Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* I samme periode er der med LIFE-Nature-midler lanceret flere større foranstaltninger til bevaring, styrkelse og redning af arter eller levesteder, bl.a. indførelsen af munkegribben (Aegypius monachus) i Gorges de la Jonte. Styrkelse af bestanden af lille tårnfalk (Falco naumanni) i Middelhavsregionen. Genudsætning af hvidhovedet and (Oxyura leucocephala) i Korsika.
German[de]
* Gleichzeitig wurden mehrere wichtige Initiativen zur Erhaltung, Aufstockung und Rettung von Arten oder zur Erhaltung und Rettung von Lebensräumen mit LIFE-Nature-Mitteln auf den Weg gebracht, so vor allem die Ansiedelung des Mönchsgeiers (Aegypius monachus) in den Schluchten der Jonte, die Aufstockung des Bestandes an Rötelfalken (Falco naumanni) in der Mittelmeerregion und die Wiedereinführung der Weißkopf ruderente (Oxyura leucocephala) auf Korsika.
Greek[el]
* Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα εγκαινιάστηκε η εφαρμογή πολλών σημαντικών πρωτοβουλιών συντήρησης, ενίσχυσης και διάσωσης ειδών ή τοποθεσιών με χρηματοδότηση από τους πόρους του LIFE-Φύση, και τέθηκαν ιδίως σε εφαρμογή τα εξής μέτρα : εισαγωγή του Aegypius monachus στις χαράδρες της Jonte. ενίσχυση των πληθυσμών του Falco naumanni στην περιοχή της Μεσογείου. επανεισαγωγή της Oxyura leucocephala στην Κορσική.
English[en]
* At the same time several major operations to conserve, boost and safeguard species or sites were launched using LIFE-Nature funds, in particular: introduction of the Black Vulture (Aegypius monachus) in the Jonte gorges; boosting of populations of the Lesser Kestrel (Falco naumanni) in the Mediterranean region; re-introduction of the White-Headed Duck (Oxyura leucocephala) in Corsica.
Spanish[es]
* Al mismo tiempo, se iniciaron diversas operaciones importantes de conservación, consolidación y salvamento de especies o emplazamientos con fondos de LIFE-Nature: en concreto, la introducción del buitre negro (Aegypius monachus) en las hoces del Jonte, la consolidación de las poblaciones de cernícalo primilla (Falco naumanni) en la zona mediterránea o la reintroducción de la malvasía común (Oxyura leucocephala) en Córcega.
Finnish[fi]
* Samaan aikaan LIFE-Nature-rahoituksen turvin on käynnistetty useita laajoja toimia, joilla pyritään suojelemaan, vahvistamaan ja pelastamaan lajeja tai kohteita. Erityisesti mainittakoon munkkikorppikotkan (Aegypius monachus) istuttaminen Gorges de la Jonteen, pikkutuulihaukan (Falco naumanni) kantojen vahvistaminen Välimeren alueella sekä viuhkasorsan (Oxyura leucocephala) uudelleen istuttaminen Korsikaan.
French[fr]
* Dans le même temps plusieurs opérations importantes de conservation, de renforcement et de sauvetage d'espèces ou de sites ont été lancées sur fonds LIFE-Nature, notamment : introduction du Vautour moine (Aegypius monachus) dans les gorges de la Jonte ; renforcement des populations de Faucon crécerellette (Falco naumanni) en région méditerranéenne ; réintroduction de l'Erismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) en Corse.
Italian[it]
* Durante lo stesso periodo, attraverso il contributo dei fondi LIFE-Natura, sono state promosse diverse importanti azioni di conservazione, ricostituzione e salvataggio di specie e di siti, ad esempio: introduzione dell'avvoltoio (Aegypius monachus) nelle gole della Jonte; ricostituzione delle popolazioni di grillaio (Falco naumanni) nella regione del Mediterraneo; reintroduzione del gobbo rugginoso (Oxyura leucocephala) in Corsica.
Dutch[nl]
* In dezelfde periode zijn met middelen van Life-Natuur verscheidene belangrijke acties ondernomen voor het in stand houden, versterken en redden van soorten of locaties, met name: introductie van de monniksgier (Aegypius monachus) in de Gorges de la Jonte; versterking van de populaties van de kleine torenvalk (Falco naumanni) in het Middellandse-Zeegebied; opnieuw introduceren van de witkopeend (Oxyura leucocephala) op Corsica.
Portuguese[pt]
* Simultâneamente foram lançadas, com o apoio do programa LIFE-Natureza, várias grandes operações de conservação, reforço e salvamento de espécies ou de sítios, nomeadamente a introdução do abutre-preto (Aegypius monachus) nos desfiladeiros de Jonte, o reforço da população de peneireiros-das-torres (Falco naumanni) na região do Mediterrâneo e a reintrodução do pato-rabo-alçado (Oxyura leucocephala) na Córsega.
Swedish[sv]
* Samtidigt har flera viktiga åtgärder för att bevara, stärka och rädda arter eller områden inletts med medel från Life-Nature, bland annat införande av grågam (Aegypius monachus) i Jonte-passet, förstärkning av populationerna av rödfalk (Falco naumanni) i Medelhavsområdet och återinförande av kopparand (Oxyura leucocephala) på Korsika.