Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New Encyclopædia Britannica is “25 Desember, wat die verjaarsdag van Mithra, die Persiese god van lig, en . . . die dag gewy aan die onoorwonne son sowel as die dag ná die Saturnalieë is, deur die kerk oorgeneem as Kersfees, die geboorte van Christus, om die uitwerking van hierdie feeste teë te werk.”
Arabic[ar]
واستنادا الى دائرة المعارف البريطانية الجديدة، «٢٥ كانون الاول، مولد مِثرا، اله النور الايراني . . . واليوم الذي كُرِّس للشمس التي لا تُقهر، بالاضافة الى اليوم الذي يلي عيد زحل، تبنته الكنيسة على انه عيد الميلاد، ميلاد المسيح، لإبطال تأثيرات هذه الاحتفالات.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa The New Encyclopædia Britannica, “an Disyembre 25, an aldaw nin pagkamundag ni Mitra, an dios nin liwanag kan Iran asin . . . an aldaw na debotado sa daing kadaogan na saldang, saka an aldaw pakalihis kan Saturnalia, inadaptar kan iglesya bilang Navidad, an pagkamundag ni Cristo, tanganing labanan an mga epekto kan mga kapiyestahan na ini.”
Bemba[bem]
Ukulingana na The New Encyclopædia Britannica, “December 25, ubushiku bwa kufyalwa kwa kwa Mithra, umulungu wa lubuuto uwa ku Iran no . . . bushiku bwapeeleshiwe ku kasuba kashingacimfiwa, pamo pene no bushiku bwalekonka pali Saturnalia, bwalipokelelwe ne calici nga Krisimasi, ukufyalwa kwa kwa Kristu, ku kucilima ukusonga kwa iyi mitebeto.”
Bulgarian[bg]
Съгласно The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] „25 декември, рожденият ден на Митра, иранския бог на светлината, и . . . денят, посветен на непобедимото слънце, който бил и денят след Сатурналия, бил възприет от църквата като Коледа, Рождество Христово, за да противодействува на влиянията на тези празници“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The New Encyclopædia Britannica, “ang Disyembre 25, maoy adlawng-natawhan ni Mithra, ang diyos sa kahayag sa mga Iranian ug . . . ang adlaw nga gipasidungog sa dili-malupig nga adlaw, ingon man ang adlaw human sa Saturnalia, gisagop sa simbahan ingong Pasko, ang adlaw sa pagkatawo ni Kristo, aron masumpo ang mga epekto niining maong mga piyesta.”
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica říká, že „25. prosinec byl dnem narození Mithry, íránského boha světla, . . . a dnem zasvěceným nepřemožitelnému slunci, stejně jako den po Saturnáliích, a tento den církev přijala jako vánoční svátek, jako den narození Krista, aby tak potlačila pohanské svátky“.
Danish[da]
I The New Encyclopædia Britannica siges der: „Den 25. december, den persiske lysgud Mitras fødselsdag og . . . en dag der var viet til den uovervindelige sol, samt dagen efter saturnalia, blev af kirken ændret til julen, Kristi fødsel, for at modarbejde virkningen af disse [hedenske] højtider.“
German[de]
In dem Werk The New Encyclopædia Britannica wird gesagt: „Der 25. Dezember, der Geburtstag Mithras, des iranischen Lichtgottes, und . . . der Tag, der der unbesiegten Sonne geweiht war, sowie der Tag nach den Saturnalien wurde von der Kirche als Weihnachten, der Tag der Geburt Christi, übernommen, um den Auswirkungen jener Feste entgegenzuwirken.“
Efik[efi]
Nte The New Encyclopædia Britannica ọdọhọde, “Ufọkabasi ama onyịme December 25, kpa usen emana Mithra, abasi un̄wana mbon Iran ye . . . usen emi ẹyakde ẹnọ utịn emi adade ke nsinsi, ọkọrọ ye usen oro etienede usen Saturnalia, nte Christmas, kpa emana Christ, man abiat odudu usọrọ ẹmi efep.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «η 25η Δεκεμβρίου, τα γενέθλια του Μίθρα, του Ιρανού θεού του φωτός, και . . . η μέρα που ήταν αφιερωμένη στον ακατανίκητο ήλιο, καθώς επίσης και η επομένη των Σατουρναλίων, όλα υιοθετήθηκαν από την εκκλησία ως η μέρα των Χριστουγέννων, της γέννησης του Χριστού, ώστε να καταπολεμηθεί η επίδραση αυτών των γιορτών».
