Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel sê dat “die Psalms en die Spreuke waardevolle bronne van inligting” vir natuurkenners is en voeg by: “Die boek Job . . . gee akkurate en tog poëtiese beskrywings van die dragtyd van die ibeks sowel as die natuurlike habitat van die wilde-esel en die seekoei.”
Arabic[ar]
وتذكر المقالة ان «المزامير والامثال مصادر قيمة للمعلومات» بالنسبة الى العلماء بالتاريخ الطبيعي. وتضيف: «سفر ايوب . . . يعطي اوصافا دقيقة وشعرية لحَمْل وعل الصخور وللموطن الطبيعي لحمار الوحش ووحيد القرن».
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon nga “ang mga Salmo ug Proverbio maoy bililhong mga tinubdan sa impormasyon” alang sa mga naturalista, ug kini midugang: “Ang basahon sa Job . . . naghatag ug tukma unya balaknon pa nga paghubit sa pagmabdos sa ibex maingon man sa kinaiyanhong pinuy-anan sa ihalas nga asno ug sa hippopotamus.”
Czech[cs]
Článek konstatuje, že pro přírodovědce „jsou Žalmy a Přísloví cenným zdrojem informací“ a dodává: „Kniha Job ... přesně, a přesto poeticky popisuje březost kozorožice a přirozené prostředí divokého osla a hrocha.“
Danish[da]
Artiklen nævner at „Salmerne og Ordsprogene er værdifulde kilder til information“ for naturforskere, og tilføjer: „Jobs Bog . . . kommer med en korrekt og dog poetisk skildring af stenbukkens drægtighed og af vildæselets og flodhestens naturlige levested.“
German[de]
Nachdem in dem Artikel erklärt wurde, dass „die Psalmen und die Sprüche wertvolle Informationsquellen“ für Naturforscher sind, konnte man darin weiter lesen: „Die im Buch Hiob erwähnten Beobachtungen . . . über die Trächtigkeit der Wildziege oder über den natürlichen Lebensraum des Wildesels und des Flusspferds sind poetisch, aber akkurat.“
Greek[el]
Αναφέροντας ότι «οι Ψαλμοί και οι Παροιμίες είναι πολύτιμες πηγές πληροφόρησης» για τους φυσιολόγους, το άρθρο προσθέτει: «Το βιβλίο του Ιώβ . . . παρέχει ακριβείς και συγχρόνως ποιητικές περιγραφές σχετικά με την κυοφορία του ίβηκα και με το φυσικό περιβάλλον του άγριου γαϊδουριού και του ιπποπόταμου».
English[en]
Stating that “the Psalms and the Proverbs are precious sources of information” for naturalists, the article adds: “The book of Job . . . gives accurate yet poetic descriptions of the gestation of the ibex as well as the natural habitat of the wild ass and the hippopotamus.”
Spanish[es]
El artículo afirma que “los Salmos y los Proverbios son valiosas fuentes de información” para los naturalistas, y añade: “El libro de Job [...] proporciona descripciones exactas y, con todo, poéticas, sobre el período de gestación del íbice, así como del hábitat natural del asno salvaje y del hipopótamo”.
Estonian[et]
Öelnud, et Laulud ja Õpetussõnad on loodusteadlastele hinnaliseks infoallikaks, lisab artikkel: „Iiobi raamat ... annab täpse, kuid samas poeetilise kirjelduse kaljukitsede tiinusest, samuti ulukeesli ja jõehobu looduslikest elupaikadest. „
Finnish[fi]
Artikkelissa sanotaan, että ”Psalmit ja Sananlaskut ovat arvokkaita tietolähteitä” luonnontieteilijöille, ja jatketaan: ”Jobin kirja – – kuvailee täsmällisesti mutta runollisesti vuorikauriin tiineyttä samoin kuin villiaasin ja virtahevon luonnollista elinympäristöä.”
