiche contenute in quello che nelle nostre Bibbie è il Salmo 119 ci fanno capire come il salmista considerava le leggi, i rammemoratori, gli ordini, i comandi e le decisioni giudiziarie di Geova.
Japanese[ja]
聖書の詩編 119編の一連の詩には,エホバの律法,諭し,命令,おきて,司法上の定めに対する詩編作者の気持ちが歌われています。
Georgian[ka]
ჩვენს ბიბლიებში 119-ე ფსალმუნში ჩაწერილი სიტყვები გვიჩვენებს, რა დამოკიდებულება ჰქონდა ფსალმუნმომღერალს იეჰოვას კანონების, შეხსენებების, ბრძანებებისა და წესების მიმართ.
Kazakh[kk]
118-ші Забурде Ехобаның тағылымдары, ережелері, жарлықтары мен әділ шешімдеріне қатысты жыршының не сезінгені жазылған.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ 119ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯೆಂದು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾದ ಕಾವ್ಯಮಯ ಗೀತೆಯು, ಯೆಹೋವನ ನಿಬಂಧನೆಗಳು, ಕಟ್ಟಳೆಗಳು, ಆಜ್ಞೆಗಳು, ನೇಮಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಿಗಿದ್ದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 시편 119편의 시적인 노래는 여호와의 법, 생각나게 하는 것, 명령, 계명, 판결에 대한 시편 필자의 느낌을 전달합니다.
Kaonde[kqn]
Lwimbo wanembwa mu nsansawilo wa Salamo 119 mu Baibolo wetu umwesha byajinga milanguluko ya nyimbi wa masalamo pa mambo a mizhilo, milaye, byatongolwa, mikambizho ne mafunde a Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
E Nkunga 119, usonganga una ntozi a nkunga kamona mu kuma kia nsiku, nkanikinu ye mîna mia Yave.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин ыр түрүндө жазылган 118-забурунда бир забурчунун Жахабанын мыйзамдарына, эскертүүлөрүнө, буйруктарына, осуяттарына жана өкүмдөрүнө карата кандай сезимде болгону сүрөттөлөт.
Ganda[lg]
Zabbuli 119 eraga engeri omuwandiisi wa zabbuli eyo gye yali atwalamu amateeka ga Yakuwa, okutegeeza kwe, ebiragiro bye, n’emisango gye.
Lingala[ln]
Nzembo kitoko oyo ezali na nimero 119 na kati ya Babiblia na biso emonisi ndenge mokomi na yango azalaki kotalela mibeko, batoli, malako, mitinda mpe bikateli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa Samu ya bu 119, Bibele i bonisa mwa na ikutwela walisamu ka za milao, likelezo, litemuso, ni likatulo ze lukile za Jehova.
Lithuanian[lt]
Biblijoje 119 psalmė, lyriška giesmė, rodo, kaip psalmininkas vertino Jehovos įstatymus, priminimus, potvarkius, įsakus, sprendimus.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi malenga adi mu Musambu wa 119 mu Bible yetu adi aleja muvua mufundi udiumvua bua mikenji ya Yehowa ne mêyi ende.
Luvale[lue]
Mwaso wamwaza uze vasoneka hali Samu 119 mujiMbimbiliya jetu wasolola omu evwile muka-kwimba jisamu kutalisa kujishimbi, namazu aunjiho, najindongi namazu aYehova akuyula mwakwoloka.
Latvian[lv]
119. psalms ir dziesma, kurā tās sacerētājs poētiskiem vārdiem pauda savas jūtas pret Jehovas likumiem, liecībām, pavēlēm, baušļiem un tiesām.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ilay hira kanto ao amin’ny Salamo 119 ny fihetseham-pon’ilay mpanao salamo momba ny lalàn’i Jehovah, ny fampahatsiahivany, ny didiny, ary ny didim-pitsarany.