English[en]
According to The New Encyclopædia Britannica, “December 25, the birthday of Mithra, the Iranian god of light and . . . the day devoted to the invincible sun, as well as the day after the Saturnalia, was adopted by the church as Christmas, the nativity of Christ, to counteract the effects of these festivals.”
Spanish[es]
Según The New Encyclopædia Britannica, “el 25 de diciembre, el día del nacimiento de Mitra, dios iraní de la luz, y [...] el día dedicado al Sol invencible, así como el día que seguía a las saturnales, lo adoptó la Iglesia como el día de la natividad de Cristo para contrarrestar los efectos de estas fiestas”.
Estonian[et]
Vastavalt teosele The New Encyclopædia Britannica, „hakkas kirik 25. detsembrit, mis oli Mithra, iraani valgusjumala sünnipäev, . . . võitmatule päikesele pühendatud päev ja samas ka saturnaalide järgne päev, pühitsema jõuludena, Kristuse sünnipäevana, et nende paganlike pühade mõju vähendada”.
Finnish[fi]
Hakuteoksen The New Encyclopædia Britannica mukaan ”kirkko omaksui joulukuun 25. päivän – iranilaisen valon jumalan Mithran syntymäpäivän ja – – voittamattomalle auringolle omistetun päivän sekä saturnalia-juhlan jälkeisen päivän – jouluksi, Kristuksen syntymäpäiväksi, taittaakseen noilta juhlilta kärjen”.
French[fr]
De l’avis de la Nouvelle Encyclopédie britannique, “le 25 décembre, anniversaire de Mithra, dieu de la lumière chez les Perses, et (...) jour dédié au soleil invincible, qui correspondait aussi au lendemain des saturnales, fut adopté par l’Église comme Noël, jour de la Nativité du Christ, afin de contrer l’influence de ces festivités”.
Ga[gaa]
Taakɛ The New Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ lɛ, “sɔlemɔ lɛ ŋɔ December 25, Mithra, Iranbii ala nyɔŋmɔ lɛ fɔmɔ gbi kɛ . . . gbi ni atu ama shi aha hulu ni anyɛɛɛ aye enɔ kunim lɛ, kɛ agbɛnɛ gbi ni nyiɛ Saturnalia lɛ sɛɛ lɛ, akɛ Blonya, Kristo fɔmɔ gbi, koni amɛkɛku nɛkɛ gbijurɔyelii nɛɛ anaa.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa The New Encyclopædia Britannica, “ang Disiembre 25, nga kaadlawan ni Mithra, ang Iranian nga dios sang kapawa kag . . . ang adlaw nga ginpanungod sa dimalupig nga adlaw, subong man ang adlaw pagkatapos sang Saturnalia, ginbaton sing pormal sang simbahan subong Paskuwa, ang pagkabun-ag ni Cristo, agod dulaon ang mga epekto sining mga kapiestahan.”
Croatian[hr]
Prema The New Encyclopædii Britannici, “25. prosinca, rođendan Mitre, iranskog boga svjetla i (...) dan posvećen nepobjedivom Suncu, kao i dan nakon Saturnalija, prisvojila je crkva kao Božić, rođenje Kristovo, kako bi suzbila učinak tih svetkovina”.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica szerint „Mithrásznak, a fény iráni istenének december 25-én volt a születésnapja, és . . . azt a napot a legyőzhetetlen Napnak szentelték, ugyanúgy, mint a szaturnáliát követő napot, melyet az egyház átvett mint karácsonyt, azaz Krisztus születését, hogy ellensúlyozza ezeknek az ünnepeknek a hatását”.
