Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыц аҭаацәа ргәы иахәо: ахәыҷы аӡәы ила бзиа шәызбоит ҳәа анреиҳәо, мамзаргьы иара ихала гәыцқьарыла ианиҳәо акәу?
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 9:7) Me labolle: Gin ango ma yomo cwiny lanyodo makato —ka latinne omiye pwoc pien kiwace ni owacci “An amari” nyo ka owaco kun oa gire kene ki i cwinye?
Adangme[ada]
(2 Korinto Bi 9:7) Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ: Te nɔ́ nɛ ma ha fɔlɔ ko bua maa jɔ saminya nɛɛ —ke jokuɛ ko de e fɔlɔ ɔ ke “Mo tsumi” akɛnɛ a de lɛ kaa e de ɔ he je, aloo ke jokuɛ ɔ nitsɛ je e tsui mi nɛ e de?
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Wat sal ’n ouer blyer maak—as ’n kind sê: “Ek het jou lief” omdat hy aangesê word om dit te sê of omdat hy dit uit sy eie en uit die hart sê?
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 9:7) ይህን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል:- አንድ ወላጅ ይበልጥ የሚደሰተው ልጁ ከልቡ ተገፋፍቶ “እወድሃለሁ” ቢለው ነው ወይስ ተገድዶ?
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٩:٧) على سبيل الايضاح، اي شيء يُفرح الابَ اكثر: ان يأتي ولده طوعا ويقبِّله قبلة نابعة من القلب، او ان يقبِّله لأنه طُلب منه ان يفعل ذلك؟
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfa, kiñe chaw ka ñuke, ¿chem doy ayükey ñi feypiaetew tañi yall “Piwkeyeeyu” dikümtukungeel mu, kam kidu ñi piwke mu tripan ñi feypin?
Azerbaijani[az]
Sizcə, valideynə nə daha xoşdur: uşağın kiminsə sözü ilə onları sevdiyini deməsi, yoxsa bunu ürəkdən söyləməsi?
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 9:7) Sa pag-ilustrar: Ano an orog na makakapaogma sa sarong magurang —an pagsabi nin sarong aki na “Namomotan ko kamo” huli ta pinagbotan siang sabihon iyan o an sueltong pagsabi nia kaiyan na odok sa puso?
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 9:7) Ku kulangilila: Cinshi umufyashi engatemwa sana—nga ca kutila umwana amweba ati “nalimutemwa” pantu pali abamwebele ukulande fyo nelyo umwine ukuilandila fye?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 9:7) Помисли: какво би зарадвало повече един родител — ако детето му каже „обичам те“, защото някой го е накарал, или ако каже тези думи спонтанно, от сърце?
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৯:৭) উদাহরণ স্বরূপ: কোন বিষয়টা একজন বাবা অথবা মাকে বেশি আনন্দ দেবে—একটা বাচ্চার হৃদয় থেকে প্রকাশ করা কৃতজ্ঞতা, না কি বাধ্যবাধকতার কারণে প্রকাশ করা কৃতজ্ঞতা?
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Becorinthien 9:7) Bi tame nyoñ éve’an, jé ja ye dañe ve mbiaé nlem avak —ye mon a jô nye na “me a nye’e wo” amu wo ye jô nye na a kobô nalé, ye nyi nleme wé ôbien wo tindi na a jô nalé?
Catalan[ca]
Ho entenem molt bé amb l’exemple següent: Què donaria més satisfacció a un pare? Que el seu fill li digui «T’estimo» perquè li fan dir, o perquè li surt del cor?
Garifuna[cab]
Ka himei habéi agübürigu: lariñagun hasaani houn “Hínsiñetibu nun” ladüga lafosurún o ladüga tídangiñe lan lanigi láfurida?
Kaqchikel[cak]
Toq jun akʼwal nubʼij chi re ruteʼ o rutataʼ: «Janila yatinwajoʼ». ¿Achike ri más ütz xtrakʼaxaj ri teʼej o ri tataʼaj: toq ri akʼwal nubʼij reʼ ruma kʼo taqchiyon pe o toq nubʼij ruma xaläx pa ranima?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 9:7) Ingong ilustrasyon: Unsay labaw nga makapahimuot sa usa ka ginikanan —ang pagsulti sa usa ka bata nga “Gimahal ko ikaw” tungod kay siya gisugo sa pagsulti niana o ang iyang pagsulti niana nga kinabubut-on ug kinasingkasing?
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 9:7) Wila niladdanihe: Txini egaamuhagalalihile vaddiddi mambali —ku ologa wa mwana wawila “ddinowukwela” sabwa ya opangiwa ologa eji, obe ku ologa waye wofuna ondela mmirimani?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 9:7) Ki en paran ti pou pli kontan—son zanfan i dir li “Mon kontan ou” akoz i’n ganny demande pour dir oubyen akoz son leker i pous li pour dir?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ ñumen wen miʼ yubin jiñi tatʌlob: Jin ba cheʼ wersa xicʼbil mi yʌl i yalobil «wocolix a wʌlʌ», o jin cheʼ bajñel loqʼuen tiʼ pusicʼal?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшне мӗн ытларах кӑмӑла кайни ҫинчен шухӑшласа пӑх: кам та пулин хистенипе ача ашшӗ-амӑшне юрататӑп тесе калани-и е ачи хӑех ҫакна чун-чӗререн калани?
Welsh[cy]
(2 Corinthiaid 9:7) Er enghraifft: Beth fyddai’n well gan fam neu dad—plentyn sy’n dweud “Dw i’n eich caru chi” oherwydd bod rhywun wedi dweud wrtho am ddweud hynny, neu blentyn sy’n dweud y geiriau hynny o wirfodd ei galon?
Danish[da]
(2 Korinther 9:7) Her kan forholdet mellem forældre og børn bruges som illustration. Hvad glæder en far eller mor mest? Et barn som siger „jeg elsker dig“ fordi det har fået besked på at sige det, eller et barn som siger det spontant, af hjertet?
Dehu[dhv]
(2 Korinito 9:7) Tro sa xome la ketre ceitun: Nemene la ka troa amadrinën la itre keme me thin, tro la nekö i nyidroti a qaja ka hape, “oleti” pine laka hna upi nyën troa qaja, maine nyëne kö a ketre sipu qaja la ewekë ka eje e kuhu hni nyën?
Jula[dyu]
An ka ɲɛyirali dɔ ta: Mun lo ka di faa wala baa ye? Deen k’a bɔ a yɛrɛ la k’a fɔ ko “i ni ce baba” wala “i ni ce maman,” walima mɔgɔ wɛrɛ k’a lasun k’o fɔ?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 9:7) Le kpɔɖeŋu me: Kae adzɔ dzi na dzila wu—ne ɖevi aɖe gblɔ tso dzime be “akpe na wò” alo ne wogblɔ nɛ be wòada akpe hafi wògblɔe?