French[fr]
“ Les Psaumes ou les Proverbes, lit- on, sont [...] de précieuses sources d’information ” pour les naturalistes. “ Le Livre de Job [...] donne des descriptions, poétiques mais aussi très exactes, sur la gestation du bouquetin, le milieu naturel de l’âne sauvage et de l’hippopotame. ”
Croatian[hr]
U članku se kaže da prirodoslovcima “Psalmi i Priče Salamunove služe kao dragocjen izvor informacija” te dodaje da se u “knjizi o Jobu (...) na točan, ali i poetičan način opisuje kako ženka kozoroga donosi na svijet svoje mlade te kako izgleda prirodno stanište divljeg magarca i vodenkonja”.
Hungarian[hu]
A cikk kijelenti, hogy a természettudósok „értékes adatokhoz jutnak a Zsoltárokból és a Példabeszédekből”, majd hozzáfűzi, hogy „a Jób könyve . . . pontos, emellett költői szavakkal beszél a kőszáli kecske vemhességéről, valamint a vadszamárnak és a vízilónak a természetes élőhelyéről”.
Indonesian[id]
Artikel itu menyatakan bahwa ”Mazmur dan Amsal adalah sumber informasi yang berharga” bagi para naturalis, dan menambahkan, ”Buku Ayub . . . memberi uraian puitis yang akurat tentang kehamilan ibeks serta habitat alami keledai liar dan kuda nil.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangibagana a “dagiti Salmo ken ti Proverbio ket napateg a gubuayan ti impormasion” para kadagiti naturalista, kinuna pay ti artikulo: “Ti libro a Job . . . ket mangted iti umiso ngem naindaniwan a panangiladawan iti panagsikog ti atap a kalding agraman ti nainkasigudan a pagnanaedan ti atap nga asno ken hipopotamo.”
Italian[it]
Affermando che “i Salmi e i Proverbi sono fonti preziose di informazioni” per i naturalisti, l’articolo aggiunge: “Il libro di Giobbe . . . fa una descrizione esatta eppure poetica della gestazione della capra di montagna come pure dell’habitat naturale dell’asino selvatico e dell’ippopotamo”.
Japanese[ja]
動物学者にとって「詩編と箴言は貴重な情報源である」と,その記事は述べた後,こう続けている。「 ヨブ記には......アイベックスの妊娠および野ろばとかばの生息地に関して正確ながら詩的な記述がある」。
Korean[ko]
그 기사는 “시편과 잠언”이 박물학자를 위한 “정보의 보고”라고 말하면서 이렇게 부언한다. “욥기는 ··· 야생 나귀와 하마의 자연 서식지에 관해서뿐 아니라 야생 염소의 일종인 아이벡스의 임신에 관해서도 정확하면서도 시적인 묘사를 한다.”
Lithuanian[lt]
Paminėjęs, jog „Psalmyne ir Patarlių knygoje yra vertingos informacijos“ gamtininkams, straipsnio autorius dar pridūrė: „Jobo knygoje... tiksliai, nors ir poetiškai, aprašytas kalnų ožkos ožiavimasis, laukinio asilo bei hipopotamo buveinės.“
Latvian[lv]
Rakstā sacīts, ka dabaszinātniekiem ”psalmi un Salamana Pamācību grāmata ir vērtīgs informācijas avots”, un piebilsts: ”Ījaba grāmatā.. precīzi, bet dzejiski raksturota kalnu kazas atnešanās, kā arī savvaļas ēzeļu un nīlzirgu dabiskā vide”.
Norwegian[nb]
Det sies i artikkelen at «Salmene og Ordspråkene er verdifulle kilder til opplysninger» for naturforskere. Det sies videre: «Jobs bok . . . inneholder nøyaktige, men likevel poetiske beskrivelser av fjellgeitas drektighet og av villeselets og flodhestens naturlige tilholdssteder.»
Dutch[nl]
Het artikel zegt dat „de Psalmen en de Spreuken kostbare bronnen van informatie” voor natuuronderzoekers zijn en voegt eraan toe: „Het boek Job . . . geeft accurate en toch poëtische omschrijvingen van de dracht van de steenbok alsook van het natuurlijke woongebied van de wilde ezel en het nijlpaard.”