Indonesian[id]
Menurut The New Encyclopædia Britannica, ”25 Desember, hari lahir Mithra, dewa terang orang Iran dan . . . hari yang dibaktikan kepada matahari yang tak terkalahkan, maupun hari setelah Saturnalia, diterima oleh gereja sebagai Natal, kelahiran Kristus, untuk menetralkan pengaruh dari perayaan-perayaan ini.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The New Encyclopœdia Britannica, “ti Disiembre 25, a kasangay ni Mitra, dios ti lawag dagiti Iranio ken . . . ti aldaw a maipaay iti di maparmek nga init, kasta met ti aldaw kalpasan ti Saturnalia, ket inawat ti iglesia kas Paskua, ti pannakayanak ni Kristo, tapno maparmek ti epekto dagitoy a piesta.”
Icelandic[is]
Samkvæmt The New Encyclopædia Britannica „var 25. desember, fæðingardagur Míþrasar, persneska ljósguðsins og . . . dagurinn sem helgaður var hinni ósigrandi sól, svo og dagurinn á eftir Saturnalia, tekinn upp af kirkjunni sem jólin, fæðingardagur Krists, til að vega upp á móti áhrifum þessara hátíða.“
Italian[it]
Secondo un’enciclopedia, “il 25 dicembre, natale di Mithra, dio iranico della luce, e . . . giorno dedicato al Sole invitto, oltre che giorno successivo ai Saturnali, fu adottato dalla chiesa come Natale, la natività di Cristo, per neutralizzare gli effetti di quelle feste”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典によれば,「イランの光の神ミトラの誕生日である12月25日......つまり無敵の太陽にささげられた日や,サトゥルナリア祭の翌日も,教会により,これらの祭りの影響を相殺するために,キリスト降誕祭であるクリスマスの日として取り入れられ」ました。
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」에 따르면, “교회는, 이란 사람의 빛의 신인 미트라의 탄생일이고 ··· 무적 태양에게 바쳐진 날이며 농신제 다음날인 12월 25일을, 이러한 축제들의 영향력을 상쇄시키기 위해 크리스마스 즉 그리스도의 탄생일로 채택하였다.”
Lingala[ln]
Engebene búku The New Encyclopædia Britannica, “Desɛ́mbɛ 25, mokolo ya kobotama ya Mithra, nzambe ya Iran, oyo balobi ete akopesaka pole mpe . . . mokolo mopesami mpo na moi mokoki kolóngama te, ezalaki mpe mokolo ya nsima ya elambo ya Saturne, lingomba eponaki yango lokola Eyenga ya Mbótama, kobotama ya Klisto, mpo na kolimwisa bopusi ya bilambo wana.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka The New Encyclopædia Britannica, “December 25, lizazi la ku pepwa kwa Mithra, mulimu wa liseli wa kwa Iran ni . . . lizazi le li neezwi kwa lizazi tenyene le li s’a konwi ku tulwa, hamohocwalo ni lizazi le li tatama la Saturnalia, ne li ikungezwi ki keleke ku ba Ngilisimusi, ili ku pepwa kwa Kreste, kuli ba fokolise ku ama kwa mikiti yeo.”
Lithuanian[lt]
Pagal enciklopediją The New Encyclopædia Britannica, „gruodžio 25 d. — Mitros, iranėnų šviesos dievo, gimtadienis ir... diena, skirta nenugalimai saulei, taip pat diena po Saturnalijų buvo perimtos bažnyčios kaip Kalėdos, Kristaus užgimimas, norint neutralizuoti tų švenčių poveikį“.
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The New Encyclopædia Britannica mēs lasām, ka ”25. decembris bija irāņu gaismas dieva Mitras dzimšanas diena un.. diena, kas bija veltīta neuzveicamajai saulei, kā arī diena, kas sekoja saturnālijiem; baznīca izraudzījās šo datumu, lai svinētu Ziemassvētkus — Kristus dzimšanas dienu — un tā pretotos minēto svētku ietekmei”.
