Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Bybel spoor ons aan om terwyl ons nog jonk is, wyse besluite te neem oor hoe ons ons lewe gaan gebruik.
Amharic[am]
16 መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሕይወታችንን እንዴት እንደምንጠቀምበት ገና ወጣት እያለን በጥበብ እንድንወስን ይመክረናል።
Baoulé[bci]
16 Biblu’n wla e fanngan kɛ blɛ mɔ e te yo gbanflɛn nin talua’n, maan e fa like nga é yó i asiɛ’n su wa’n i wun ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
16 Sinasadol kita kan Biblia na mantang hoben pa gumibo na kita nin madonong na mga desisyon mapadapit sa kun paano niato gagamiton an satong buhay.
Bemba[bem]
16 Baibolo itukoselesha ukupingula bwino ifyo tukacita mu bumi ilyo tucili abaice.
Bulgarian[bg]
16 Библията ни подканя още докато сме млади да вземаме мъдри решения относно начина, по който ще използваме живота си.
Bislama[bi]
16 Baebol i talem se taem yumi yangfala yet, i gud yumi mekem ol desisen we oli waes se bambae yumi yusum laef blong yumi olsem wanem.
Bangla[bn]
১৬ বাইবেল আমাদের যৌবনকালেই সেই বিষয়ে বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিতে জোরালো পরামর্শ দেয় যে, কীভাবে আমরা আমাদের জীবনকে ব্যবহার করব।
Cebuano[ceb]
16 Nag-awhag ang Bibliya kanato sa paghimog maalamong mga desisyon samtang batan-on pa kon unsaon paggamit ang atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
16 Ewe Paipel a pesekich ach sipwe filiöch le säräfööch ussun äeään manauach.
Seselwa Creole French[crs]
16 Labib i ankouraz nou pour fer bann desizyon ki saz kan nou ankor zenn an rapor avek lafason ki nou pou servi nou lavi.
Czech[cs]
16 Bible nás vybízí, abychom se moudře rozhodli, jak využijeme svůj život, a abychom toto rozhodnutí udělali, dokud jsme mladí.
Danish[da]
16 Bibelen tilskynder de unge til at træffe kloge beslutninger med hensyn til hvordan de vil bruge deres liv.
German[de]
16 Die Bibel rät uns dringend, uns gut zu überlegen, was wir aus unserem Leben machen wollen — und zwar solange wir noch jung sind.
Ewe[ee]
16 Biblia xlɔ̃ nu mí be míawɔ nyametsotso siwo me nunya le ku ɖe ale si míazã míaƒe agbee ŋu esime míegakpɔtɔ nye sɔhɛwo.
Efik[efi]
16 Bible esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete inam nti ubiere iban̄a se iyomde ndida uwem nnyịn nnam ke ini isụk idide n̄kparawa owo.
Greek[el]
16 Η Γραφή μάς παροτρύνει να πάρουμε σοφές αποφάσεις ενόσω είμαστε ακόμα νέοι όσον αφορά το πώς θα χρησιμοποιήσουμε τη ζωή μας.
English[en]
16 The Bible urges us to make wise decisions while we are still young regarding how we will use our life.
Estonian[et]
16 Piibel ergutab meid langetama noores eas tarku otsuseid seoses sellega, kuidas oma elu elada.
Persian[fa]
۱۶ کتاب مقدّس جوانان را ترغیب میکند که در همان اوان زندگی خود تصمیماتی عاقلانه بگیرند تا بدانند بقیهٔ عمر خود را چگونه بگذرانند.
Finnish[fi]
16 Raamattu kehottaa meitä tekemään jo nuorena viisaita ratkaisuja sen suhteen, miten käytämme elämämme.
Fijian[fj]
16 Uqeti keda na iVolatabu meda dau vakatulewa vakayalomatua nida se gone, vakauasivi ena veika e vauca na noda bula.
French[fr]
16 La Bible nous invite avec instance à réfléchir sagement à ce que nous ferons de notre vie, et ce pendant que nous sommes encore jeunes.
Ga[gaa]
16 Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ akɛ esa akɛ wɔkpɛ wɔyiŋ jogbaŋŋ yɛ bɔ ni wɔkɛ wɔwala baatsu nii wɔha lɛ he beni wɔji oblahii loo oblayei.
