Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, diegene wat Jehovah dien, het ’n ryk, betekenisvolle lewe.
Amharic[am]
(መዝሙር 84:11) አዎን፣ ይሖዋን የሚያገለግሉ ሁሉ በረከት የሞላበትና ትርጉም ያለው ሕይወት ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٤:١١) نعم، يتمتع الذين يخدمون يهوه بحياة غنية ذات قصد.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 84:11) Iyo, an mga naglilingkod ki Jehova igwa nin mabungang marhay, makahulogan na buhay.
Bemba[bem]
(Amalumbo 84:11) Ca cine, ababombela Yehova balacindama.
Bulgarian[bg]
(Псалм 83:12, СИ [84:11]) Да, хората, които служат на Йехова, водят пълноценен, смислен живот.
Bislama[bi]
(Ol Sam 84:11) Yes, laef blong olgeta we oli wosipim Jeova i fulap long ol gudfala samting, mo i no blong nating nomo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৪:১১) হ্যাঁ, যারা যিহোবাকে সেবা করেন, তারা সমৃদ্ধ ও অর্থপূর্ণ জীবনযাপন করেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 84:11) Oo, kadtong moalagad kang Jehova dunay tugob, makahuloganong mga kinabuhi.
Czech[cs]
(Žalm 84:11) Ano, život těch, kdo slouží Jehovovi, je bohatý a má smysl.
Danish[da]
(Salme 84:11) Derfor lever de der tjener Jehova, et rigt og meningsfyldt liv.
Ewe[ee]
(Psalmo 84:12) Ẽ, amesiwo subɔa Yehowa nɔa agbe vivi si ŋu gɔmesese le.
Efik[efi]
(Psalm 84:11) Ih, mbon oro ẹnamde n̄kpọ Jehovah ẹdu uwem oro enyenede uforo onyụn̄ enyenede se ọwọrọde.
Greek[el]
(Ψαλμός 84:11) Ναι, όσοι υπηρετούν τον Ιεχωβά έχουν πλούσια, γεμάτη νόημα ζωή.
English[en]
(Psalm 84:11) Yes, those who serve Jehovah have rich, meaningful lives.
Fijian[fj]
(Same 84:11) Io, o ira era qaravi Jiova e vinaka qai vakainaki nodra bula.
Ga[gaa]
(Lala 84:12) Hɛɛ, mɛi ni sɔmɔɔ Yehowa lɛ yɛ shihilɛi kpakpa ni yiŋtoo yɔɔ mli.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૮૪:૧૧) હા, યહોવાહની સેવા કરનારાઓના જીવન હેતુથી ભરપૂર હોય છે.
Gun[guw]
(Psalm 84:11) Mọwẹ, mẹhe to Jehovah sẹ̀n lẹ nọ zan gbẹzan adọkunnọ, he tindo lẹndai.
Hebrew[he]
כן, משרתי יהוה נהנים מחיים עשירים ומלאי תוכן.
Hindi[hi]
(भजन 84:11) जी हाँ, जो लोग यहोवा की सेवा करते हैं उनकी ज़िंदगी सार्थक और आशीषों से भरपूर होती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 84:11) Huo, yadtong nagaalagad kay Jehova may yara makawiwili kag mapuslanon nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 84:11) Oibe, Iehova idia hesiai henia taudia ese mauri mai anina bada idia abia.
Armenian[hy]
11)։ Այո, Եհովային ծառայողները ճոխ եւ իմաստալից կյանք են վարում։
Indonesian[id]
(Mazmur 84:11) Ya, orang-orang yang melayani Yehuwa memiliki kehidupan yang bermakna dan bertujuan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 84:11) Ee, ndị na-ejere Jehova ozi na-ebi ndụ ka mma ma nwee nzube.
Iloko[ilo]
(Salmo 84:11) Wen, naparaburan ken adda panggep ti biag dagidiay agserserbi ken ni Jehova.