Malagasy[mg]
Araka ny The New Encyclopædia Britannica, “ny 25 Desambra, ilay andro nahaterahan’i Mithra, andriamanitry ny hazavana iraniana, sy (...) ilay andro natokana ho an’ny masoandro tsy mety resy, ary koa ilay andro taorian’ny Satiornaly, dia noraisin’ny eglizy ka nataony ho Krismasy, ilay nahaterahan’i Kristy, mba hanoherana ny herin’ireny andro firavoravoana ireny”.
Macedonian[mk]
Според The New Encyclopædia Britannica, „25. декември, роденденот на Митра — иранскиот бог на светлото и . . . денот посветен на непобедливото Сонце, како и денот по Сатурналии, бил прифатен од црквата како Божиќ — Христовото раѓање — за да го спречи ефектот од овие празници“.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നപ്രകാരം “ഇറാനിയൻ പ്രകാശദേവനായിരുന്ന മിത്രയുടെ ജൻമദിനവും . . . അദൃശ്യസൂര്യന് അർപ്പിച്ചിരുന്ന ദിനവും സാററർനേലിയ കഴിഞ്ഞുള്ള ദിനവുമായ ഡിസംബർ 25, ഈ ഉത്സവങ്ങളുടെ വീര്യം കെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി സഭ ക്രിസ്മസായി, ക്രിസ്തുവിന്റെ ജൻമദിനമായി, സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका याच्या मते, “डिसेंबर २५ हा इराणी लोकांचा प्रकाश देवता असणारा मिथ्रा याचा जन्मदिन आणि . . . अजिंक्य सूर्याला समर्पित केलेला दिवस तसेच धान्यदेवताच्या सणानंतरचा दिवस याला चर्चने त्या सणांच्या परिणामांना निराकरण करण्यासाठी येशूचा जन्मदिवस म्हणून नाताळाच्या रूपात स्वीकारला.”
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နစ်ကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်က “အီရန်တို့၏ အလင်းဘုရားမိသရ၏မွေးနေ့နှင့် မည်သူမျှမအောင်နိုင်သောနေမင်းကြီးအတွက် သီးသန့်ဆက်ကပ်ထားသည့် နေ့လည်းဖြစ်၊ စက်တာနေလီယာပွဲ၏ နောက်တစ်နေ့လည်းဖြစ်သည့် ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်နေ့ကို ဤပွဲလမ်းသဘင်များ၏ ဩဇာညောင်းမှုအား တိုက်ဖျက်ရန်အတွက် ခရစ်တော်၏ဖွားမြင်သော ခရစ္စမတ်အဖြစ် ချာ့ခ်ျက မွေးစားယူလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်” ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge The New Encyclopædia Britannica «ble 25. desember, fødselsdagen til den iranske solguden, Mithra, og . . . den dagen som var viet til den uovervinnelige sol, så vel som dagen etter saturnalia, adoptert av kirken som julen, Jesu fødselsdag, for å motvirke virkningene av disse høytidene».
Dutch[nl]
Volgens The New Encyclopædia Britannica „werd 25 december, de geboortedag van Mithras, de Iraanse god van het licht en . . . de dag die aan de onoverwinnelijke zon was gewijd, alsook de dag na de Saturnalia, door de kerk overgenomen als Kerstmis, het geboortefeest van Christus, om de uitwerking van deze feesten tegen te gaan”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The New Encyclopædia Britannica, “December 25, e lego letšatši la matswalo a Mithra yo e lego modimo wa ma-Iran wa seetša le . . . letšatši leo le beetšwego ka thoko bakeng sa letšatši le le sa fenywego gotee le letšatši la ka morago ga Saturnalia, le ile la kgethwa ke kereke e le Keresemose, nako ya go tswalwa ga Kriste bakeng sa go fediša mafelelo a menyanya ye.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa The New Encyclopædia Britannica, “December 25, tsiku lakubadwa kwa Mithra, mulungu Wachiirani wa kuunika ndi . . . tsiku loperekedwa ku dzuŵa losagonjetseka, ndiponso tsiku lotsatira Saturnalia, linatengedwa ndi tchalitchi kukhala Krisimasi, tsiku lakubadwa kwa Kristu, kuti achotse ziyambukiro za mapwando achikunja ameneŵa.”
