Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men eftersom der ikke findes en generel standard, der goer det muligt at anse et produkt for at vaere aar 2000-parat, og det er vanskeligt at faa en attestering af produkterne fra et uafhaengigt organ eller et organ henhoerende de offentlige myndigheder - paa grund af modviljen mod at paatage sig det juridiske ansvar, der foelger deraf - kan en maerkning ikke anses for at vaere den eneste loesning paa aar 2000 problematikken.
German[de]
Die Produktkennzeichnung allein kann jedoch die mit dem Jahr 2000 in Verbindung stehenden EDV-Probleme nicht lösen, denn es gibt keine allgemeingültige Norm für die 2000-Fähigkeit eines Produkts und es hat sich als schwierig erwiesen, entsprechende Garantien einer unabhängigen Stelle oder staatlicher Stellen zu erhalten - man scheut die damit verbundene gesetzliche Haftung.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή δεν υπάρχει γενικό πρότυπο που επιτρέπει να θεωρηθεί ότι ένα προϊόν μπορεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα του έτους 2000, και δεδομένης της δυσκολίας να αποκτηθεί πιστοποίηση των προϊόντων από έναν ανεξάρτητο οργανισμό ή έναν κρατικό οργανισμό - λόγω του δισταγμού για την ανάληψη της νομικής ευθύνης που προκύπτει - η επισήμανση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως η μόνη λύση στο πρόβλημα του έτους 2000.
English[en]
However, in the absence of a universal standard demonstrating that a product is 2000-compliant and given the difficulty of obtaining certification of products by an independent or public-sector body - because no-one wants to the assume the consequent legal responsibility - labelling should not be seen as the only response to the Year 2000 problem.
Spanish[es]
No obstante, habida cuenta de la inexistencia de una norma universal que permita considerar que un producto no se ve afectado por el "efecto 2000" y de la dificultad de que un organismo independiente o público certifique los productos (debido a la reticencia a asumir la responsabilidad jurídica que ello conlleva), no puede considerarse que el etiquetado sea la única respuesta al problema informático del año 2000.
Finnish[fi]
Koska ei ole olemassa yleismaailmallista normia sen varmistamiseksi, että tuote selviää vuoteen 2000 liittyvästä ongelmasta, ja koska on vaikeata saada jotakin riippumatonta elintä tai viranomaistahoa sertifioimaan tuotteita tästä aiheutuvan oikeudellisen vastuun vuoksi, merkintöjä ei voida pitää ainoana ratkaisuna vuoteen 2000 liittyvään tietokoneongelmaan.
French[fr]
Cependant, étant donné l'absence d'une norme universelle permettant de considérer qu'un produit est en règle avec le problème de l'année 2000 et la difficulté d'obtenir la certification des produits par un organisme indépendant ou relevant de l'autorité publique - due à la réticence d'assumer la responsabilité juridique qui en dérive - l'étiquetage ne saurait être considéré la seule réponse au problème informatique de l'année 2000.
Italian[it]
Tuttavia, data l'assenza di una norma universale che consenta di considerare che un prodotto è in regola con tale problema dell'anno 2000 e la difficoltà di ottenere la certificazione dei prodotti da un organismo indipendente o pubblico - in considerazione della reticenza ad assumere la responsabilità giuridica che ne deriva - l'etichettatura non potrà essere considerata la sola risposta al problema informatico dell'anno 2000.
Dutch[nl]
Evenwel mag, gezien het ontbreken van een universele norm aan de hand waarvan mag worden aangenomen dat een product is aangepast aan het millenniumprobleem en gezien de moeilijkheid om een certificatie van de producten door een onafhankelijke of tot de overheid behorende instelling te verkrijgen - tengevolge van de terughoudendheid om de daaruit voortvloeiende juridische aansprakelijkheid op zich te nemen - de etikettering niet worden beschouwd als het enige antwoord op het informaticaprobleem in verband met het jaar 2000.
Portuguese[pt]
Não obstante, dada a ausência de uma norma universal que permita considerar que um dado produto não é afectado pelo problema do ano 2000 e a dificuldade de obter a certificação dos produtos por um organismo independente ou público (atendendo às reticências em assumir a responsabilidade jurídica que dela deriva) a rotulagem não pode ser a única resposta ao problema informático do ano 2000.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns någon generell standard som gör det möjligt att betrakta en produkt som helt 2000-säkrad och eftersom det är svårt att få till stånd en certifiering av produkterna av ett oberoende organ eller ett organ som lyder under en statlig myndighet på grund av motvilja mot att påta sig det juridiska ansvaret, skulle märkning dock inte kunna anses vara det enda svaret på 2000-frågan.