Efik[efi]
(2 Corinth 9:7) Ke uwụtn̄kpọ: ewe ikpenem ete m̀mê eka ikan—eyen ndidọhọ “mmama fi” koro ẹdọn̄de-dọn̄ enye etịn̄ oro m̀mê enye ndikpetịn̄ emi ke ofụri esịt esie?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 9:7) Παραδείγματος χάρη: Τι θα ευχαριστούσε έναν γονέα περισσότερο—να λέει το παιδί του «σ’ αγαπώ» επειδή έτσι του είπαν να κάνει ή να το λέει αυθόρμητα από την καρδιά του;
English[en]
(2 Corinthians 9:7) To illustrate: What would please a parent more —a child’s saying “I love you” because he is told to say it or his saying it freely from the heart?
Spanish[es]
¿Qué prefiere cualquier padre o madre: que su hijo le diga “Te quiero mucho” porque lo han obligado a hacerlo, o porque le sale del corazón?
Estonian[et]
(2. Korintlastele 9:7.) Mis tooks lapsevanemale rohkem rõõmu – kas see, kui laps ütleb „aitäh” käsu peale või kui ta teeb seda südamest?
Basque[eu]
Adibidez, zer uste duzu? Zer gustatuko zaio gehiago guraso bati? Bere haurrak «maite zaitut» behartuta esatea edo bihotz-bihotzetik esatea?
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۹:۷) کودکی را در نظر بگیرید که به پدر و مادرش سخنی خوشایند بگوید.
Fijian[fj]
(2 Korinica 9:7) Kena ivakaraitaki: Na cava ena marautaka vakalevu na itubutubu —na nona vakavinavinaka e dua na gone baleta ni tukuni vua me vakavinavinaka se nona vakavinavinaka sara ga vakataki koya mai vu ni lomana?
Fon[fon]
(2 Kolɛntinu lɛ 9:7) Nùjlɛdonǔwu ɖé ɖíe: Enyi vǐ ɖé jló bo ɖɔ nú mɛjitɔ́ tɔn ɖɔ “É na cɛ nú we” kpo mɛ ɖevo ɖɔ n’i ɖɔ é ni ɖɔ mɔ̌ wu wɛ é ɖɔ kpo ɔ, ɖě tɛ ka na hun xomɛ nú mɛjitɔ́ ɔ?
French[fr]
Citons un exemple : que préfère un père ou une mère ? Un enfant qui dit : “ Je t’aime ” parce qu’on le lui ordonne, ou un enfant qui le dit spontanément ?
Ga[gaa]
(2 Korintobii 9:7) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Mɛni baaha fɔlɔ ko aná miishɛɛ babaoo, ani kɛɛmɔ ni ebi ko aaakɛɛ lɛ akɛ “Misumɔɔ bo” akɛni akɛɛ lɛ koni ekɛɛ nakai lɛ hewɔ loo etsui mli diɛŋtsɛ ni eeejɛ ekɛɛ nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 9:7) E kangai kabwarabwaraana: Tera ae e na kakukureia riki te karo, ana taeka te tei ae kangai, “I tangiriko,” ibukina bwa e wiwinaki iroun temanna bwa e na taetae n aron anne, ke are e taekinna ni bon oin nanona?
Galician[gl]
Pensa no seguinte exemplo. Que lle gustaría máis a un pai: que o seu fillo lle dixese “Quérote moito, papaíño” porque lle din que o faga, ou porque lle sae do corazón?
Guarani[gn]
Epensami ko mbaʼére: Mbaʼépa ombovyʼavéta peteĩ túva térã peteĩ sýpe, ifamília heʼíramo chupe ‘Rohayhu’ ojeʼéguinte chupe heʼi hag̃ua, térã heʼíramo ipyʼaite guive?
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 9:7) Di dohia: Etẹwẹ na hẹn homẹhun mẹjitọ de hugan—eyin ovi de dọna ẹn dọ “A basi” na mẹde dọna ẹn nado dọ mọ wutu kavi eyin e dọ ẹ to jọwamọ-liho sọn ahun mẹ?
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 9:7) Alal misali: Menene zai faranta wa iyaye rai ƙwarai—yaro ya ce “na gode” domin an gaya masa ya faɗi haka, ko kuma wadda ya faɗa don kansa daga zuciyarsa?
Hebrew[he]
ט’:7). לשם המחשה: מה יסב להורה הנאה רבה יותר — לשמוע את ילדו אומר לו ”אני אוהב אותך” מפני שאמרו לו להגיד כך, או משום שהילד אומר זאת מרצונו החופשי ומכל הלב?
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 9:7) एक उदाहरण लीजिए: माँ-बाप को कब ज़्यादा खुशी होती है—जब उनका बेटा प्यार की खातिर उनकी सेवा करता है या जब सिर्फ नाम के वास्ते खानापूर्ति करता है?
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 9:7) Bilang halimbawa: Ano ang mas makapalipay sa isa ka ginikanan—ang pagsiling bala sang bata nga “Palangga ta ka” kay ginsugo sia nga isiling ini, ukon ang iya kinabubut-on kag sinsero nga pagsiling sini?
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 9:7) Haheitalai ta: Oi laloa tama eiava sina do ia moale bema ta ese natuna ia doria dainai ia gwau “oi lau lalokau henia” eiava do idia moale bema natuna be mai ena kudouna ibounai ida unai hereva ia gwauraia?
Croatian[hr]
Prikazat ćemo to jednim primjerom: Što bi roditelju bilo draže — da dijete kaže da ga voli zato što mu je to netko drugi rekao da kaže ili zato što to stvarno osjeća?
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp. Ki sa ki t ap fè yon paran plis plezi? Pou yon pitit li di l: “Mwen renmen w” paske yon moun di l di sa oswa pou pitit la di l sa poukont li ak tout kè l?
Hungarian[hu]
Gondoljuk át, hogy minek örülne jobban egy szülő. Annak, ha a gyermeke kötelességből mondaná, hogy szereti, vagy ha magától, szívből fejezné ki a szeretetét?
Armenian[hy]
7)։ Օրինակ՝ ծնողը ե՞րբ ավելի շատ կուրախանա. երբ երեխան ասի նրան՝ «ես քեզ սիրում եմ» ուրիշի՞ թելադրանքով, թե՞ իր սրտի։
Iban[iba]
(2 Korint 9:7) Chunto: Nama utai ti ngerinduka ati apai indai—maya anak nyebut “Aku sayau ke nuan” laban iya diasuh bejaku munyi nya, tauka iya nyebut nya ari ati iya empu?
