Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wil leer wat die toekoms inhou en wat God se wil vir ons is, hoef ons nie “verder [te] gaan as die dinge wat geskrywe staan nie”—dit wil sê wat in die Bybel geskrywe staan.
Amharic[am]
ስለ ወደፊቱ ጊዜና አምላክ ከእኛ ስለሚጠብቀው ነገር ለማወቅ ‘ከተጻፉት ነገሮች ማለፍ’ ማለትም መጽሐፍ ቅዱስ ከሚናገረው ሌላ አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
ففي حال اردنا ان نعرف عن مستقبلنا او ما يطلبه الله منا، يجب ‹ألا نتجاوز ما هو مكتوب› في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да научим повече за бъдещето и волята на Бога за нас, не е необходимо ‘да излизаме извън границите на написаното’ в Библията.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem save wanem bambae i hapen long fiuja, mo samting we God i wantem mekem blong yumi, yumi mas lukluk long Baebol nomo, be ‘yumi no mas bitim mak blong ol tok ya we oli raetem finis.’
Cebuano[ceb]
Kon kita gustong mahibalo bahin sa umaabot ug sa kabubut-on sa Diyos kanato, kita kinahanglang ‘dili mosaylo sa mga butang nga nahisulat’ diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Když chceme vědět, co bude v budoucnosti a co od nás Bůh očekává, nemusíme jít „nad to, co je napsáno“, tedy nad to, co je v Bibli.
Danish[da]
Hvis vi gerne vil vide noget om fremtiden og hvad Gud forventer af os, behøver vi ’ikke at gå ud over det der står skrevet’ — det vil sige det der står i Bibelen.
German[de]
Wenn wir mehr über unsere Zukunft erfahren wollen und darüber, was sich Gott von uns wünscht, ist es nicht nötig, „über das hinaus[zugehen], was geschrieben steht“ — nämlich in der Bibel.
Efik[efi]
Edieke iyomde ndifiọk nte ini iso editiede ye se Abasi oyomde nnyịn inam, inaha ‘inam n̄kpọ ibe se ẹwetde’ ke Bible.
Greek[el]
Αν θέλουμε να μάθουμε για το μέλλον καθώς και το θέλημα του Θεού για εμάς, δεν χρειάζεται “να προχωρούμε πέρα από όσα είναι γραμμένα” —δηλαδή αυτά που είναι γραμμένα στη Γραφή.
English[en]
If we want to learn about the future and God’s will for us, we need “not go beyond the things that are written” —that is, written in the Bible.
Spanish[es]
Si queremos saber lo que ocurrirá en el futuro y lo que Dios pide de nosotros, no hace falta ir “más allá de las cosas que están escritas” en la Biblia.
Estonian[et]
Kui soovime õppida midagi tuleviku ja Jumala tahte kohta seoses meiega, pole meil mingit vajadust minna „üle selle, mis on kirjutatud” ehk üle selle, mis on kirjas Piiblis.
Finnish[fi]
Jos haluamme saada tietoa tulevaisuudesta ja siitä, mikä on Jumalan tahto meidän suhteemme, meidän ei tarvitse mennä ”yli sen, mikä on kirjoitettu” – toisin sanoen kirjoitettu Raamattuun.
Fijian[fj]
Ke da via kila na veika me baleta na gauna se bera mai kei na ka sa nakita tu vei keda na Kalou, e dodonu meda “muria ga na ka e volai” ena iVolatabu.
French[fr]
Si nous voulons en savoir plus sur l’avenir et sur ce que Dieu attend de nous, nous n’avons pas besoin d’« all[er] au-delà de ce qui est écrit » dans la Bible.
Hebrew[he]
אם ברצוננו ללמוד על הטמון בחיק העתיד ועל רצונו של אלוהים לגבינו, אל לנו ”לחרוג מן הכתוב”, כלומר מן הכתוב במקרא.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag naton mahibaluan ang parte sa palaabuton kag ang ginapatuman sang Dios sa aton, kinahanglan ‘indi kita magsobra sa mga butang nga nasulat na,’ sa Biblia.
