Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се допринесе за подкрепата на европейските граждани за промените, социалният диалог би могъл да бъде разширен с цел повишаване на прозрачността на решенията за социалното приспособяване и икономическото преструктуриране, например на пазара на труда.
Czech[cs]
Má-li se přispět k tomu, aby evropští občané změny podporovali, mohl by se sociální dialog rozšířit a zaměřit na větší transparentnost rozhodnutí přijímaných v oblasti sociálního přizpůsobování a hospodářské restrukturalizace např. na pracovním trhu.
Danish[da]
For at bidrage til de europæiske borgeres støtte til ændringer bør den sociale dialog forbedres med henblik på at øge gennemsigtigheden i beslutninger om sociale ændringer og økonomisk omstrukturering, eksempelvis på arbejdsmarkedet.
German[de]
Um zur Unterstützung der europäischen Bürger für den Wandel beizutragen, könnte der soziale Dialog verstärkt werden, um die Transparenz bei Entscheidungen über soziale Anpassungen und wirtschaftliche Umstrukturierungen, beispielsweise auf dem Arbeitsmarkt, zu verbessern.
Greek[el]
Προκειμένου να αυξηθεί η στήριξη που παρέχουν οι ευρωπαίοι πολίτες στην αλλαγή, καλό είναι να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της διαφάνειας των αποφάσεων κοινωνικής προσαρμογής και οικονομικής αναδιάρθρωσης π.χ. στην αγορά εργασίας.
English[en]
In order to contribute for the support of the European citizens for change, social dialogue could be enhanced aiming at increasing the transparency in decisions of social adjustment and economic restructuring for example in the labour market.
Spanish[es]
Para que los ciudadanos europeos apoyen el cambio en mayor medida, cabría aumentar el diálogo, que permitiría a aumentar a su vez la transparencia en las decisiones relativas al ajuste social y la reestructuración económica, por ejemplo, en el mercado laboral.
Finnish[fi]
Euroopan kansalaisten muutoshakuisuuden edistämiseksi voitaisiin lisätä sosiaalista vuoropuhelua, jolla pyritään sosiaalisia sopeutuksia ja talouden uudelleenjärjestelyä koskevan päätöksenteon entistä suurempaan avoimuuteen esimerkiksi työmarkkinoilla.
French[fr]
Afin de contribuer au soutien des citoyens européens en faveur du changement, il serait opportun de renforcer le dialogue social, en vue d'améliorer la transparence des décisions d'ajustement social et de restructuration économique, par exemple sur le marché du travail.
Hungarian[hu]
Az európai polgárok változások iránti támogatásának elősegítése érdekében erősíteni kellene a szociális párbeszédet a szociális kiigazításokkal és a gazdasági szerkezetátalakítással kapcsolatos, például a munkaerőpiacot érintő döntések átláthatóságának javítása céljából.
Italian[it]
Per incoraggiare il sostegno dei cittadini a favore del cambiamento, è necessario rafforzare il dialogo sociale, al fine di migliorare la trasparenza delle decisioni di adeguamento sociale e di ristrutturazione economica, per esempio nel mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Siekiant prisidėti prie to, kad Europos piliečiai remtų pokyčius, būtų galima sustiprinti socialinį dialogą, kad sprendimai dėl socialinio prisitaikymo ir ekonomikos pertvarkos, pvz., darbo rinkoje, būtų priimami skaidriau.
Latvian[lv]
Lai atbalstītu Eiropas pilsoņus pārmaiņu laikos, sociālais dialogs varētu veicināt sociālās pielāgošanas un ekonomiskās pārstrukturizācijas, piemēram, darba tirgū, lēmumu caurskatāmību.
Dutch[nl]
Om de steun van Europese burgers voor verandering te helpen bevorderen, kan de sociale dialoog worden uitgebreid, teneinde de transparantie bij besluiten over sociale aanpassing en economische herstructurering, bijvoorbeeld op de arbeidsmarkt, te vergroten.
Polish[pl]
Aby przyczynić się do wspierania obywateli Europy w procesie zmian należy poprawić dialog społeczny w celu zwiększenia przejrzystości, co do decyzji związanych z dostosowaniem społecznym i restrukturyzacją gospodarczą np. na rynku pracy.
Portuguese[pt]
Para ajudar os cidadãos europeus a adaptarem-se à mudança, o diálogo social poderá ser reforçado de modo a aumentar a transparência nas decisões relativas ao ajustamento social e à reestruturação económica, por exemplo no mercado de trabalho.
Slovak[sk]
S cieľom prispieť k podpore zmeny zo strany európskych občanov by sa mohol posilniť sociálny dialóg a zamerať sa na zvýšenie transparentnosti v rámci rozhodnutí v oblastí spoločenskej zmeny a hospodárskej reštrukturalizácie, napríklad na trhu práce.
Slovenian[sl]
Da bi socialni dialog prispeval k temu, da bi evropski državljani podprli spremembe, ga je treba okrepiti za izboljšanje preglednosti odločitev o socialnih prilagoditvah in gospodarskem prestrukturiranju, na primer na trgu delovne sile.