Ibanag[ibg]
(2 Corinto 9:7) Angngariganna: Anni i mas mamagayayya ta maganâ—i kari pangikagi sa na anâna tu “Mama, Papa, iddu taka” megafu ta egga nangituddu sa, onu i pangikagina tatun megafu ta yatun lagapa i naggafu ta futúna?
Indonesian[id]
(2 Korintus 9:7) Sebagai gambaran: Mana yang lebih disukai orang tua —anak yang mengatakan ”Aku sayang ayah dan ibu” karena ia disuruh, atau yang mengatakannya secara spontan, dari hati?
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 9:7) Iji maa atụ: Olee ihe ga-aka amasị nne ma ọ bụ nna ka nwatakịrị mee mgbe e nyere ya ihe—ọ̀ bụ iji obi ya sị “I meela,” ka ọ̀ bụ ikwu otú ahụ mgbe a gwara ya agwa?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 9:7) Kas pagarigan: Ania ti ad-adda a mangparagsak iti maysa nga ama —ti panangibaga ti anakna iti “Ay-ayatenka” gapu ta namandaran a mangibaga iti dayta wenno ti sibubulos ken naimpusuan a panangibagana iti kasta?
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 9:7) Hvort finnst foreldrum ánægjulegra — að heyra barnið sitt tjá ást sína af einlægni hjartans eða vegna þess að því er sagt að gera það?
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 9:7) Re ma dhesẹ iẹe: Ovẹ o rẹ mae were ọyewọ—re ọmọ ọ rehọ unevaze digwẹ hayo re a gbae họ nọ o digwẹ?
Italian[it]
(2 Corinti 9:7) Per esempio, cosa fa più piacere a un genitore, che il suo bambino gli dica “ti voglio bene” perché gli viene detto di farlo o che glielo dica spontaneamente?
Georgian[ka]
მაგალითად, როდის უფრო ბედნიერია მშობელი — როცა შვილი გულწრფელად, მთელი გულით გამოხატავს მისადმი სიყვარულს თუ მაშინ, როცა ვინმეს კარნახით აკეთებს ამას?
Kamba[kam]
(2 Akolintho 9:7) Kwa ngelekany’o, mũsyai atonya kwendeew’a yĩla mwana ũkwasya kuma ngoonĩ kana we nũmwendete, kana nĩ yĩla mwana ũsu ũkũingĩĩw’a kwasya ũu?
Kongo[kg]
(2 Korinto 9:7) Mu mbandu: Inki tasepedisa mingi kibuti mosi, kana mwana kutuba nde “mu kezolaka nge” sambu bo mepusa yandi na kutuba yo to kana yandi tuba yo na luzolo na yandi mosi?
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 9:7) Kwa ngerekano-rĩ, nĩ rĩ mũciari angĩkena mũno, nĩ rĩrĩa mwana amwĩra nĩ amwendete tondũ nĩ erũo oige ũguo-ĩ, kana nĩ rĩrĩa eyugĩra kuuma ngoro-inĩ?
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 9:7) Oku shi faneka: Shilipi tashi ka hafifa unene omudali — okaana oko taka ti “ondi ku hole” molwaashi ka lombwelwa ke shi ninge ile ongeenge ta ke shi popi tashi di komutima?
Kazakh[kk]
Мысалы, ата-анаға қайсысы жағымды болар еді: баласының біреудің үйретуімен “мен сені жақсы көремін” деуі ме, әлде мұны шын жүректен өзінің айтқаны ма?
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 9:7) Assersuuteqariarta: Ataataasup anaanaasulluunniit suna nuannaarutiginerussavaa – qitornaq peqquneqarluni oqartoq “asavakkit” imaluunniit qitornaq peqquneqarnani uummammit pisumik taama oqartoq?
Kimbundu[kmb]
(2 Kolindo 9:7) Phala kuidikisa: Ihi ieji beta ku uabhela o tata, mba o mama —o mona kuzuela kuila “eme nga ku zolo” mukonda a mu tumina kuzuela kiki, anga o ku bhanga kiki ni muxima uê?
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 9:7) ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ: ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚಿಸೀತು—ಮಗುವಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಅದು, “ನನಗೆ ನೀವು ತುಂಬ ಇಷ್ಟ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದೊ ಇಲ್ಲವೆ ಮಗುವು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದೊ?
Korean[ko]
(고린도 후서 9:7) 예를 들어 부모라면, 자녀가 누가 시켜서 “사랑해요”라고 말하는 것과 마음에서 우러나와서 그렇게 말하는 것 중에 어느 쪽을 더 기뻐하겠습니까?
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 9:7) Eky’erireberyako: Ekyanga tsemesya omubuthi ya kutsibu niki —omwana eribugha athi “Wasingya” kundi bamamubwira bathi abughe athya kutse eribugha athya erilhua omwa muthima wiwe?
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 9:7) Kya kumwenako: Kyepi kyakonsha kusangajika nsemi kukilamo, mwana kusanta kufuma panshi ya muchima wanji nyi, inyi bansemi kumwambila’mba sa usanta?
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, te chuaambɔɔ de pɛ nyɛdiaa mbo mal balikaa a kɔl ndɔɔ fau, a o kala ndɔ dimul aa dimi naa balika wo, o kuɛɛ nɛŋi yɛ kala ndɔ kɔl tau?
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ကရံၣ်သူး ၉:၇) ပမ့ၢ်ဟ့ၣ်အဒိန့ၣ်, မိၢ်ပၢ်တဂၤမ့ၢ်မၢဖိသၣ်တဂၤတဲဝဲလၢ “ယအဲၣ် အမိ/အပါလီၤ” ဒီး တၢ်ကတိၤလၢ ဟဲထီၣ်လၢ ဖိသၣ်အံၤအသးပူၤ လၢအတၢ်ဒၣ်အကစၢ်န့ၣ် မိၢ်ပၢ်ကအဲၣ်ဒိးလၢ အဝဲအတၢ်ကတိၤ ဖဲလဲၣ်တခါလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 9:7) Mokuyifanekesa: Yinke ngano nayi hafesa unene mukurona—munona ana kuuyunga asi “mpandu” morwa kwa mu tantera mokuyiuyunga ndi yokutundilira komutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 9:7) Muna bong’e nona: O se nkia mwana keyangalelanga, ndiona okumvutulanga “matondo” kuna luzolo ovo ndiona okomenenwanga mu vanga wo?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ата-эне баласы: «Мен сизди жакшы көрөм»,— деп чын жүрөктөн айтканда көбүрөөк кубанабы же бирөөнүн үйрөтүүсү боюнча айткандабы?