Croatian[hr]
Želimo li saznati kakvu nam je budućnost Bog namijenio i što očekuje od nas, ne trebamo ići “preko onoga što je napisano” u Bibliji.
Hungarian[hu]
Ha a jövőre vagy Isten elvárásaira vagyunk kíváncsiak, nem kell túlmennünk azokon, amik írva vannak, vagyis azon, amit a Biblia ír.
Armenian[hy]
Եթե ցանկանում ենք իմանալ ապագայի եւ Աստծու նպատակների մասին, հարկ չկա «գրվածից [այսինքն՝ Աստվածաշնչում գրվածից] այն կողմ» անցնելու։
Indonesian[id]
Jika kita mau tahu tentang masa depan dan apa yang Allah ingin kita lakukan, kita tidak perlu ”melampaui perkara-perkara yang tertulis”, yaitu dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịma ihe ga-eme n’ọdịnihu na ihe Chineke chọrọ ka anyị na-eme, anyị ekwesịghị ‘ịgabiga ihe e dere’ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
No kayattayo a maammuan ti maipapan iti masanguanan ken ti namnamaen ti Dios nga aramidentayo, masapul a ‘ditay lumbes iti bambanag a naisurat’ —kayatna a sawen, dagiti naisurat iti Biblia.
Italian[it]
Se vogliamo conoscere il futuro e la volontà di Dio per noi dobbiamo stare attenti a “non andare oltre ciò che è scritto”, ovvero ciò che contiene la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしたちは,将来について,また人間に対する神のご意志について知るために,聖書に「書かれている事柄を越え(る)」必要はないのです。
Georgian[ka]
თუ გვსურს, გავიგოთ, რას გვიქადის მომავალი და როგორია ღვთის ნება ჩვენთან მიმართებაში, საჭიროა არ გადავიდეთ დაწერილს ანუ არ გადავუხვიოთ იმას, რაც ბიბლიაში წერია.
Korean[ko]
미래에 관해 그리고 우리에 대한 하느님의 뜻에 관해 알기를 원한다면, “기록된 것들” 즉 성경을 “넘어가지 말”아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер келечек жөнүндө же Кудайдын талаптары жөнүндө билгибиз келсе, Ыйык Китепти окушубуз керек. Ал китепти оңой эле тапса болот.
Lingala[ln]
Soki tozali na mposa ya koyeba avenire mpe mokano ya Nzambe mpo na biso, tosengeli ‘kokende mosika te koleka makambo oyo ekomamá;’ elingi koloba oyo ekomamá na Biblia.
Lozi[loz]
Haiba lu bata ku ziba za kwapili ni za tato ya Mulimu ku luna, ha lu tokwi ku “ikezeza ku fita ze ñozwi”—ili ku talusa ze ñozwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Norėdami sužinoti, kas laukia ateityje ir kokia Dievo valia mums, turime neperžengti to, kas parašyta Biblijoje.
Latvian[lv]
Ja vēlamies noskaidrot, kas gaidāms nākotnē un ko Dievs no mums prasa, mums jāņem vērā norādījums: ”Netiekties pāri tam, kas rakstīts,” — proti, tam, kas rakstīts Bībelē.
Malagasy[mg]
Raha te hahalala ny hoavy sy izay tiany hataontsika àry isika, dia tsy tokony hitady zavatra hafa “mihoatra noho izay voasoratra’’ ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
За да ја дознаеме иднината и што очекува Бог од нас, нема потреба да ,одиме преку она што е напишано‘, односно она што е напишано во Библијата.
Maltese[mt]
Jekk irridu nitgħallmu dwar il- futur u r- rieda t’Alla għalina, m’għandniex ‘immorru lil hinn minn dak li hemm miktub’—jiġifieri miktub fil- Bibbja.