Italian[it]
(Salmo 84:11) Sì, quelli che servono Geova hanno una vita ricca e significativa.
Japanese[ja]
詩編 84:11)確かに,エホバに仕える者たちは,豊かで有意義な生活を送っています。「
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას მსახურები სულიერად მდიდარ, შინაარსიან ცხოვრებას ეწევიან.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 84:12) Taamaattumik Jehovamut kiffaasut, imaqangaartumik siunertaqarluartumillu inuupput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 84:11) ಹೌದು, ಯಾರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯದಾಯಕವೂ ಉದ್ದೇಶಭರಿತವೂ ಆದ ಜೀವಿತವಿದೆ.
Korean[ko]
(시 84:11) 그렇습니다. 여호와를 섬기는 사람들은 풍요롭고 의미 있는 삶을 누립니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 84:11) Ya solo, baoyo basalelaka Yehova bazali na bomoi ya malamu mpe oyo ezali mpenza na ntina.
Lozi[loz]
(Samu .84:11) Ee, ba ba sebeleza Jehova ba pila bupilo bo bunde ili bo bu na ni mulelo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 84:11) Bushuwa, bantu badi basadila Yehowa badi ne nsombelu muimpe mutambe, nsombelu wa nsongo.
Malagasy[mg]
(Salamo 84:11) Eny, tsara sy misy heviny ny fiainan’izay manompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Псалмистот напишал: „Не им ускратува Господ добра на оние што одат во невиност“ (Псалм 84:11).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 84:11) അതേ, യഹോവയെ സേവിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതം അർഥവത്തും സമ്പുഷ്ടവും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८४:११) होय, यहोवाची सेवा करणाऱ्यांचे जीवन अर्थपूर्ण असते.
Maltese[mt]
(Salm 84:12 [84:11, NW]) Iva, dawk li jaqdu lil Jehovah għandhom ħajja għanja mimlija skop.
Norwegian[nb]
(Salme 84: 11) Ja, de som tjener Jehova, har et rikt og meningsfylt liv.
Nepali[ne]
(भजन ८४:११) हो, यहोवालाई चिन्ने मानिसहरूले सन्तोषजनक र अर्थपूर्ण जीवन बिताउँछन्।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 84: 11) Ee, bao ba hlankelago Jehofa ba na le maphelo a humilego le a nago le morero.
Nyanja[ny]
(Salmo 84:11) Inde, amene akutumikira Yehova ali ndi moyo wabwino ndiponso cholinga m’moyo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 84:11) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 84:11) On, saramay manlilingkor ed si Jehova so walaan na mayaman tan makabaliksan a bilay.
Papiamento[pap]
(Salmo 84:11) Sí, hende cu ta sirbi Jehova tin un bida ricu yen di nificacion.
Pijin[pis]
(Psalm 84:11) Tru nao, olketa wea servem Jehovah garem richfala laef wea garem mining.
Portuguese[pt]
(Salmo 84:11) Deveras, os que servem a Jeová levam uma vida rica e significativa.
Russian[ru]
У тех, кто служит Богу,— насыщенная, полная смысла жизнь.
Sango[sg]
(Psaume 84:12 [84:11, NW]) Biani, ala so asala na Jéhovah ayeke na fini so ayeke na mosoro nga so nda ni ayeke dä.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 84:11) ඔව්, යෙහෝවාට සේවය කරන අය අර්ථාන්විත මෙන්ම සාර්ථක ජීවිත ගත කරනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 84:11) Áno, ľudia, ktorí slúžia Jehovovi, majú bohatý, zmysluplný život.
Slovenian[sl]
(Psalm 84:11) Da, tisti, ki služijo Jehovu, imajo bogato, smiselno življenje.
Samoan[sm]
(Salamo 84:11) Ioe, o i latou o loo auauna iā Ieova, ua matuā faatamaoaigaina ma uigā o latou soifuaga.