Lamba[lam]
(2 AbaKolinto 9:7) Ukupeele’cakupalanya: Nicisa cingasangalasha abafyashi ukwakuti—umwana ukubuula abafyashi bakwe ati “Ndi mutemenweni” pakuti bambi bamubuula lukoso ukulabile’fyo ku bafyashi bakwe neli ukulabila umwine ukufuma panshi pa mutima wakwe?
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 9:7) Ng’ekyokulabirako: Kiki ekisinga okusanyusa omuzadde —omwana amugamba nti “nkwagala” olw’okuba waliwo omuntu omulala amugambye okwogera bw’atyo, oba omwana oyo akyogera okuviira ddala ku ntobo y’omutima gwe?
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 9:7) Na ndakisa: Likambo nini ekosepelisa tata to mama mingi koleka —mwana ayebisa ye na motema na ye moko ete “nalingi yo” to moto mosusu atinda ye aloba bongo?
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 9:7) ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ການ ທີ່ ລູກ ເວົ້າ ວ່າ “ລູກ ຮັກ ພໍ່ ຮັກ ແມ່” ຍ້ອນ ມີ ຄົນ ບອກ ໃຫ້ ເວົ້າ ກັບ ການ ທີ່ ລູກ ເວົ້າ ແນວ ນັ້ນ ອອກ ມາ ຈາກ ໃຈ ອັນ ໃດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ສຸກ ໃຈ ຫຼາຍ ກວ່າ ກັນ?
Lozi[loz]
(2 Makorinte 9:7) Ka mutala: Sa n’a ka tabela mushemi ki sifi—mwana ku bulela kuli “ni itumezi” kakuli u shongilwe ku bulela cwalo, kamba ha n’a ka bulela cwalo ku zwelela kwa pilu ya hae?
Lithuanian[lt]
Kada tėvui maloniau išgirsti iš sūnaus „aš tave myliu“ — kai tai sako palieptas, ar kai iš širdies?
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 9:7) Tulete kimfwa: I kika kikasangaja mbutwile kutabuka—le i mwana umunena amba “nkuswele” mwanda abamusoñanya’ni, nansha i mwana unena namino na mutyima wandi?
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 9:7) Tshilejilu, ntshinyi tshidi mua kusankisha muledi bikole: mmuana udi wela tuasakidila ne muoyo mujima anyi mmuana udibu bambila ne: ela tuasakidila?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 9:7) Chakutalilaho: Uno chisemi eji kwivwanga kuwaha namazu mwahanjika mwanenyi akufuma kumuchima wenyi tahi, nyi namazu aze mwalondezeza vakwavo?
Lunda[lun]
(2 Akorinda 9:7) Chakutalilahu: Chumanyi chikusweja kumuzañalesha nvwali—mwana neyi wukuhosha nindi “Nakukeña” muloña anamuleji nawu yahoshi, tahindi neyi wukudihoshela yomwenidi?
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 9:7) Kuom ranyisi: Ang’o ma nyalo moro janyuol moloyo—nyathi mawacho ni “Aheri baba” mana nikech onyise ni mondo owach kamano, koso nyathi mawacho kamano koa e chunye?
Lushai[lus]
(2 Korinth 9:7) Entîr nân: Engin nge nu le pate chu tihlim zâwk ang? Naupangin an hnêna ti tûra hrilh a nih avânga “Ka hmangaih che,” a tih hian nge, a rilru puak chhuaka a tih hian?
Latvian[lv]
Korintiešiem 9:7.) Kas tēvam vai mātei būtu patīkamāk — ja bērns teiktu ”Es tevi mīlu” tāpēc, ka viņam kāds ir licis to darīt, vai ja bērns sacītu šos vārdus no sirds?
Mam[mam]
¿Alkye mas bʼaʼn toj twitz jun manbʼaj (tat) moqa jun txubʼaj: aju tuʼn t-xi tqʼamaʼn tal moqa tkʼwaʼl te qa nim tkʼujlabʼil tiʼj naq tuʼnju ma txi kyqʼamaʼn te, moqa mas bʼaʼn tuʼn ttzaj tqʼamaʼn kʼwaʼl aju tkuʼx toj tanmi?
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo ʼndí xi i̱ kuitsole je nʼaile kʼoa tsa je na̱le: “Nʼio tsjoake̱le”, jméni xi ngisa nda sʼe̱le je xijchá, a kuinga tokasʼenele je ʼndíle nga kʼoakatsole axo kuinga ni̱ma̱le kanroajinni.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë uˈunktääk uˈunkteety, niˈigyë tˈoyjawët ko yˈanëˈëmxëdët tuˈugë yˈuˈunk mët tukëˈëyë jyot kyorasoon, “mëk ntseky”, ets kyaj ko pën yˈagäjpxëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
(II Kɔrintabla 9: 7) Gii lɛ a ji, ji ndui a hei i gii taikpe va i sɛigbua ngi lemui ma jifa i hinda wuenga ngi va, kɛ ji a sɛigbua ngi ma jifa numu ndenga ngi ma pie va, ye gbɛ mia vui a ngi lemui gohunɛ i lee kpɛlɛ ma?
Motu[meu]
(2 Korinto 9:7) Ini aita haheitalaia toma: Tama eiava sina ese edena be moalelaiamu —ta ena hahedua dainai natuna baine gwa “na lalokau henimumu,” eiava ia kudouna amo una hereva baine gwauraia?
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 9:7) Anou prend enn l’exemple: Ki pou faire enn parent plus plaisir—enn zenfant ki dire: “Mo content toi” parski finn demann li pou dire sa, ou-soit parski sa sorti par li-mem, dan so leker?
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 9:7) Inona, ohatra, no tian’ny ray aman-dreny? Misaotra azy amin’ny fo ny zanany, sa misaotra azy satria noterena?
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Kolinto 9:7) Lekini tulangilile tuti vii: Uzye i cilikwi cino umuvyazi angatemwapo sana—ngu mwanakwe wamuneena wati “Tata nataizya,” pa mulandu sile wakuti umwana wiyo iyamunena sile ukuti avino alande, nanti ndi umwana wiyo waipingula sile umwineco ukuti ataizye isi?
Mískito[miq]
Aisa yapti kum mapara ani kau want sa: Ai luhpia mita witin ra “Latwan mai kaikisna” wibia taim, ai kupia wina wibia, apia kaka taiban laka ra wibia?
Macedonian[mk]
Да земеме еден пример: Што ќе му биде помило на еден родител — детето да му рече „те сакам“ затоа што некој го натерал да каже така или затоа што го мисли тоа искрено, од срце?
Mongolian[mn]
Жишээ нь, хүүхэд эцэг эхдээ хайртай гэдгээ чин сэтгэлээсээ хэлэх, ёсыг бодож хэлэх хоёрын аль нь эцэг эхэд сайхан санагдах вэ?