Polish[pl]
We wspomnianym periodyku przyznano, że „Księgi Psalmów i Przysłów są cennym źródłem informacji” dla przyrodników i dodano: „Księga Hioba (...) podaje dokładne i poetyckie opisy ciąży samicy koziorożca, jak również środowiska naturalnego dzikiego osła i hipopotama”.
Portuguese[pt]
O artigo relata que “os Salmos e os Provérbios são fontes de informações preciosas” para naturalistas e acrescenta: “O livro de Jó . . . dá descrições poéticas, mas ao mesmo tempo exatas, da gestação do íbex e também do habitat do jumento selvagem e do hipopótamo.”
Romanian[ro]
Susţinând că „Psalmii şi Proverbele sunt surse preţioase de informaţii“ pentru naturalişti, articolul adaugă: „Cartea lui Iov . . . descrie poetic, dar exact, perioada de gestaţie a caprei ibex, precum şi habitatul natural al măgarului sălbatic şi al hipopotamului“.
Russian[ru]
В статье говорится, что «Псалмы и Притчи являются ценными источниками информации» для натуралистов, а также отмечается: «В книге Иова... дается точное и вместе с тем поэтическое описание периода беременности самки альпийского козла, а также местообитания дикого осла и бегемота».
Slovak[sk]
Článok uvádza, že „Žalmy a Príslovia sú cenným zdrojom informácií“ pre prírodovedcov, a dodáva: „Kniha Jób... podáva presné, a predsa poetické opisy gravidity kozorožca, ako aj prirodzeného biotopu divého osla a hrocha.“
Slovenian[sl]
Pravijo, da so »Psalmi in Pregovori dragocen vir informacij« za naravoslovce. V članku še piše: »Jobova knjiga [. . .] vsebuje točne, a poetične opise brejosti kozorogove samice, kakor tudi opise naravnega okolja divjega osla in povodnega konja.«
Serbian[sr]
Navodeći da su „Psalmi i Poslovice dragoceni izvor informacija“ za prirodnjake, članak još dodaje: „Knjiga o Jovu... pruža tačne, a ipak poetične informacije o bremenitosti ženke kozoroga kao i o prirodnom staništu divljeg magarca i nilskog konja.“
Swedish[sv]
I artikeln står det att ”Psalmerna och Ordspråksboken är värdefulla informationskällor” för naturforskare och att ”Jobs bok ... ger korrekta men ändå poetiska beskrivningar av en havande stenbock och av vildåsnans och flodhästens naturliga miljö”.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema kwamba vitabu vya “Zaburi na Mithali vina habari muhimu” kwa wataalamu wa mambo ya kiasili, na kuongeza kwamba: “Kitabu cha Ayubu . . . kinaeleza kwa njia sahihi na ya kishairi kuhusu maisha ya mbuzi-mwitu na makao ya punda-mwitu na kiboko.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilisema kwamba vitabu vya “Zaburi na Mithali vina habari muhimu” kwa wataalamu wa mambo ya kiasili, na kuongeza kwamba: “Kitabu cha Ayubu . . . kinaeleza kwa njia sahihi na ya kishairi kuhusu maisha ya mbuzi-mwitu na makao ya punda-mwitu na kiboko.”
Tagalog[tl]
Bukod sa pagsasabi na “ang Mga Awit at ang Mga Kawikaan ay mahahalagang pinagkukunan ng impormasyon” para sa mga naturalista, sinabi pa ng artikulo: “Ang aklat ng Job . . . ay nagbibigay ng tumpak at matulain na paglalarawan hinggil sa pagbubuntis ng kambing-gubat gayundin sa likas na tirahan ng asnong-gubat at ng hippopotamus.”
Ukrainian[uk]
Зазначивши, що «Псалми і Приповісті є цінними джерелами інформації» для природознавців, автор статті пише: «Книга Йова (...) подає точний і при цьому поетичний опис часу народження гірської кози, а також природного середовища дикого осла і бегемота».
Chinese[zh]
文章指出,对博物学家来说,“诗篇和箴言提供了许多宝贵的材料,约伯记则用既准确而又富诗意的文字描写了野山羊的怀孕过程,还描写了野驴跟河马的天然栖息地”。