Shona[sn]
(Pisarema 84:11) Hungu, vaya vanoshumira Jehovha vane upenyu hune zvikomborero uye hune chinangwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 84:11) Po, ata që i shërbejnë Jehovait kanë një jetë të pasur e domethënëse.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 84:11) E, ba sebeletsang Jehova ba phela bophelo bo enneng bo nang le morero.
Swedish[sv]
(Psalm 84:11) Ja, de som tjänar Jehova lever ett rikt, meningsfullt liv.
Swahili[sw]
(Zaburi 84:11) Naam, wale wanaomtumikia Yehova huishi maisha yenye kuthawabisha na yenye kusudi.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 84:11) Naam, wale wanaomtumikia Yehova huishi maisha yenye kuthawabisha na yenye kusudi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 84:11) ஆம், யெகோவாவை சேவிப்பவர்கள் வளமான, அர்த்தமுள்ள வாழ்வை பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 84: 11) అవును, యెహోవా సేవ చేసేవారికి సుసంపన్నమైన, అర్థవంతమైన జీవితాలు లభిస్తాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 84:11) ถูก แล้ว คน เหล่า นั้น ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา มี ชีวิต ที่ บริบูรณ์ และ มี จุด มุ่ง หมาย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 84:11) እወ: እቶም ንየሆዋ ዘገልግሉ በረኸትን ትርጕምን ዘለዎ ህይወት ኢዮም ዘሕልፉ።
Tagalog[tl]
(Awit 84:11) Oo, yaong mga naglilingkod kay Jehova ay may pinagyaman at makabuluhang buhay.
Tswana[tn]
(Pesalema 84:11) Ee, batho ba ba direlang Jehofa ba na le matshelo a a itumetseng le a a nang le bokao.
Tongan[to]
(Sāme 84: 11, NW) ‘Io, ko e fa‘ahinga ‘oku nau tauhi ‘a Sihová ‘oku nau ma‘u ‘a e mo‘ui fakakoloa mo mohu taumu‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Song 84:11) Tasol ol man i mekim wok bilong Jehova, i stap bilong ol i gat as bilong en.
Turkish[tr]
(Mezmur 84:11) Evet, Yehova’ya hizmet edenlerin zengin ve anlamlı bir yaşamı olur.
Tsonga[ts]
(Pisalema 84:11) Ina, lava tirhelaka Yehovha va hanya vutomi lebyi fuweke lebyi nga ni xikongomelo.
Twi[tw]
(Dwom 84:11) Yiw, wɔn a wɔsom Yehowa no nya asetra a ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
(Salamo 84:11) Oia, e oraraa tao‘ahia to te feia e tavini ia Iehova, e oraraa e auraa to te reira.
Ukrainian[uk]
Служителі Єгови втішаються багатим, змістовним життям.
Urdu[ur]
(زبور ۸۴:۱۱) جیہاں، یہوواہ کی خدمت کرنے والوں کی زندگی بامقصد اور بااَجر ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 84:11) Ee, vhane vha shumela Yehova vha na vhutshilo havhuḓi na vhu re na ndivho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 84:11) Đúng vậy, những ai phụng sự Đức Giê-hô-va được hưởng đời sống giàu có, đầy ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 84:11) Oo, adton nag-aalagad kan Jehova may-ada mainuswagon, may katuyoan nga mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 84:11) Ei, ko te maʼuli ʼo nātou ʼaē ʼe tauhi kia Sehova ʼe lelei pea ʼe ʼi ai tona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 84:11) Ewe, abo bakhonza uYehova banobomi obutyebileyo, nobunenjongo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 84:11) Bẹ́ẹ̀ ni o, àwọn tó ń sin Jèhófà ń gbé ìgbésí ayé tó lárinrin, tó sì nítumọ̀.
Chinese[zh]
诗篇84:11)事奉耶和华的人确实一生富足、饶有意义。
Zulu[zu]
(IHubo 84:11) Yebo, labo abakhonza uJehova banokuphila okucebile nokunenjongo.