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ९:७) जसे की, पालकांना जास्त आनंद केव्हा होईल? त्यांच्या मुलाने कोणाच्या तरी सांगण्यावरून, “मला तुम्ही खूप आवडता” असे म्हटल्यावर की मनापासून म्हटल्यावर?
Malay[ms]
(2 Korintus 9:7) Bayangkan seorang anak berkata kepada ibu bapanya, “Saya sayang mak dan ayah.” Ibu bapanya tentu akan berasa gembira jika anak mereka meluahkan kata-kata itu dengan rela dan bukannya kerana dipaksa.
Maltese[mt]
(2 Korintin 9:7) Biex nagħtu eżempju: Ġenitur x’jogħġbu l- iktar —li t- tifel tiegħu jgħidlu “nħobbok” għaliex xi ħadd qallu biex jgħidlu hekk jew meta jgħidha waħdu u minn qalbu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ íyo se̱ʼe, ¿á kutóona ña̱ ná ka̱ʼa̱n se̱ʼena xíʼinna: “Kúni̱níi̱ xínii̱ yóʼó”, soo xa̱ʼa ña̱ íxanduxana xíʼinvana kúúña, á va̱ʼaka ná ka̱ʼa̱nnaña chi ndixa kánaña níma̱na?
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၉:၇) ဥပမာ၊ ကလေးတစ်ယောက်က တစ်ယောက်ယောက်ကပြောလို့ မိဘကို ရိုသေတာနဲ့ ကလေးကိုယ်တိုင် မိဘကို ရိုသေတာဆိုရင် မိဘတွေက ဘာကိုကြိုက်သလဲ။
Nyemba[nba]
(2 Kolintu 9:7) Aci singaniekenu ka vundende: cisemi a viukilila nga muaneni a mu leka ngueni “nja mi lema” muomu va na mu sindiya, ni nga muana a lihandekela ivene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kipaktiskia se tetaj ma kiiljui ikone “tlauel nimitsiknelia” san pampa kinauatiaj, o pampa ika nochi iyolo kineki kiiljuis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni okachi kiuelita se tepopaj oso se temomaj? Maj kijto konet “Tasojkamatik miak” porin kichikaujkauiaj oso porin kisa itech iyolo.
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseKhorinte 9:7) Singakufanisa lalokhu: Nguphi umntwana ongathabisa umzali wakhe; umntwana obonga ngenxa yokuthi utshelwe ukuthi enze njalo kumbe obonga ngenhliziyo yakhe yonke?
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 9:7) Oku shi thaneka: Oshini tashi ka nyanyudha unene omuvali—okanona hoka taka ti “ondi ku hole” molwaashoka ka lombwelwa ke shi popye nenge ongele take shi popi tashi zi komutima?
Lomwe[ngl]
(2 Korinto 9:7) Wi niphwanaphwanihe: Tiheeni yaahaala omuhakalaliha vancipale tiithi—mwaana oloca wi “Miyo kinnoosivelani” nthowa na oleeliwa wi aloce hiihaa, naari oloca hiihaa moorweela wa mmurima mwawe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kuelitaskia se tajtli noso se nantli, makijli ikoneuj “nimitstlasojtla” pampa san okichiualtijkej ijkon makijli, noso pampa kisa ipan iyojlo?
Niuean[niu]
(2 Korinito 9:7) Ke fakatai: Ko e heigoa ka fiafia lahi ki ai e matua —ko e tama ne talahau “Ofaofa e au a koe” ha kua tala age ki a ia ke talahau pihia po ke he talahau mai ni e ia he loto?
Dutch[nl]
Wat zou een ouder bijvoorbeeld liever zien: dat een kind uit zichzelf zegt „Ik hou van u”, of omdat het moet?
South Ndebele[nr]
(2 KwebeKorinte 9:7) Ukutjengisa: Khuyini engathabisa umbelethi khulu —ukutjho komntwana bona “ngiyakuthanda” ngombana atjelwe bona atjho njalo, namtjhana ngilokha nakazitjhwela yena?
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 9:7) Ka mohlala: Ke’ng seo se ka thabišago motswadi kudu—ke ge ngwana a re “Ke a leboga” e le ka gobane a botšwa gore a dire bjalo goba a bolela bjalo a lokologile go tšwa pelong?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 9:7) Mwachitsanzo: Tiyerekeze kuti mwana wina amauza makolo ake kuti amawakonda chifukwa choti makolowo achita kumuuza kuti anene zimenezo, pamene mwana wina amangonena yekha osachita kumuuza.
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 9:7) Mongeleka: Oityi tyihambukiswa vali he? Omona umupopila okuti tate ndyikuhole, mahi wetyitumua? Ine mahambukwa nomona upopia ondaka itunda komutima wae muene okuti tate ndyikuhole?
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 9:7) Eky’okureeberaho: N’enki ekyakubaasa kukirayo kushemeza omuzaire—n’omwana okugira ati “niinkukunda” ahabw’okuba yaagambirwa kugamba atyo ninga n’ahabw’okukigamba ayekundiire kuruga aha mutima gwe?
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 9:7) Tindendemezere tenepa: Pomwe mwana ambalewa mafala yakuti “Ndimbakufunani” kodi abereki angakomedwe nayo mafalayo pomwe mwanayo wacita kuuzidwa na munthu winango ayai pomwe wacita kulewa yekha kucokera pansi pa mtima?
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 9:7) Kɛ neazo la: Boni a awovolɛ anye balie nwo a —kakula mɔɔ ka kɛ “meda wɔ ase” ɔluakɛ bɛha bɛhile ye kɛ ɔha, anzɛɛ mɔɔ ɔdaye mumua ne ɔfi ye ahonle nu ɔka la ɔ?
Oromo[om]
(2 Qorontos 9:7) Wanta kana fakkeenyaan ilaaluuf: Abbaaniif haati tokko, mucaansaanii garaasaatii kaka’ee “Isinan jaalladha” utuu isaaniin jedheemmoo, dirqamee utuu isaaniin jedhee gammadu?
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн райсӕм ныййарӕджы. Цы йын ӕхсызгондӕр уыдзӕн, йӕ сывӕллон ын йӕхи зондӕй куы зӕгъа «ӕз дӕ бирӕ уарзын» ӕви йын исчи куы бацамона, афтӕ зӕгъ, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 9:7) Singa bilang, dinan so mas makapaliket ed ateng, ibaga na ugaw ya “inaro ta kayo” lapud walay angiganggan ed sikato ya ibaga itan, odino ibaga to itan ya manlalapud puso to?