Gilbertese[gil]
16 E kaumakiira te Baibara bwa ti na karaoi motinnano aika wanawana ni kaineti ma maiura ngkai ti kairake.
Guarani[gn]
16 La Biblia omokyreʼỹ mitãrusu ha mitãkuñanguérape odesidi porã hag̃ua mbaʼépa ojapóta hekovépe, ani upéi osẽ vai (Eclesiastés 12:1).
Gujarati[gu]
૧૬ બાઇબલ આપણને ઉત્તેજન આપે છે કે યુવાનીમાં યહોવાહને પસંદ પડે એવા નિર્ણયો લેવા જોઈએ.
Gun[guw]
16 Biblu dotuhomẹna mí nado basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ gando lehe mí na zan gbẹzan mítọn do go to whenuena mí gbẹ́ yin jọja.
Hausa[ha]
16 Littafi Mai Tsarki ya aririce mu mu yanke shawara mai kyau game da yadda za mu yi amfani da rayuwarmu sa’ad da muke da sauran ƙarfi.
Hebrew[he]
16 המקרא מאיץ בנו לקבל בצעירותנו החלטות נבונות לגבי האופן שבו ננצל את חיינו.
Hindi[hi]
16 बाइबल बढ़ावा देती है कि जब हम जवान होते हैं, तभी हमें बुद्धिमानी से फैसला करना चाहिए कि हम अपनी ज़िंदगी को कैसे इस्तेमाल करेंगे।
Hiligaynon[hil]
16 Ang Biblia nagalaygay sa aton nga samtang bata pa, magdesisyon kita sing maalamon kon paano naton gamiton ang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
16 Baibel ese ita ia hagoadaia, iseda matamata negana lalonai iseda mauri ita gaukaralaia namonamo bona abia hidi namodia ita karaia totona.
Croatian[hr]
16 Biblija nas potiče da već u mladosti donosimo mudre odluke o tome čemu ćemo posvetiti svoj život.
Haitian[ht]
16 Pandan nou jèn, Labib ankouraje nou pran desizyon ki saj anrapò ak sa nou deside fè ak lavi nou.
Hungarian[hu]
16 A Biblia arra buzdít minket, hogy addig hozzunk bölcs döntéseket arról, hogy miként éljük az életünket, amíg még fiatalok vagyunk.
Armenian[hy]
16 Աստվածաշունչը խրախուսում է մեզ իմաստուն որոշումներ կայացնել կյանքի ուղի ընտրելու հարցում, քանի դեռ երիտասարդ ենք։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուածաշունչը մեզ կը յորդորէ որ մեր կեանքը ի՛նչպէս գործածելու նկատմամբ իմաստուն որոշումներ կայացնենք, մինչ տակաւին երիտասարդ ենք։
Indonesian[id]
16 Alkitab mendesak kita untuk membuat keputusan yang bijaksana selagi masih muda berkenaan dengan bagaimana kita akan menggunakan kehidupan kita.
Igbo[ig]
16 Baịbụl na-agba anyị ume ka anyị mee mkpebi ndị ziri ezi mgbe anyị ka na-eto eto banyere ihe anyị ga-eji ndụ anyị eme.
Iloko[ilo]
16 Idagdagadag ti Biblia a bayat nga agtutubotayo pay, mangaramidtayo koman kadagiti nainsiriban a desision no kasano nga usarentayo ti biagtayo.
Icelandic[is]
16 Í Biblíunni erum við hvött til að marka okkur viturlega stefnu í lífinu meðan við erum enn ung að árum.
Isoko[iso]
16 Ebaibol e tuduhọ omai awọ re ma rọ areghẹ salọ oware nọ ma rẹ rọ uzuazọ mai ru enẹna nọ ma gbẹ rrọ emoha na.
Italian[it]
16 La Bibbia ci esorta a decidere saggiamente fin dalla giovinezza come usare la nostra vita.
Japanese[ja]
16 聖書は,どう生きるかに関して,わたしたちがまだ若いうちに賢明な決定を下すよう勧めています。
Georgian[ka]
16 ბიბლია მოგვიწოდებს, რომ ახალგაზრდობაშივე მივიღოთ ბრძნული გადაწყვეტილებები იმასთან დაკავშირებით, თუ რა გზას ავირჩევთ ცხოვრებაში.
