Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يقصد بعبارة "مصادرة"، التي تشمل التجريد حيثما انطبق، أي تصرف بموجب القانون الداخلي ينتج عنه الإلغاء النهائي لحق ملكية موجودات من أي نوع متعلقة بجريمة أو متحصل عليها منها، أو مبلغ معادل لقيمة تلك الموجودات، واعطاء حق الملكية المعين للحكومة التي تقوم بالتصرف؛
English[en]
“Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean any action under domestic law resulting in the final extinguishing of title to assets of any description related to or proceeding from crime or a sum that amounts to the value of such assets and the vesting of such title in the Government pursuing the action;
Spanish[es]
Por “confiscación”, designada también, donde así proceda, por el término de decomiso, se entenderá toda acción entablada con arreglo a derecho que conduzca a la extinción definitiva de la titularidad o propiedad sobre bienes o activos de cualquier índole vinculados al delito o que sean fruto del delito, o sobre toda suma que corresponda al valor de dichos bienes o activos, y que confiera esa titularidad o derecho a la autoridad pública que haya entablado dicha acción;
French[fr]
Le terme “confiscation” désigne toute procédure engagée par un État conformément à son droit interne, qui aboutit à l’extinction définitive des droits de propriété sur les avoirs, quels qu’ils soient, liés à la commission d’une infraction ou qui en sont le produit ou sur une somme équivalant à la valeur de ces avoirs, et le transfert de la propriété à l’État;
Russian[ru]
"конфискация" означает любые действия, которые предпринимаются в соответствии с внутренним законодательством и приводят к окончательному лишению права на активы любого рода, связанные с преступлением или полученные от него, или на денежную сумму, равную стоимости таких активов, и к передаче такого права правительству, предпринимающему такие действия;
Chinese[zh]
“没收”,在适用情况下还包括“充公”,系指根据本国法律采取的任何行动,其结果是最终取消对与犯罪有关或来自犯罪的任何性质的资产或相当于这种资产的价值的一笔金额的所有权并将这种所有权归属于采取这种行动的政府;