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 9:7) Un ehèmpel. Ku kiko un mayor lo keda mas kontentu: ora un yu ekspresá su gratitut di kurason òf ora e hasié obligá?
Palauan[pau]
(2 Korinth 9:7) El uai tiang: A chedam me a chedil, ngsorir a ngalek a ledu el kmo “Ngbetik a renguk er kau,” e le ngii el mlodurch el mo melekoi el uaisei me a lechub e lolekoi er ngii el mera el ngar er a rengul?
Pijin[pis]
(2 Corinthians 9:7) Olsem example: Waswe, parents bae laekem pikinini for talem olketa hem tinghae long olketa bikos samwan forcem hem for talem datwan, or bikos hem nao really samting wea hem feelim long heart bilong hem?
Polish[pl]
Pomyślmy: Kiedy matka lub ojciec bardziej się ucieszy — gdy dziecko powie: „Kocham cię”, bo ktoś je do tego namówił, czy gdy powie to spontanicznie, z serca?
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 9:7) Karasepe: Dahme pahn keieu kaperenda pahpa de nohno men, nah seri men eh pahn nda “I poakepoake iuk” pwehki aramas emen me padahkihong ih en nda, de serio nda pwe e poakepoake sang nan eh mohngiong?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Koríntius 9:7) Izemplu: Ke ki na mas kontenta un pape o mame — pa si fiju fala “N gosta di bo” pabia i kontadu pa falal o pa i falal di tudu korson?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 9:7) Para ilustrar: o que agradaria mais a um pai ou a uma mãe — que o filho dissesse “eu amo você” porque alguém o mandou dizer isso, ou que dissesse isso espontaneamente, de coração?
Quechua[qu]
¿Shonqumpita patsë “Alläpam kuyëkoq” nishpa wambrankuna niyänantatsuraq, o mana munëkarlla “Alläpam kuyëkoq” niyänantatsuraq teytakuna munayanman?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana chaita munanchu (2 Corintios 9:7).
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam tayta-mamakuna munanmanku: churi-wawankuna obligasqalla “anchatam kuyakuyki” ninantachu, icha sonqomanta kuyakuyki ninantachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman tayta-mamata astawan kusichinman: wawanku tanqasqalla “anchatan munakuyki” nisqanchu, icha sonqomanta, “munakuyki” nisqanchu?
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 9:7) Ei akatutu anga: Eaa te ka akamareka maata atu i tetai metua —e tamaiti tei tuatua “Te inangaro nei au ia koe” no te mea kua akakiteia kiaia kia tuatua i te reira me na tana tuatua rangatira ua anga i te reira mei tona ngakau?
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 9:7) Dufate akarorero: Ni igiki corushiriza guhimbara umuvyeyi? Hoba ari igihe umwana amubwiye ngo “urakoze” arinze kubitamikwa, canke ni igihe avyivugiye bivuye ku mutima?
Ruund[rnd]
(2 Korint 9:7) Chilikej: Chom ik chikumusangaresha nvaj nakash—kulond kwa mwan anch “Nikukatil” mulong mwamu mwamulejangau kulond bil anch walondang yidiokila ku muchim wend?
Romanian[ro]
De exemplu, când se bucură un părinte? Când copilul său îi spune „te iubesc” la îndemnul cuiva sau când rosteşte aceste cuvinte din inimă?
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 9:7) La a‘tatạu‘ạkia: Ka tes täla a‘oaf a‘ti‘ua ö‘ruạ ‘on ta le‘et —le‘ heta ‘on ‘eag ne “gou hanis ‘e ‘äea” hün se iạ kop la ‘ea se ‘on ö‘rua, ne iạ ‘ea ‘e hanis aier ne ‘on huga?
Russian[ru]
Подумай, что приятнее родителям: когда ребенок по чьей-либо подсказке говорит, что любит их, или когда он скажет это от чистого сердца?
Kinyarwanda[rw]
Dufate urugero: umwana wawe aramutse aje akakubwira ati “ndagukunda” kubera ko hari umuntu umubwiye ngo aze abikubwire, cyangwa se akaza akabikubwira abikuye ku mutima, muri ibyo byombi ni iki cyagushimisha?
Sena[seh]
(2 Akorinto 9:7) Mwacitsandzo: Kodi nyakubala mbadakomerwa na mwana analonga kuti “Ndisakufunani” thangwi apangwa kulonga pyenepi, peno na mwana analonga mwaufulu kubulukira muntima?
Sinhala[si]
දෙවි කැමති වන්නෙත් අප ඔහුට එසේ සේවය කරනවා දකින්නයි. (2 කොරින්ති 9:7) උදාහරණයකට දෙමාපියන්ද කැමති වන්නේ දරුවන්ගේ ආදරය වෙන කෙනෙකුගේ බල කිරීම මත නොව දරුවාගේ සිතේ කැමැත්තෙන්ම ලබාගන්නයි.
Sidamo[sid]
(2 Qorontoosi 9:7) Lawishshaho, mittu qaaqqi yii yineenna baxeemmohe yiironna, umisinni kae baxeemmohe yiiro annasi woyi amasi roore hagiirsiisannohu hiikkonneeti?
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Korintianina 9:7) Toy misy ohatsy: Laha misy olo mana anaky. Ino ty ho teany? Anakiny iny forosèva hisaotsy azy va, sa hisaotsy azy an-tsitrapo?
Samoan[sm]
(2 Korinito 9:7) O se faaaʻoaʻoga, o lē fea e fiafia i ai se tinā po o se tamā—o le fai i ai o le tamaitiiti “ou te alofa iā te oe” ona o le tauanau o ia, pe ona e manaʻo moni i ai?
Shona[sn]
(2 VaKorinde 9:7) Kuenzanisira: Ndezvipi zvaizonyanya kufadza mubereki—kutaura kwomwana kuti “Ndinokudai” nokuti anenge audzwa kuti adaro kana kuti kutaura izvozvo zvichibva pamwoyo?
Songe[sop]
(2 Beena-Kodinto 9:7) Twate kileshesho: Nkinyi kilombeene kusangasha nambutwile ngofu —mmwana amulungula shi mumufule mwanda mbamutekye bwashi ambe byabya su ngyawa ebyamba muyiile abimutumu eshimba dyaye?
Serbian[sr]
Korinćanima 9:7). On je poput roditelja koji je srećan kada mu dete od srca kaže da ga voli, a ne zato što mu je neko rekao da to kaže.
Swati[ss]
(2 Khorinte 9:7) Ase sifananise: Ngukuphi lobekungajabulisa umtali kakhulu —kuva umntfwana atsi “ngiyakutsandza” abe atjelwe ngulotsite nobe lapho loko akusho kusuka kuye enhlitiyweni?