Marshallese[mh]
Al in emejaja eo ilo Sam 119 ej kwalok kin eñjake ko an ri jeje sam kin kien ko, nan in kakememej ko, nan in jiroñ ak kaiñi ko, nan in kakien ko, im jemlokin bebe in ekajet ko an Jehovah.
Macedonian[mk]
Во поемата, која денес стои во нашата Библија како Псалм 119, се опишани чувствата кои псалмистот ги имал кон Јеховините закони, опомени, заповеди и одредби.
Malayalam[ml]
119-ാം സങ്കീർത്തനം യഹോവയുടെ നിയമങ്ങൾ, സാക്ഷ്യങ്ങൾ, കൽപ്പനകൾ, ന്യായവിധികൾ എന്നിവയോടുള്ള സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വികാരങ്ങൾ നന്നായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या बायबलमध्ये स्तोत्र ११९ म्हणून दिलेले गीत, यहोवाचे नियम, निर्बंध, आदेश, आज्ञा व निर्णय यांबद्दल स्तोत्रकर्त्याच्या भावना व्यक्त करते.
Maltese[mt]
L- għanja poetika mniżżla bħala Salm 119 fil- Bibbji tagħna turi kif iħossu s- salmista dwar il- liġijiet, it- tfakkiriet, l- ordnijiet, il- kmandi, u d- deċiżjonijiet ġudizzjarji taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Den poetiske sangen som utgjør Salme 119 i Bibelen, overbringer salmistens følelser for Jehovas lover, påminnelser, forskrifter, bud og rettslige avgjørelser.
Niuean[niu]
Ko e lologo fakapoueme ne tohi he Salamo 119 he tau Tohi Tapu ha tautolu kua fakakite e tau logonaaga he salamo hagaao ke he tau fakatufono, tau talahau, tau fekau, tau poaki, mo e tau fakafiliaga tonu ha Iehova.
Dutch[nl]
Het poëtische lied dat als Psalm 119 in onze bijbels opgenomen is, verwoordt de gevoelens van de psalmist over de wetten, vermaningen, bevelen, geboden en rechterlijke beslissingen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Koša ya theto yeo e lego go Psalme 119 ka Dibeibeleng tša rena e bontšha kamoo mopsalme a ikwago ka gona ka melao, dikgopotšo, ditaelo, le dikahlolo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Salmo 119 yomwe ndi nyimbo yandakatulo imasonyeza mmene wamasalmo ankaonera malamulo, zikumbutso, malangizo, ndi maweruzo a Yehova.
Oromo[om]
Faarfannaa 119rratti yaanni walaloodhaan ibsame, faarfatichi seerawwan, yaadachiisa, ajaja, abboommiifi firdii Yihowaa ilaalchisee maaltu akka itti dhaga’amu ibseera.
Ossetic[os]
119-ӕм псаломы нӕ бон у фенын, цы хъуыды кодта псаломзарӕггӕнӕг Йегъовӕйы закъӕттӕ, амындтӕ, фӕдзӕхстытӕ, бардзырдтӕ ӕмӕ тӕрхӕтты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ 119ਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ, ਬਿਧੀਆਂ, ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ, ਹੁਕਮਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਨਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say maanlong a kansion diad Salmo 119 et mangipapatnag ed liknaan na salmista nipaakar ed saray ley, panonot, bilibilin, ganggan, tan hudisyal a desisyon nen Jehova.
Pijin[pis]
Psalm 119 long Bible hem storyim tingting bilong disfala man wea raetem psalm abaotem olketa law, kaonsel, komand, and judgment bilong Jehovah.
Polish[pl]
Psalm 119 to pieśń, w której psalmista poetycko wyraża swoje uczucia do praw, przypomnień, nakazów, przykazań i sądowniczych rozstrzygnięć Jehowy.
Portuguese[pt]
O cântico poético conhecido na Bíblia como Salmo 119 transmite os sentimentos do salmista sobre as leis, advertências, ordens, mandamentos e decisões judiciais de Jeová.