Kongo[kg]
16 Biblia kelongisila beto na kubaka badesizio ya mayele na ntangu beto kele ntete baleke na yina metala mutindu beto tasadila luzingu na beto.
Kazakh[kk]
16 Киелі кітап жастарды өмірге қадам басқан кезден-ақ дана шешімдер қабылдауға шақырады.
Kalaallisut[kl]
16 Biibilimi inuusuttut kajumissaarneqarput inuunerminnik qanoq atuiniarnerminnut tunngatillugu silatusaartumik aalajangeeqqullugit.
Korean[ko]
16 성서는 우리가 어떤 삶을 살 것인지에 대해 젊은 시절에 현명한 결정을 내리라고 권합니다.
Kaonde[kqn]
16 Baibolo witutundaika atweba kufuukula bintu byawama saka tukiji banyike pa mambo a byo twingijisha bumi bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
16 O Nkand’a Nzambi ukutukasakesanga mu baka nzengo zambote muna mpila tufwete sadila zingu kieto ekolo twakinu aleke.
Kyrgyz[ky]
16 Ыйык Китеп бизди жаш чагыбызда эле өмүрүбүздү эмнеге арнаарыбызды чечип алууга үндөйт.
Ganda[lg]
16 Baibuli etukubiriza okusalawo mu ngeri ey’amagezi nga tukyali bato ku ngeri gye tusaanidde okukozesaamu obulamu bwaffe.
Lingala[ln]
16 Biblia ezali kolendisa biso tózwa bikateli ya malamu ntango tozali naino bilenge na oyo etali ndenge ya kosalela bomoi na biso.
Lozi[loz]
16 Bibele i lu susueza kuli ha lu sa li ba banca lu eze likatulo ze nde za ze lu bata ku peta mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
16 Biblija skatina mus, kol dar esame jauni, išmintingai apsispręsti, kam paskirsime savo gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
16 Bible witusoñanya kukwata butyibi bwa ñeni potukidi bankasampe muswelo otukengidija būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
16 Bible udi utulomba bua kuangata mapangadika mimpe patutshidi bansonga bua tshituenza mu nsombelu.
Luvale[lue]
16 Mbimbiliya yatukolezeza tusakule kulinga vyuma vyavilemu shimbu tuchili tuvakweze nakuzachisa kuyoya chetu mujila yamwaza.
Lunda[lun]
16 Bayibolu yatukonkomwenaña kufuukula chachiwahi hampinji yituchidi atwansi kutalisha hachitwatela kuzatisha wumi wetu.
Luo[luo]
16 Muma jiwowa mondo wang’ad paro manyiso rieko ka pod wan rowere kuom kaka wabiro tiyo gi ngimawa.
Lushai[lus]
16 Bible chuan kan nun hman dân tûr chungchângah naupan lai aṭanga thu tlûkna fing siam tûrin min fuih a.
Latvian[lv]
16 Bībelē ir mudinājums jau jaunībā pieņemt gudrus lēmumus par to, kā veidot savu dzīvi.
Morisyen[mfe]
16 La Bible encourage nou pou prend bann bon decision alors ki nou encore jeune concernant fason ki nou pou servi nou la-vie.
Malagasy[mg]
16 Milaza ny Baiboly fa dieny tanora isika no mila mifidy tsara izay hataontsika eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
16 Bible eo ej rejañ kij bwe jen kõmman bebe ko remeletlet ke jej dik wõt ikijen wãwen ad kajerbal mour eo ad.
Macedonian[mk]
16 Библијата нѐ советува уште како млади мудро да одлучиме на што ќе го посветиме својот живот.
Malayalam[ml]
16 ജീവിതംകൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ബുദ്ധിപൂർവമായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Библи биднийг амьдралын ямар зам сонгохоо эртнээс бодож, ухаалаг шийдвэр гаргахыг уриалдаг.
Mòoré[mos]
16 Biiblã sagenda tõnd tɩ yaa d sẽn nan ket n yaa kom-bɩɩsã sasa la d segd n tags sõma n bãng n yãk d sẽn na n maan bũmb ning d vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१६ आपण आपल्या जीवनाचा उपयोग कसा करणार आहोत याबद्दलचा सुज्ञ निर्णय तरुण वयातच घेण्यास बायबल आपल्याला आर्जवते.