Polish[pl]
The New Encyclopædia Britannica podaje, że „25 grudnia — pierwszy dzień po Saturnaliach, kiedy to obchodzono urodziny Mitry, perskiego boga światła, oraz (...) czczono niepokonane słońce — Kościół obrał na datę Bożego Narodzenia, mającego upamiętnić przyjście na świat Chrystusa, by tamte święta usunąć w cień”.
Portuguese[pt]
De acordo com The New Encyclopædia Britannica, “25 de dezembro, o dia do nascimento de Mitra, deus iraniano da luz, e . . . o dia dedicado ao sol invicto, bem como o dia depois das saturnais, foi adotado pela igreja como Natal, a natividade de Cristo, para contrabalançar os efeitos dessas festividades”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The New Encyclopædia Britannica, „25 decembrie, ziua de naştere a lui Mithra, zeul iranian al luminii şi . . . ziua dedicată soarelui invincibil, precum şi ziua de după Saturnalii, a fost adoptată de Biserică drept Crăciun — naşterea lui Cristos — pentru a contracara efectele acestor sărbători“.
Russian[ru]
Согласно «Новой британской энциклопедии», «церковь установила праздник Рождества, Рождества Христова, 25 декабря, в день рождения древнеиранского бога света Митры и... в день чествования непобедимого солнца, а также в день, следовавший за Сатурналиями, чтобы противодействовать влиянию этих празднеств».
Slovak[sk]
Podľa diela The New Encyclopædia Britannica „25. december, narodeniny Mitru, iránskeho boha svetla a... deň zasvätený nepremožiteľnému Slnku, ako aj deň po saturnáliách boli prijaté cirkvou ako Vianoce, narodenie Krista, s cieľom dať iný význam spomenutým sviatkom“.
Slovenian[sl]
Po The New Encyclopædia Britannica »je cerkev privzela 25. december — rojstvo Mitra, iranskega boga svetlobe in [. . .] dan, namenjen nepremagljivemu soncu ter dan po saturnalijah — kot božič, rojstvo Kristusa, da bi ublažila vpliv teh slavij«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le New Encyclopædia Britannica, “O Tesema 25, o le aso fanau o Mithra, le atua o le malamalama o Irana ma . . . o lea aso na tuutoina i le la e lē mafaatoilaloina, faapea ma le aso na sosoo ma le aso o Saturnalia, na talia e le lotu e avea ma aso Kirisimasi, le aso fanau o Keriso, ina ia teena ai āuga o nei aso faamanatu.”
Shona[sn]
Maererano neThe New Encyclopædia Britannica, “December 25, zuva rokuberekwa kwaMithra, mwari weIran wechiedza uye . . . zuva rakatsaurirwa kuzuva risingakundwi, pamwe chete nezuva rapashure peSaturnalia, rakagamuchirwa nechechi seKrisimisi, kuberekwa kwaKristu, kukurira migumisiro yeiyi mitambo.”
Albanian[sq]
Sipas një enciklopedie, «25 dhjetori, ditëlindja e Mithras, perëndisë iraniane të dritës dhe . . . dita kushtuar diellit të pamposhtur, si edhe Saturnalet, u adoptuan nga Kisha si Krishtlindjet, lindja e Krishtit, për të neutralizuar efektet e këtyre festave».