Quechua[qu]
Kay Salmo 119 qillqaqqa takiypijina, Diosninchikpa kamachisqasninta munakusqanmanta jinata nin: “Kamachisqasniykipi kusikusaj; [...]
Rundi[rn]
Indirimbo irimwo ukuryosha imvugo iri mu mabibiliya dukoresha, dusanga muri Zaburi 119, irerekana ukuntu umwanditsi w’iyo Zaburi yiyumva ku bijanye n’amabwirizwa ya Yehova, ivyibutswa vyiwe, amategeko yiwe be n’ingingo z’ubutungane ziwe.
Ruund[rnd]
Muminy udia mu Kuseng wa 119 mu ma Bibil metu wisambidin yovil ya mwin kufund kuseng piur pa yijil, malejan, yijidik, ni yany ya Yehova.
Romanian[ro]
Cântarea lirică consemnată în Biblie ca Psalmul 119 evocă sentimentele psalmistului referitoare la legile, aducerile-aminte, poruncile şi hotărârile judecătoreşti ale lui Iehova.
Russian[ru]
Записанная в Библии песня, которую мы знаем как Псалом 119, показывает отношение псалмопевца к законам, напоминаниям, указаниям, заповедям и судебным решениям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo ihimbwe mu buryo bw’igisigo ikaba iboneka muri Zaburi ya 119 muri Bibiliya zacu, igaragaza ibyiyumvo umwanditsi wa zaburi yari afite ku bihereranye n’amategeko ya Yehova, amateka ye hamwe n’ibyo yahamije.
Sinhala[si]
බයිබලයේ 119වන ගීතිකාවේ සඳහන් වචනවලින් පැහැදිලි වන්නේ ගීතිකාකරුට දෙවිගේ නීති, සිහිගැන්වීම්, ආඥා හා දෙවි දී ඇති විනිශ්චයන් ගැන ඔහුට හැඟුණු ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Poetická pieseň, ktorú máme v Biblii zaradenú ako 119. žalm, vyjadruje, čo cítil žalmista k Božím zákonom, pripomienkam, nariadeniam, prikázaniam a sudcovským rozhodnutiam.
Slovenian[sl]
Psalm 119 je pesnitev, ki je zapisana v naših Biblijah in izraža psalmistove občutke do Jehovovih zakonov, opominov, ukazov, zapovedi in sodnih odločitev.
Samoan[sm]
O le pese faafatusolo lea o loo lisiina mai e le Salamo 119, o loo faamatala mai ai faalogona o le faisalamo e faatatau i tulafono, o feʻau, poloaʻiga ma faamasinoga a Ieova.
Shona[sn]
Pisarema rechi119 rinoratidza manzwiro aiita munyori waro nezvemitemo, zviyeuchidzo, mirayiro uye zvakatongwa naJehovha.
Albanian[sq]
Kënga poetike që në Bibël është renditur si Psalmi 119, përcjell ndjenjat e psalmistit për ligjet, përkujtuesit, urdhrat, urdhërimet dhe vendimet gjyqësore të Jehovait.
Serbian[sr]
U pesmi koja je u Bibliji poznata kao 119. psalam iznose se psalmistina osećanja o Jehovinim zakonima, opomenama, naredbama i zapovestima.
Sranan Tongo[srn]
A singi di wi sabi leki Psalm 119 na ini wi Bijbel, e sori wi fa a psalm skrifiman ben feni den wet, den frumane, den komando, nanga den krutu bosroiti fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Thoko eo Libibeleng tsa rōna e leng Pesaleme ea 119, e bolela maikutlo a mopesaleme mabapi le melao, likhopotso, litaelo le liqeto tsa boahloli tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den poetiska sången i Psalm 119 förmedlar de känslor som psalmisten hade för Jehovas lagar, påminnelser, bud och domslut.