Maltese[mt]
16 Il- Bibbja tħeġġiġna biex nieħdu deċiżjonijiet għaqlin dwar kif se nużaw ħajjitna minn meta nkunu għadna żgħar.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကို မည်သို့အသုံးပြုမည်နှင့်ပတ်သက်၍ ငယ်ရွယ်စဉ်ကပင် ပညာရှိစွာဆုံးဖြတ်ရန် ကျမ်းစာက တိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
16 Bibelen oppfordrer oss til å treffe kloke avgjørelser i ung alder med hensyn til hvordan vi skal bruke livet.
Nepali[ne]
१६ आफ्नो जीवनलाई कसरी प्रयोग गर्ने भनी जवान छँदै बुद्धिमान् निर्णय गर्न बाइबल हामीलाई कडा सल्लाह दिन्छ।
Ndonga[ng]
16 Ombibeli otai tu ladipike tu ninge omatokolo e li pandunge fimbo tu li ovanyasha e na sha nanghee hatu ka longifa onghalamwenyo yetu.
Niuean[niu]
16 Kua fakamalolō mai he Tohi Tapu ke taute fakapulotu e tau fifiliaga he ikiiki agaia a tautolu hagaao ke he puhala ka fakaaoga aki e tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
16 De Bijbel spoort ons aan om op jonge leeftijd verstandige beslissingen te nemen over de manier waarop we ons leven gaan gebruiken.
Northern Sotho[nso]
16 Beibele e re kgothaletša go dira diphetho tše bohlale re sa le ba bafsa tša kamoo re tlago go diriša bophelo bja rena ka gona.
Nyanja[ny]
16 Baibulo limatilimbikitsa kuti pamene tili achinyamata, tisankhe mwanzeru zimene tidzachita pamoyo wathu.
Nyaneka[nyk]
16 Ombimbiliya itulondola opo tutokole nonondunge tainkholo tuvakuendye ovipuka patyi matulingi nomuenyo wetu.
Oromo[om]
16 Macaafni Qulqulluun, bara dargaggummaa keenyaatti akka itti jireenya keenyatti fayyadamnu ilaalchisee, filannoowwan sirrii akka goonu nu gorsa.
Ossetic[os]
16 Библи нын дзуры, цӕмӕй, цалынмӕ ӕвзонг стӕм, уӕдмӕ дӕр хъуыды кӕнӕм, царды цавӕр фӕндаг равзарӕм, ууыл.
Pangasinan[pag]
16 Nipaakar ed pangusar tayo na bilay, papasesegen itayo na Biblia a legan ya ugaw itayo ni et manggawa itayo la na makabat iran desisyon.
Papiamento[pap]
16 Beibel ta urgi nos pa miéntras nos ta yòn ainda pa nos tuma desishonnan sabí relashoná ku kon nos lo usa nos bida.
Pijin[pis]
16 Bible talem iumi hao taem iumi young, hem gud for iumi tingting gud taem iumi chusim wanem nao iumi bae duim long laef.
Polish[pl]
16 Biblia zachęca, by już w młodości podejmować mądre decyzje i właściwie pokierować swoim życiem.
Pohnpeian[pon]
16 Paipel kin kangoange kitail en wiahda pilipil mwahu kan ni ahnsou me kitail kin pwulopwulte me pid duwen iaduwen kitail pahn doadoahngki atail mour.
Portuguese[pt]
16 A Bíblia nos exorta a tomar decisões sábias a respeito de como vamos usar a nossa vida enquanto ainda somos jovens.
Quechua[qu]
16 Bibliaqa, sumaqta waynasta yuyaychan, mana llakikunankupaq, nitaq pesachikunankupaq (Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Mozokunatam Bibliaqa kallpanchan vidankuta allinta servichikuspa mana sasachakunankupaq (Ecl.
Rundi[rn]
16 Bibiliya iduhimiriza ko mu gihe twoba tukiritera tukarisama, twofata ingingo ziranga ubukerebutsi ku bijanye n’ukuntu tuzokoresha ubuzima bwacu.