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 9:7) Ka mohlala: Motsoali o tla khahloa ke eng haholo—na ke ha ngoana a leboha hobane a qobeletsoe hore a lebohe kapa ke ha a leboha ho tsoa pelong?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 9:7) Vi kan ta en illustration: Vad skulle en förälder uppskatta mest – att barnen spontant sade ”jag älskar dig”, eller att de sade det därför att de uppmanats att säga det?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 9:7) Kwa mfano: Ni nini kinachoweza kumfurahisha mzazi zaidi—mtoto anaposema “nakupenda” kwa sababu ameambiwa aseme hivyo au anaposema hivyo mwenyewe kutoka moyoni?
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 9:7) Kwa mufano: Muzazi anaweza kufurahia nini zaidi —mutoto amuambie “Ninakupenda” kwa sababu mutu mwingine anamuambia aseme hivyo ao maneno hayo yatoke moyoni mwa mutoto?
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 9:7) ஓர் உதாரணம்: எது ஒரு பெற்றோரைச் சந்தோஷப்படுத்தும் —ஏதோவொன்றிற்காக “தேங்க் யூ” என்று தன் பிள்ளை தன்னிடம் வந்து உள்ளப்பூர்வமாய் சொல்வதா அல்லது அப்படிச் சொல்ல வேண்டுமென்று மற்றவர்கள் வற்புறுத்திய பின் வந்து சொல்வதா?
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 9:7) Porezemplu, hanoin toʼok oan ida hatete ba nia aman: “Haʼu hadomi Ita.” Ida-neʼebé mak diʼak liu? Oan neʼe koʼalia husi ninia laran ka tan deʼit ema obriga nia atu koʼalia nuneʼe?
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 9:7) ఉదాహరణకు, “మీరంటే నాకెంతో ఇష్టం” అని తమ కుమారుడు తనంతట తానుగా చెబితే తల్లిదండ్రులు ఎక్కువ సంతోషిస్తారా లేక ఎవరో నేర్పించినందుకు అతనలా చెబితే వారు ఎక్కువ సంతోషిస్తారా?
Tajik[tg]
Мулоҳиза намоед, ки барои волидон чӣ хуштар аст, агар фарзанд маҷбуран «ман шуморо дӯст медорам» гӯяд, ё аз рӯи меҳр?
Thai[th]
(2 โครินท์ 9:7) เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: อะไร จะ ทํา ให้ พ่อ แม่ พอ ใจ มาก กว่า กัน ระหว่าง การ ที่ ลูก บอก ว่า “หนู รัก แม่” เพราะ มี คน บอก ให้ พูด กับ การ ที่ ลูก พูด ออก มา เอง จาก หัวใจ?
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 9:7) U tesen ikyav yô: Aluer wanye u kiriki kaa a ter u nan ér, “u doom ishima,” kpa nan ôr a ishima i môm ga, nan ôr sha ci u i tese nan ér nana ôr nahan, nahan a saan ter u nan iyol kpa?
Turkmen[tk]
Çaga: «Men seni söýýärin» diýip, biriniň sözüni gaýtalasa ata-enä ýararmy ýa-da ýürekden aýtsa?
Tagalog[tl]
(2 Corinto 9:7) Upang ilarawan: Ano ang higit na magpapasaya sa isang magulang —ang pagsasabi ng isang anak ng “Mahal ko po kayo” dahil inutusan siyang sabihin ito o ang kusang pagsasabi niya nito mula sa puso?
Tetela[tll]
(2 Kɔrɛtɔ 9:7) Tɔshi ɛnyɛlɔ: Naka ɔna ndamɛ mbutɛ ombutshi ande ate: “Dimi kolangaka,” la vɔ mbolakanya dia mbuta ngasɔ, kakɔna kayoleka ngɛnyangɛnya ombutshi ande?
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 9:7) Ka sekai: Ke eng se se ka itumedisang motsadi thata—a ke fa ngwana a mo raya a re “ke a go rata” ka go bo a boleletswe gore a mo reye jalo kgotsa a ke fa a mo raya jalo ka boene fela?
Tongan[to]
(2 Kolinito 9:7) Ke fakatātaa‘i: Ko e hā te ne fakafiefia‘i lahi ange ha mātu‘a—ko ha pehē ‘e ha ki‘i tama “ ‘Oku ou ‘ofa ‘iate koe” koe‘uhí ko hono tala ange ke ne lea‘aki iá pe ko ‘ene lea tau‘atāina ‘aki ia mei hono lotó?
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵakorinte 9:7) Mwakuyeruzgiyapu: Kumbi mpapi wangakondwa asani mwana waki wangamukambiya kuti “nditikuyanjani,” chifukwa chakuti wayesa kumupempha pamwenga asani wangakamba yija kutuliya pasi pa mtima?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 9:7) Mucikozyanyo: Ino ncinzi cinga camukkomanisya kapati muzyali? Sena ndileelyo mwana naamba kuti “Ndalumba” akaambo kakuti waambilwa kuti alumbe naa ndileelyo mwana nalyaambilila mwini akaambo kambwalimvwa mumoyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg lakgati chatum xatlat o xatse: pi xkgawasa nawani «kpaxkiyan» xlakata kaj wi tiku wanima o nakatsi pi tuku wanima xaxlikana chuna lakpuwan?
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 9:7) Olsem: Yu ting papa o mama i amamas long pikinini i tok “mi laikim yu” long wanem narapela i tokim em long mekim dispela tok, o ol i amamas taim bel bilong pikinini yet i kirapim em long tok olsem?
Turkish[tr]
Korintoslular 9:7). Sizce bir anne ya da babayı hangisi daha çok mutlu eder: Çocuğunun mecbur olduğu için “seni seviyorum” demesi mi, yoksa bunu içinden gelerek söylemesi mi?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 9:7) Hi xikombiso: Loko n’wana a byela mutswari a ku “ndza ku rhandza,” i yini lexi mutswari a xi tsakelaka ngopfu—xana u tsakisiwa hileswi ku nga ni un’wana la byeleke n’wana leswaku a vula tano kumbe hileswi a vulaka swi huma embilwini?
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 9:7) Kasi ku kombisa: Xana mupswali wa tsakiswa hi loku nwanana a ku ngalo “Nza ku ranza” hi lezi a byeliwako ku zi wula kutani i tsakiswa hi loku nwanana a zi wula hi mbilu, na a tlhatlhekile?
Purepecha[tsz]
¿Táti ka nándi ma, ambe sánderu tsitipirini: eska uájpa arhipiringa “Diosmeiamu”, jimboka nema arhisïnga eska ísï arhiauaka o jimboka ima mintsitarhu uénhisïnga?