Swahili[sw]
Wimbo wa kishairi ulio katika Zaburi ya 119 katika Biblia zetu unaonyesha jinsi mtungaji wa zaburi hiyo alivyohisi kuhusu sheria, vikumbusho, maagizo, amri, na maamuzi ya hukumu ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wimbo wa kishairi ulio katika Zaburi ya 119 katika Biblia zetu unaonyesha jinsi mtungaji wa zaburi hiyo alivyohisi kuhusu sheria, vikumbusho, maagizo, amri, na maamuzi ya hukumu ya Yehova.
Tamil[ta]
நம் பைபிளில் 119-ஆம் சங்கீதமாக இருப்பது கவிதை நடையில் எழுதப்பட்ட ஒரு பாடலாகும். இது, யெகோவாவின் வேதம், அதாவது சட்டம், அவருடைய சாட்சிகள், அதாவது நினைப்பூட்டுதல்கள், கட்டளைகள், கற்பனைகள், நீதிநியாயங்கள் ஆகியவற்றைப் பற்றிய சங்கீதக்காரனின் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
యెహోవా ధర్మశాస్త్రము, శాసనాలు, ఆజ్ఞలు, కట్టడలు, న్యాయవిధులపట్ల కీర్తనకర్తకున్న మనోభావాలను 119వ కీర్తనగా పేర్కొనబడిన గీతం వ్యక్తంచేస్తుంది.
Thai[th]
เพลง อัน เป็น บท กวี ซึ่ง อยู่ ที่ บทเพลง สรรเสริญ บท 119 ใน คัมภีร์ ไบเบิล ถ่ายทอด ความ รู้สึก ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ มี ต่อ กฎหมาย, ข้อ เตือน ใจ, ระเบียบ, คํา สั่ง, และ คํา ตัดสิน ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መዝሙር 119: ነቲ ጸሓፊኣ ብዛዕባ ሕግታትን መዘኻኸሪታትን ስርዓታትን ትእዛዛትን ፍርድታትን የሆዋ ዘለዎ ስምዒት ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Atsam a i nger ken Pasalmi 119 ken Ubibilo asev la pase se er ishima yange i lu orngeren pasalmi ne ker sha kwagh u atindi man mbampase man uiniezwa kua akaaôron a jirigh a Yehova yô.
Tagalog[tl]
Ipinahahayag sa Awit 119, isang matulaing awit sa Bibliya, ang damdamin ng salmista hinggil sa kautusan, paalaala, batas, at hudisyal na pasiya ni Jehova.
Tetela[tll]
Osambo ɔsɔ wadiema oko Osambu 119 lo Bible yaso kɛnɛmɔlaka nsaki yaki la omembi w’esambo lo kɛnɛ kendana la ɛlɛmbɛ, waohwelo, wadjango ndo dombwelo diaki Jehowa.
Tswana[tn]
Pina ya leboko e e mo go Pesalema 119 mo Dibaebeleng tsa rona e tlhalosa kafa mopesalema a neng a ikutlwa ka teng ka melao, dikgakololo, ditaelo, ditaolo le ditshwetso tsa boatlhodi tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e hiva fa‘unga fakaemaau ‘a ia na‘e hiki ‘i he Sāme 119 ‘i he‘etau Tohi Tapú ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ongo‘i ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘o fekau‘aki mo e ngaahi lao, fakamanatu, fekau, tu‘utu‘uni mo e ngaahi fili fakaefakamaau ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyimbo zyakweema izilembedwe mu Intembauzyo 119 mu Bbaibbele zilatondezya mbuli mbwaakali kulimvwa sintembauzyo kumilawo, milumbe, malailile, alimwi ambeta zya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela song i stap long Baibel bilong yumi long Song 119 i kamapim tingting bilong man bilong raitim dispela song, em i laikim tumas ol lo na tok bilong Jehova, na ol tok bilong em bilong kirapim gen tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaplarımızda 119. Mezmur’da kayıtlı olan ilahi, yazarın Yehova’nın kanun, hatırlatma, yasa, emir ve hükümleri hakkındaki duygularını gösterir.