Ruund[rnd]
16 Bibil utukasikeshin tukwata mipak ya manangu pitudia ansand piur pa mutapu tukusadila mwom wetu.
Romanian[ro]
16 Biblia ne îndeamnă să luăm decizii înţelepte încă de tineri ca să nu regretăm mai târziu (Ecl.
Russian[ru]
16 Библия побуждает нас уже в юности задумываться о том, какой нам выбрать жизненный путь.
Sango[sg]
16 Bible awa e ti mû anzoni desizion na ndo ti aye so e ye ti sara na yâ ti gigi ti e na ngoi so e ngbâ maseka.
Sinhala[si]
16 බයිබලයේ අපට උනන්දු කරන්නේ අපේ ජීවිතයේ හොඳම කාලය වන යෞවන කාලයේදී අනාගතය වෙනුවෙන් ඥානවන්තව තීරණ ගන්න කියායි.
Slovak[sk]
16 Biblia nás nabáda, aby sme múdre rozhodnutia o tom, ako využijeme svoj život, urobili, kým sme ešte mladí.
Slovenian[sl]
16 Biblija nas spodbuja, naj se glede tega, kako bomo uporabili svoje življenje, modro odločimo že v mladosti.
Shona[sn]
16 Bhaibheri rinotikurudzira kuti tisarudze nokuchenjera tichiri vaduku kuti tichazoitei noupenyu hwedu.
Albanian[sq]
16 Bibla na nxit që, ndërsa jemi ende të rinj, të marrim vendime të mençura se si ta përdorim jetën.
Serbian[sr]
16 Biblija nas podstiče da još u mladosti donesemo mudre odluke o tome čemu ćemo posvetiti život.
Sranan Tongo[srn]
16 Bijbel e gi wi deki-ati fu teki koni bosroiti te a abi fu du nanga a fasi fa wi sa gebroiki wi libi, èn wi musu du dati te wi yongu ete.
Southern Sotho[st]
16 Bibele e re khothalletsa hore ha re sa le bacha re etse liqeto tse bohlale mabapi le hore na re tla etsa’ng ka bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
16 I Bibeln uppmanas vi att fatta förståndiga beslut beträffande hur vi skall använda vårt liv medan vi ännu är unga.
Swahili[sw]
16 Biblia inatuhimiza tuamue kwa hekima, tukiwa bado vijana, jinsi tutakavyotumia maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
16 Biblia inatuhimiza tuamue kwa hekima, tukiwa bado vijana, jinsi tutakavyotumia maisha yetu.
Telugu[te]
అలా చేస్తే, మనం తర్వాతి సంవత్సరాల్లో నిరాశనిస్పృహలకు గురికాకుండా ఉండగలుగుతాం.
Thai[th]
16 คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เรา ให้ ตัดสิน ใจ อย่าง สุขุม ใน เรื่อง วิธี ใช้ ชีวิต ตั้ง แต่ เรา อายุ ยัง น้อย.
Tigrinya[ti]
16 መጽሓፍ ቅዱስ ገና ብግዜ ንእስነትና ንህይወትና ብኸመይ ከም እንጥቀመላ ጥበባዊ ውሳነ ኽንገብር ይምሕጸነና።
Tiv[tiv]
16 Bibilo wa ikyaior kwagh ér i tsua kwagh u ia er a uma ve la sha kwaghfan er ve lu iyev her ne.
Turkmen[tk]
16 Mukaddes Ýazgylar biz entek ýaşkak ýaşaýyş ýoluny saýlamaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
16 Hinihimok tayo ng Bibliya na habang mga bata pa, gumawa na tayo ng matatalinong pasiya tungkol sa kung paano natin gagamitin ang ating buhay.
Tetela[tll]
16 Bible tokeketshaka dia mbɔsa tɛdikɔ ta lomba etena kekeso ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka lo kɛnɛ kendana la woho wayotokamba la lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
16 Baebele e re rotloetsa gore fa re sa le basha re dire ditshwetso tse di botlhale tsa kafa re tla tshelang botshelo jwa rona ka teng.