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 9:7) Nk’eky’okurorraho, kiki ekyakukizire kusemeza omuzaire—omwana kumugamba “Ninkugonza” habw’okuba bamugambire akimugambe rundi ki kirugirre kimu ha mutima gwe?
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 9:7) Tifumbe nthe: Kasi mupapi wangakondwa chomene para mwana wakuchita vinthu kufumira pasi pa mtima panji para wakuchita vinthu mwakuchichizgika?
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 9:7) Ke fai se fakatusaga: Se a te mea ka fiafia malosi atu ki ei te mātua—ko te tamaliki telā e fai atu “Au e alofa ki a koe” ona ko te mea ne fakatonu atu se tino ki a ia ke fai penā io me ko te tamaliki telā e fai atu penā mai tena loto eiloa?
Twi[tw]
(2 Korintofo 9:7) Mfatoho bi ni: Eyi mu nea ɛwɔ he na ɔwofo bi ani begye ho kɛse—sɛ́ abofra bi befi ne komam aka sɛ “Meda wo ase,” anaasɛ wɔbɛka akyerɛ no sɛ ɔnka saa?
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 9:7) Ei hi‘oraa: Eaha ta te hoê metua e au a‘e—ia parau ta ’na tamarii “Mea here na ’u ia oe” no te mea ua faauehia o ’na ia na reira i te parau aore ra no to ’na aau tae?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan ya smulan jtul meʼil tatil ta swenta te snichʼane, jaʼbal te kʼux ya x-aʼiyot yuʼun ta skaj te ay machʼa sujot yuʼune, o jaʼ te stukel ya xlokʼ ta yoʼtane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mas tskʼan li jun totil o meʼile: mi jaʼ ti sujbil ch-albat kolaval yuʼun jun skerem o stsebe o mi jaʼ ti chlokʼ ta yoʼonton stuke?
Uighur[ug]
Мундақ мисал қилайли: ата-ана болғучи пәрзәнтини беқип, чоң қилип қатарға қошқанлиғи сәвәплик пәрзәнтиниң өз миннәтдарлиғини мәҗбурийәт шәкилидә билдүрүшини халамду?
Ukrainian[uk]
Подумайте самі: що більше сподобається батькам — коли дитина скаже: «Я вас люблю», бо хтось попросив її це сказати, чи коли вона сама скаже це від щирого серця?
Uzbek[uz]
Masalan, farzand: «Men sizni yaxshi ko‘raman» desa, ota-ona nimani ko‘proq xush ko‘radi, bu so‘zlar birovning gapi bilan aytilishinimi yoki bolaning dilidan chiqishinimi?
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 9:7) Sa tsumbo: Ndi mini zwine zwa nga takadzesa mubebi—naa ndi ṅwana ane a mu livhuha nge a tou vhudzwa uri a ambe nga u tou ralo kana ane a zwi amba zwi tshi bva mbiluni?
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 9:7) Để minh họa: Cha mẹ thích điều nào hơn—con cái tự nói “Con yêu ba mẹ” hay là vì nó được bảo phải nói?
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttosa 9:7) Leemisuwau: Yelida ura keehippe ufayssanay, issi naˈi asi yootin “Ta nena siiqayis” yaagiyoogeeyye, ooninne odennan ba huuphe wozanappe hegaadan giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 9:7) Ha pag-ilustrar: Ano an mas makakalipay ha usa nga ginikanan —an pagsiring han bata nga “Hinigugma ko ikaw” tungod kay ginsagda hiya nga sidngon ito o an iya kinaburut-on nga pagsiring hito hin kinasingkasing?
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 9:7) Ohage la: Koteā ʼaē ʼe fiafia lahi ai ia he tāmai peʼe ko he faʼe?
Xhosa[xh]
(2 Korinte 9:7) Ngokomzekelo: Yintoni ebiya kumkholisa ngakumbi umzali—ngaba ngumntwana othi “Ndiyakuthanda” kuba exelelwe ukuba atsho njalo, okanye ngumntwana otsho ngokuzithandela ngokusuka entliziyweni?
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, მუჟამ რე მშობელ უმოს ბედნერ — მუჟამს სქუა მთელ გურით ურაგად მშობლეფს, ნამდა უჸორს თინეფ, დო-ვარ თიმწკუმა, მუჟამს მიდგარენიშ ნაგურეფ სიტყვეფს იმეორენს?
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Korintianina 9:7) Hangala ohatra baka atsika: Ino ma raha ten̈a mamparavoravo raimandreny, zanany misaotra izy baka amy fo sa zanany tiren̈y vo mahay misaotra izy?
Yao[yao]
(2 Akolinto 9:7) Tuwanicisye: Naga mwanace ate kumtuma kuti asale kwa nangolo kuti akusanonyela, nambo jwine akwamba kusala yeleyo kutyocela mumtima, ana nangolojo mpaka amnonyele mwanace jwapi?
Yapese[yap]
(2 Korinth 9:7) Baaray rogon ni ngan susunnag: Mang e ra fel’ u wan’ e gallabthir, bitir ni be yog e “Gab t’uf rog” ni bochan e ban’en ni ka nog ngak ni nga i yog, fa bbugithin ni ke sum u gum’irchaen?
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 9:7) Wo àpèjúwe yìí ná: Nínú kí ọmọ fúnra rẹ̀ dúpẹ́ lọ́wọ́ òbí rẹ̀ nígbà tí òbí rẹ̀ bá fún un ní nǹkan, tàbí kó jẹ́ pé ìgbà tí wọ́n bá kọ́ ọ ló tó mọ bá a ṣe ń dúpẹ́, èwo lo rò pé yóò dùn mọ́ òbí nínú jù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maas utstutʼaan utúul taatatsil: ka aʼalaʼak yaabiltaʼan tumen u hijo tumen tu obligartaj u yaʼale, wa ka síijik tu puksiʼikʼal u hijo u yaʼalik «Jach in yaabiltmech»?
Zande[zne]
(2 AKorindo 9:7) Ani bingo kpiapai: Ginipai rengbe ka sa ngbarago ti bagude gbe, gupai wirini namangihe mbiko u nakpinyemu ní, watadu gu u namangihe mbiko u ni zizi ru kutini?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guislooyno láani modreʼ, toib buñ ni noʼ xiin, ¿rioladxbu que xiimbu gaiby láabu: «Ronladxi looy» portín goyoʼ ni buny lafuers xiimbu guiniʼ láani o por ni rareʼni lainy xcalnabany xiimbu guiniʼ láani la?
Zulu[zu]
(2 Korinte 9:7) Ake sifanekise: Yikuphi obekungajabulisa umzali kakhulu—ukuthi ingane ithi “Ngiyakuthanda” ngoba itsheliwe, noma lapho ikusho ngokusuka enhliziyweni?