Tsonga[ts]
Risimu ro tlhokovetsela leri ri nga Pisalema 119 eTibibeleni ta hina ri hlamusela ndlela leyi mupisalema a a titwa ha yona hi milawu, switsundzuxo, swileriso ni swiboho swa vuavanyisi swa Yehovha.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда язылган җырда, 118 нче Мәдхиядә, мәдхия җырлаучының Йәһвәнең кануннарына, искә төшерүләренә, васыятьләренә, боерыкларына һәм хөкемнәренә карата мөнәсәбәте күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Sumu iyo mu Baibolo lithu ni Salmo 119 yili na maghanoghano gha wamasalmo pa nkhani ya malango, vikumbusko, vipango, ndiposo maweruzgo gha Yehova.
Twi[tw]
Dwom a wɔahyehyɛ no sɛ anwensɛm a ɛne Dwom 119 a ɛwɔ Bible mu no ka sɛnea na odwontofo no te nka wɔ Yehowa mmara, ne nkaesɛm, n’ahyɛde, ne mmara nsɛm, ne n’atemmusɛm ho no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li jtsʼibajom yuʼun Salmo 119, ta nichimal kʼop chal kaʼitik ti kʼuyelan chil li smantaltak Jeovae, li chanubtaseletike xchiʼuk li pʼijubtaseletike.
Ukrainian[uk]
У поетичних словах пісні, яка в наших Бібліях міститься в 119-му Псалмі, відображено ставлення псалмописьменника до законів, нагадувань, наказів, заповідей і судових постанов Єгови.
Umbundu[umb]
Ocisungo ci sangiwa Vosamo 119, Embimbiliya lietu, li tu sapuila ovisimĩlo viukualosamo viatiamẽla kovihandeleko, kovisila, kuenda koku tetulula kua Yehova lesunga.
Venda[ve]
Luimbo lwa vhurendi lwo ṅwaliwaho kha Psalme ya 119 Bivhilini dzashu, lu bvisela khagala maḓipfele a mupsalme nga ha milayo, khumbudzo, ndaela, na khaṱulo zwa Yehova.
Vietnamese[vi]
Bài Thi-thiên 119 trong Kinh Thánh là một bài thơ ca, diễn tả cảm xúc của người viết về luật pháp, các chứng cớ (lời nhắc nhở), giềng mối, điều răn và mạng lịnh của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An siday nga kanta ha Salmo 119 han Biblia nagpapahayag han pagbati han salmista ha mga balaud, pahinumdom, kahikayan, kasugoanan ngan hudisyal nga mga desisyon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Umbongo okwiNdumiso 119 kwiiBhayibhile zethu uchaza indlela awayevakalelwa ngayo umdumisi ngemithetho, izikhumbuzo, imiyalelo nezigwebo zikaYehova.
Yoruba[yo]
Orin ewì tẹ́ ẹ máa rí nínú Sáàmù kọkàndínlọ́gọ́fà nínú Bíbélì sọ bí òfin, ìránnilétí, àṣẹ àti ìpinnu ìdájọ́ Jèhófà ṣe rí lára onísáàmù náà.
Yucateco[yua]
Le máax tsʼíibt le salmo 119 ku yaʼalik yéetel jatsʼuts tʼaanoʼob bukaʼaj u yaabiltmail u kaʼambesajoʼob, u aʼalmajtʼaanoʼob yéetel u tsoltʼaanoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre bicaa Salmo 119 ca guníʼ lu ti poesía xi runi sentir pur ca ley stiʼ Dios, pur cani rusietenaláʼdxibe laanu, cani runi mandarbe gúninu, pur ca mandamientu stibe ne ley stibe ni caníʼ modo gaca juzgar binni.
Chinese[zh]
圣经诗篇119篇表达了执笔者对耶和华的律法、提醒世人的圣谕、命令、诫命和法令有什么感觉。
Zulu[zu]
Ingoma esankondlo eyiHubo 119 emaBhayibhelini ethu ibonisa indlela umhubi ayezizwa ngayo ngemithetho, izikhumbuzo, imiyalo nezinqumo zokwahlulela zikaJehova.