Tongan[to]
16 ‘Oku na‘ina‘i mai ‘a e Tohi Tapú ke tau fai ‘a e ngaahi fili fakapotopoto lolotonga ‘oku tau kei si‘í ‘i he founga ‘o ‘etau ngāue‘aki ‘a ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibbaibbele litukulwaizya kuti tweelede kusala camaanu notucili bakubusi kujatikizya mbotunoobelesya buumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
16 Baibel i kirapim yumi long mekim ol gutpela disisen long ol samting yumi laik mekim long laip bilong yumi taim yumi yangpela yet.
Turkish[tr]
16 Mukaddes Kitap bizi henüz gençken, yaşamımıza nasıl bir yön vereceğimiz konusunda hikmetli kararlar vermeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
16 Bibele yi hi khutaza ku endla swiboho swa vutlhari loko ha ha ri vantshwa malunghana ni ndlela leyi hi nga ta byi tirhisa ha yona vutomi bya hina.
Tatar[tt]
16 Тормышта безгә нинди юл сайларга? Изге Язмаларда инде яшь вакыттан ук моның турында уйланырга кирәк дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
16 Baibolo likutikhuŵilizga kuti apo ticali ŵawukirano tiŵenge na vilato viwemi vyakukhwaskana na umo tizamugwiliskira nchito umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
16 E fakamalosi mai te Tusi Tapu ke fai ne tatou a fakaikuga ‵poto faitalia me koi fo‵liki tatou e uiga ki te auala ke fakaaogā ei ‵tou olaga.
Twi[tw]
16 Bible hyɛ yɛn nkuran sɛ, yensisi gyinae a nyansa wom wɔ nea yɛbɛyɛ daakye ho bere a yɛda so ara yɛ mmerante ne mmabaa no.
Tahitian[ty]
16 Te faaitoito ra te Bibilia ia tatou ia rave i te mau faaotiraa paari i to tatou apîraa ra e nafea ia faaohipa i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
16 Біблія заохочує нас ще в молодому віці приймати мудрі рішення стосовно того, як ми використовуємо своє життя.
Umbundu[umb]
16 Embimbiliya li tu vetiya oku nõla lolondunge onjila ya sunguluka osimbu tu kasi amalẽhe, oco tu kuate ekalo liwa komuenyo wetu.
Urdu[ur]
۱۶ بائبل ہمیں جوانی ہی میں اپنی زندگی کے متعلق ایسے فیصلے کرنے کا مشورہ دیتی ہے جن پر ہمیں بعد میں پچھتانا نہ پڑے۔
Venda[ve]
16 Bivhili i ri ṱuṱuwedza uri musi ri tshi kha ḓi vha vhaṱuku ri ite phetho dza vhuṱali dza malugana na nḓila ine ra ḓo shumisa ngayo vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
16 Kinh Thánh khuyến khích chúng ta khi còn trẻ hãy quyết định khôn ngoan về cách dùng đời sống của mình.
Waray (Philippines)[war]
16 Ginsasagda kita han Biblia nga samtang batan-on pa, maghimo kita hin maaramon nga mga desisyon kon ano an aton bubuhaton ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
16 ʼE fakalotomālohiʼi mai tātou ʼi te Tohi-Tapu, ke tou fai ni ʼu tonu ʼe fakapotopoto mokā kei tou tūpulaga ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼaē ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
16 IBhayibhile isibongoza ukuba senze izigqibo zobulumko ngoxa siselula ngokuphathelele indlela esiza kubusebenzisa ngayo ubomi bethu.
Yapese[yap]
16 Be ta’ e Bible chilen ngodad ni ngaud gonopgad i dugliy rogon ni ngad fanayed e yafas rodad ko ngiyal’ ni kab fel’ yangardad.
Yoruba[yo]
16 Bíbélì rọ̀ wá pé látìgbà ọ̀dọ́ ni ká ti ṣèpinnu tó mọ́gbọ́n dání nípa bá a ó ṣe lo ìgbésí ayé wa.
Zande[zne]
16 Ziazia Kekeapai nangarasa rani ani mangi ruru diaberã ho du ani ni kindi ni aparanga nibi gu gene ani aida ka mangasunge na gaani raka ngbaha.
Zulu[zu]
16 IBhayibheli lisikhuthaza ukuba senze izinqumo ezihlakaniphile lapho sisebancane mayelana nendlela esiyokusebenzisa ngayo ukuphila kwethu.