Serbian[sr]
Prema Novoj britanskoj enciklopediji, „25. decembar, rođendan Mitre, iranskog boga svetla i... dan posvećen nepobedivom suncu, kao i dan posle Saturnalija, bio je prihvaćen od strane crkve kao Božić, Hristovo rođenje, da bi se neutralisali efekti tih praznika.“
Sranan Tongo[srn]
Akroederi The New Encyclopædia Britannica, „25 december, a dei di Mitra ben gebore, a gado foe leti foe den Iransma, nanga . . . a dei di gi foe anbegi a son di ala ten e wini, sosrefi a dei baka a Saturnalia, ben de a dei di a kerki ben teki leki Kresneti, a geborte foe Krestes, foe poeroe den bakapisi foe den fesa disi”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The New Encyclopædia Britannica, “La 25 December, letsatsi la tsoalo ea Mithra, molimo oa Iran oa leseli le . . . letsatsi le neheloang ho letsatsi le sa hlōloeng, hammoho le letsatsi ka mor’a Saturnalia, le ile la amoheloa ke kereke e le Keresemese, tsoalo ea Kreste, e le ho etsolla moelelo o ka sehloohong oa mekete ena.”
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica förklarar: ”Den 25 december, den iranska ljusguden Mithras födelsedag, ... en dag som var helgad åt den oövervinnliga solen och som var dagen efter saturnalierna, upptogs av kyrkan som juldagen, dagen för Kristi födelse, för att motverka dessa högtiders inflytande.”
Swahili[sw]
Kulingana na The New Encyclopædia Britannica, “Desemba 25, siku ya kuzaliwa ya Mithra, mungu wa Iran wa mwangaza na . . . siku iliyotolewa kwa jua lisiloonekana, pamoja na siku baada ya Saturnalia, ilifanywa na kanisa kuwa Krismasi, kuzaliwa kwa Kristo, ili kukinza matokeo ya sherehe hizo.”
Tamil[ta]
தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்லுகிறபடி, “டிசம்பர் 25 ஈரானின் ஒளிக்கடவுள் மித்ராவின் பிறந்தநாளாகும் . . . இந்த நாள் வெல்லப்படமுடியாத சூரியனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட தினமும், சேட்டர்னேலியாவிற்கு அடுத்த நாளுமாக இருக்கிறது. இந்தப் பண்டிகைகளின் விளைவுகளை எதிர்க்க இந்த நாளைத்தான் கிறிஸ்துவின் பிறப்பாகிய கிறிஸ்மஸாக சர்ச் ஏற்றுக்கொண்டது.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The New Encyclopædia Britannica, “ang Disyembre 25, kaarawan ni Mitra, ang taga-Iran na diyos ng liwanag at . . . ang araw na itinalaga sa di-malupig na araw, gayundin ang araw pagkatapos ng Saturnalia, ay tinanggap ng iglesya bilang Pasko, ang kapanganakan ni Kristo, upang hadlangan ang mga epekto ng mga kapistahang ito.”
Tswana[tn]
Go ya ka The New Encyclopædia Britannica, “December 25, letsatsi la botsalo jwa ga Mithra, modimo wa Iran wa lesedi le . . . go gopolwang letsatsi le le sa fenngweng, mmogo le letsatsi le le fa morago ga Saturnalia, kereke e ne ya le dira Keresemose, letsatsi le Keresete a tshotsweng ka lone, go ganetsa se mekete e e ka felelang e se dirile.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela buk (The New Encyclopædia Britannica) i tok, ‘Disemba 25 em betde bilong Mitra, em wanpela god bilong Iran, olsem god bilong lait, na em i bikpela de bilong san, na dispela de na de bihain long Saturnalia, misin i kisim na makim olsem Krismas, em de mama i bin karim Krais, bilong daunim strong bilong ol dispela bikpela de bilong amamas.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The New Encyclopædia Britannica, “December 25, siku ra ku velekiwa ka Mithra, xikwembu xa le Irana xa ku vonakala ni . . . siku leri nyikiweke dyambu leri nga vonakiki, ku katsa ni siku ra le ndzhaku ka Saturnalia, swi amukeriwe hi kereke tanihi Khisimusi, siku ra ku velekiwa ka Kreste, leswaku yi vevukisa nkucetelo wa minkhuvo leyi.”
