Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang paggamit ni Juan sa masculine personal pronoun maylabot sa pa·raʹkle·tos maoy pananglitan sa pagsunod sa mga lagda sa gramatika ug dili usa ka pagpahayag ug doktrina. —Ju 14: 16, 17; 16: 7, 8.
Czech[cs]
Skutečnost, že Jan používá ve spojení se slovem pa·raʹkle·tos osobní zájmeno mužského rodu, je příkladem uplatnění mluvnických pravidel a není tím vyjadřována žádná nauka. (Jan 14:16, 17; 16:7, 8)
Danish[da]
At stedordene i forbindelse med paraʹklētos i Johannesevangeliet står i hankøn, skyldes altså grammatiske regler og udtrykker ikke en religiøs lære. — Joh 14:16, 17; 16:7, 8.
German[de]
Der Gebrauch des maskulinen Personalpronomens in Verbindung mit paráklētos ist bei Johannes somit durch grammatische Regeln bedingt und nicht durch eine Lehre (Joh 14:16, 17; 16:7, 8).
Greek[el]
Επομένως, το γεγονός ότι ο Ιωάννης χρησιμοποιεί αντωνυμία αρσενικού γένους σε συνάρτηση με τη λέξη παράκλητος αποτελεί παράδειγμα συμμόρφωσης με τους γραμματικούς κανόνες, όχι έκφραση δόγματος.—Ιωα 14:16, 17· 16:7, 8.
English[en]
Hence, we have in John’s use of the masculine personal pronoun in association with pa·raʹkle·tos an example of conformity to grammatical rules, not an expression of doctrine. —Joh 14:16, 17; 16:7, 8.
Spanish[es]
Por consiguiente, el uso del pronombre personal en masculino con pa·rá·klē·tos es un ejemplo de conformidad a las reglas gramaticales, no de doctrina. (Jn 14:16, 17; 16:7, 8.)
Finnish[fi]
Johanneksen käyttämä maskuliininen persoonapronomini pa·raʹklē·tos-sanan yhteydessä johtuu siis kieliopin säännöistä eikä uskonnollisesta opista. (Joh 14:16, 17; 16:7, 8.)
French[fr]
Par conséquent, l’emploi que fit Jean du pronom personnel masculin conjointement avec paraklêtos est un exemple de respect des règles grammaticales, et non l’expression d’une doctrine. — Jn 14:16, 17 ; 16:7, 8.
Hungarian[hu]
Így hát, amikor János a pa·raʹklé·tosz szóra hímnemű személyes névmással utalt, akkor ezzel a nyelvtani szabályokat követte, és nem egy tantételt akart bevezetni (Jn 14:16, 17; 16:7, 8).
Indonesian[id]
Jadi, fakta bahwa Yohanes menggunakan kata ganti orang maskulin untuk pa·raʹkle·tos adalah sebuah contoh keterpautan pada peraturan tata bahasa, bukan suatu pernyataan doktrin.—Yoh 14:16, 17; 16:7, 8.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panangaramat ni Juan iti panglalaki a personal a pronombre mainaig iti pa·raʹkle·tos ket maysa a pagarigan ti iyaataday kadagiti pagalagadan iti gramatika, nga awan pakainaiganna iti doktrina. —Jn 14:16, 17; 16:7, 8.
Italian[it]
Quindi usando il pronome maschile riferito a paràkletos Giovanni rispettava le regole grammaticali e non enunciava una dottrina. — Gv 14:16, 17; 16:7, 8.
Korean[ko]
따라서 요한이 파라클레토스와 관련하여 남성 인칭 대명사를 사용한 것은 교리를 표현한 것이 아니라 문법 규칙을 따른 예이다.—요 14:16, 17; 16:7, 8.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny fitsipi-pitenenana grika fotsiny àry i Jaona, fa tsy nanazava foto-pinoana akory.—Jn 14:16, 17; 16:7, 8.
Norwegian[nb]
Det at Johannes bruker et personlig pronomen i hankjønn når han refererer til parạkletos, er derfor et eksempel på at han følger grammatikalske regler, og har altså ikke læremessig betydning. – Joh 14: 16, 17; 16: 7, 8.
Dutch[nl]
Johannes gebruikt het mannelijk persoonlijk voornaamwoord in verband met pa·ra·kleʹtos dus niet ter ondersteuning van een bepaalde leer, maar omdat het met de grammaticale regels strookt. — Jo 14:16, 17; 16:7, 8.
Polish[pl]
Kiedy więc w odniesieniu do parákletos posługuje się zaimkiem osobowym rodzaju męskiego, czyni to nie z przyczyn doktrynalnych, lecz ze względu na reguły gramatyczne (Jn 14:16, 17; 16:7, 8).
Portuguese[pt]
Assim, temos no uso que João faz do pronome pessoal masculino em associação com pa·rá·kle·tos um exemplo de concordância com as regras gramaticais, não uma expressão de doutrina. — Jo 14:16, 17; 16:7, 8.
Russian[ru]
Значит, когда Иоанн использовал личное местоимение мужского рода применительно к пара́клетос, он руководствовался правилами грамматики, а не религиозным учением (Ин 14:16, 17; 16:7, 8).
Swedish[sv]
Att Johannes använder maskulina personliga pronomen i förbindelse med parạklētos är därför ett exempel på att han följer de grammatiska reglerna och inte ett uttryck för en lärosats. (Joh 14:16, 17; 16:7, 8)
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang paggamit ni Juan ng panlalaking panghalip panao may kaugnayan sa pa·raʹkle·tos ay isang halimbawa ng pagsunod sa mga alituntunin ng balarila at hindi isang kapahayagan ng doktrina. —Ju 14:16, 17; 16:7, 8.