Burmese[my]
အနာဂတ်ကာလအကြောင်း၊ ကျွန်တော်တို့နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင့်အလိုတော်အကြောင်း သိချင်တယ်ဆိုရင် ကျမ်းစာထဲမှာရေးထားတာတွေကို သင်ယူဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å lære om framtiden og om hva Gud venter av oss, trenger vi ikke å ‘gå ut over det som står skrevet’, det vil si skrevet i Bibelen.
Dutch[nl]
Als we meer willen weten over de toekomst en wat God van ons verwacht, moeten we niet buiten de dingen gaan die in de Bijbel geschreven staan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re nyaka go ithuta ka bokamoso le thato ya Modimo ka rena, ga ra swanela go “fetela ka kua ga dilo tše di ngwadilwego”—tšeo di ngwadilwego ka Beibeleng.
Oromo[om]
Waaʼee gara fuulduraafi kaayyoo Waaqayyo nuuf qabu baruuf, ‘wanta Caaffanni Qulqullaaʼaan jedhu gararraa,’ jechuunis isa Macaafa Qulqulluu keessatti galmeeffamee jiru ‘darbuu hin qabnu.’
Pangasinan[pag]
No labay tayon naamtaay arapen tan say panlabayan to parad sikatayo, ‘agtayo papasulokan iray bengatlan nisulat’ diad Biblia.
Polish[pl]
Chcąc się dowiedzieć, co przyniesie przyszłość i jaka jest wola Boża wobec nas, ‛nie możemy wychodzić poza to, co jest napisane’ — napisane w Biblii.
Portuguese[pt]
Se quisermos aprender sobre o futuro e o que Deus quer para nós, não precisamos ‘ir além das coisas que estão escritas’ — isto é, escritas na Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Hamuq tiempopi ima pasananmanta chaynataq ñoqanchikpaq Dios imata munasqanmanta yachayta munaspaqa Bibliapi qellqasqa kaqkunatam leenanchik.
Rundi[rn]
Kugira tumenye ivyerekeye kazoza be n’ivyo Imana igomba ko dukora, ntibikenewe ko “[turenga] ku bintu vyanditswe” muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Dacă dorim să aflăm ce ne rezervă viitorul şi care este voinţa lui Dumnezeu pentru noi, ‘nu trebuie să trecem peste ce este scris’, adică peste ce e scris în Biblie.
Russian[ru]
Если мы хотим узнать о будущем и о том, что Бог от нас ожидает, нам не следует «выходить за рамки написанного» в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Niba twifuza kumenya iby’igihe kizaza n’ibyo Imana itwitezeho, ntitugomba ‘gutandukira ibyanditswe’ muri Bibiliya.
Sinhala[si]
අපේ අනාගතය ගැනත් දෙවියන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ ගැනත් දැනගන්න අපි කරන්න ඕනේ බයිබලය ඉගෙනගැනීමයි.
Slovak[sk]
Ak sa chceme dozvedieť o budúcnosti a o tom, čo od nás Boh očakáva, nepotrebujeme ísť „nad to, čo je napísané“ — teda nad to, čo je napísané v Biblii.
Slovenian[sl]
Če želimo izvedeti, kaj se bo zgodilo v prihodnosti in kaj Bog od nas pričakuje, ne smemo iti »dlje od tega, kar je pisano«, torej tega, kar je zapisano v Svetem pismu.
Shona[sn]
Kana tichida kuziva kuti ramangwana rakamira sei uye zvinodiwa naMwari, hatifaniri ‘kupfuura zvinhu zvakanyorwa’ muBhaibheri.
Albanian[sq]
Nëse duam të dimë të ardhmen dhe atë që Perëndia pret nga ne, nuk duhet ‘të shkojmë përtej gjërave të shkruara’—domethënë atyre që janë shkruar në Bibël.
Serbian[sr]
Ako želimo da saznamo šta nas očekuje u budućnosti i kakva je Božja volja, ne treba da idemo „preko onoga što je napisano“, to jest onoga što se nalazi u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla ho tseba ka bokamoso le hore na Molimo o batla hore re etse’ng, ha rea lokela ho “fetela ka nģ’ane ho lintho tse ngoliloeng,” e leng lintho tse ngotsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Om vi vill veta mer om framtiden och Guds vilja med oss, finns det inget behov av att gå ”utöver det som står skrivet”, dvs. i Bibeln.