Twi[tw]
Sɛnea The New Encyclopædia Britannica kyerɛ no, “Asɔre no faa December 25, a ɛyɛ Mithra, Iranfo hann nyame no awoda ne . . . da a wɔde sii hɔ maa owia a ɛbɔ kɛse, ne da a edi Saturnalia no akyi sɛ Buronya, Kristo awoda, de bɔɔ nea efii saa afahyɛ ahorow yi mu bae no gui.”
Tahitian[ty]
Ia au i te buka The New Encyclopædia Britannica, “te 25 no titema, te mahana fanauraa o Mithra, te atua o te maramarama no Irania e . . . te mahana pûpûhia na te aito mahana, tae noa ’tu te mahana i muri a‘e i te mau Saturnales, ua faarirohia te reira na te ekalesia mai te oroa Noela, te mahana fanauraa o te Mesia, no te aro i te mau faahopearaa o teie mau oroa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Новою британською енциклопедією» (англ.), «25 грудня — день народження Мітри, іранського бога світла... день непереможного сонця, а також наступний день після Сатурналій церква вибрала як свято Різдва, тобто народження Христа, щоб нейтралізувати вплив цих свят».
Vietnamese[vi]
Theo một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica), “ngày 25 tháng Chạp, sinh nhật của Mithra, thần ánh sáng của Iran và... ngày dành ra cho mặt trời vô địch, cũng là ngày sau lễ Saturnalia, được giáo hội thâu nhận là Lễ Giáng sinh, sinh nhật của đấng Christ, để làm giảm hiệu lực của các buổi lễ kia”.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tohi (The New Encyclopædia Britannica), “ko te ʼaho 25 ʼo Tesepeli, ko te ʼaho tupu ʼo Mithra, ko te ʼatua Pelesia ʼo te mālama pea . . . ko te ʼaho neʼe faka ʼuhigaʼi ki te laʼā mālohi, ʼo toe feiā pe mo te ʼaho ki muli age ʼo te Saturnale, neʼe faka ʼuhiga e te ʼēkelesia ko te Po Tapu, ko te ʼaho tupu ʼo Kilisito, moʼo fakafeagai ki te ʼu ikuʼaga ʼo te ʼu lafeti ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe New Encyclopædia Britannica, “UDisemba 25, umhla wokuzalwa kukaMithras, uthixo wokukhanya waseIran . . . nomhla onikezelwe kwilanga elingenakoyiswa, kwanomhla osemva kweSaturnalia, wamkelwa yicawa njengeKrisimesi, umhla wokuzalwa kukaKristu, ukuze ifihle eyona ntsingiselo yale mibhiyozo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica ti sọ, “December 25, ọjọ́-ìbí Mithra, ọlọrun ìmọ́lẹ̀ ti àwọn ará Iran àti . . . ọjọ́ tí a yà sọ́tọ̀ fún oòrùn tí kò ṣeé ṣẹ́gun, àti ọjọ́ tí ó tẹ̀lé Saturnalia, ni àwọn ṣọ́ọ̀ṣì tẹ́wọ́gbà gẹ́gẹ́ bí i Keresimesi, ìbí Kristi, láti fi júujùu bo àwọn ìyọrísí àjọ̀dún náà lójú.”
Chinese[zh]
《新大英百科全书》说,“12月25日是伊朗人所信奉的光之神密特拉的生日。 ......这日和农神节之后那天都奉献给无敌太阳。
Zulu[zu]
Ngokusho kwe-New Encyclopædia Britannica, “u-December 25, okuwusuku lokuzalwa kukaMithra, unkulunkulu wase-Iran wokukhanya . . . nosuku olwalunikezelwe elangeni elinganqotshwa, kuhlanganise nosuku olungemva kwe-Saturnalia, wamukelwa isonto njengoKhisimusi, ukuzalwa kukaKristu, ukuze avumelane nalemikhosi.”