Swahili[sw]
Ikiwa tunataka kujifunza kuhusu wakati ujao na mapenzi ya Mungu kwa ajili yetu, hatuhitaji ‘kupita mambo yaliyoandikwa’—yaani, katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunataka kujifunza kuhusu wakati ujao na mapenzi ya Mungu kutuelekea, ni vizuri ‘tusipite mambo yaliyoandikwa,’ ni kusema, mambo yaliyoandikwa katika Biblia.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጻእን ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ካባና ዚደልዮ ብቕዓትን ክንፈልጥ እንተ ደሊና፡ “ክንየው እቲ ጽሑፍ፡” ማለት ክንየው መጽሓፍ ቅዱስ ክንከይድ ኣየድልየናን እዩ።
Tagalog[tl]
Kung gusto nating malaman ang mangyayari sa kinabukasan at ang inaasahan ng Diyos na gagawin natin, hindi natin dapat “higitan ang mga bagay na nakasulat”—samakatuwid nga, ang nasusulat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa re batla go ithuta ka isagwe le maikaelelo a Modimo ka rona, ga re tlhoke go “ya ka kwa ga dilo tse di kwadilweng”—mo Baebeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tuyanda kuzyiba makani aakumbele alimwi akuyanda kwa Leza kujatikizya ndiswe, tatweelede ‘kwiindilili azintu zilembedwe’—nkokuti, izilembedwe mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik kisim save long laik bilong God na ol samting bai kamap bihain, yumi no gat wok long “kalapim ol tok i stap long Rait Holi,” em ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Geleceği ve Tanrı’nın bizimle ilgili isteğinin ne olduğunu öğrenmek istiyorsak ‘yazılanların dışına çıkmamalı’, yani Kutsal Kitapta yazanlara bakmalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi lava ku tiva hi vumundzuku ni xikongomelo xa Xikwembu hi hina, a hi fanelanga hi ‘hundzela halahaya ka swilo leswi tsariweke’ ku nga swilo leswi tsariweke eBibeleni.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛpɛ sɛ yehu nea ebesi daakye ne nea Onyankopɔn pɛ sɛ yɛyɛ a, ɛnsɛ sɛ ‘yɛyɛ biribiara tra nea wɔakyerɛw no,’ kyerɛ sɛ nea wɔakyerɛw no Bible mu no.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо дізнатися про майбутнє і про те, чого Бог від нас очікує, нам не треба «виходити за рамки написаного» в Біблії.
Urdu[ur]
اگر ہم جاننا چاہتے ہیں کہ مستقبل میں کیا ہوگا یا خدا ہم سے کیا چاہتا ہے تو ہمیں ”لکھے ہوئے [یعنی بائبل میں لکھی باتوں] سے تجاوز“ نہیں کرنا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Nếu muốn biết về tương lai và ý muốn của Đức Chúa Trời đối với chúng ta, chúng ta cần tránh “vượt quá lời đã viết”, tức những gì được ghi lại trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag naton hibaroan an tidaraon ngan an kaburut-on han Dios para ha aton, kinahanglan diri naton ‘pasobrahan an mga butang nga nahisurat’—karuyag sidngon, an nakasurat ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ukufunda ngekamva nenjongo kaThixo ngathi, asimele ‘sigqithe kwizinto ezibhaliweyo’— oko kukuthi ezibhalwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ mọ ohun tí Ọlọ́run sọ nípa ọjọ́ iwájú àti ohun tó fẹ́ ká ṣe, kò yẹ ká “ré kọjá àwọn ohun tí a ti kọ̀wé rẹ̀,” sínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Uma sifuna ukufunda ngekusasa nangentando kaNkulunkulu ngathi, kudingeka ‘singeqeli ngale kwezinto ezilotshiwe,’ okuyizinto ezilotshwe eBhayibhelini.