Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word so verkwikkend soos ’n koppie koue water op ’n warm dag, maar begin ook om vurige ywer vir Jehovah en sy diens te openbaar.—Vergelyk Mattheüs 11:28, 29; Johannes 2:17.
Arabic[ar]
صيروا منعشين ككأس ماء بارد في يوم حار ولكن ابدأوا ايضا باظهار الغيرة الحارة ليهوه وخدمته. — قارنوا متى ١١: ٢٨، ٢٩؛ يوحنا ٢:١٧.
Bemba[bem]
Beni aba kupembesula ukupala inkomaki ya menshi yatalala pa kasuba kakaba lelo na kabili tendekeni ukulangisha ukupimpa kwakaba kuli Yehova no mulimo wakwe.—Linganyeniko Mateo 11:28, 29; Yohane 2:17.
Cebuano[ceb]
Mahimong sama sa makapahayahay nga baso sa bugnaw nga tubig sa igang nga adlaw apan sugdi usab pagpasundayag ang init nga kadasig alang kang Jehova ug sa iyang pag-alagad. —Itandi ang Mateo 11:28, 29; Juan 2:17.
Czech[cs]
Staň se stejně osvěžujícím jako pohár studené vody v horkém dnu, ale začni také projevovat horoucí zápal pro Jehovu a jeho službu. — Srovnej Matouše 11:28, 29; Jana 2:17.
Danish[da]
Bliv lige så forfriskende som et blot koldt vand på en varm dag, men vis samtidig brændende nidkærhed for Jehova og tjenesten for ham. — Jævnfør Mattæus 11:28, 29; Johannes 2:17.
Efik[efi]
Kabade nnọ nduọkodudu nte cup mbịt mbịt mmọn̄ ke ufiop ufiop usen edi n̄ko tọn̄ọ ndiwụt ufiop ufiop udọn̄ nnọ Jehovah ye utom esie.—Men Matthew 11:28, 29; John 2:17 domo.
Greek[el]
Γίνετε αναψυκτικοί σαν ένα ποτήρι κρύο νερό σε μια ζεστή μέρα, αλλά αρχίστε επίσης να επιδεικνύετε θερμό ζήλο για τον Ιεχωβά και την υπηρεσία του.—Παράβαλε Ματθαίος 11:28, 29· Ιωάννης 2:17.
English[en]
Become as refreshing as a cup of cold water on a hot day but also begin to display hot zeal for Jehovah and his service. —Compare Matthew 11:28, 29; John 2:17.
Spanish[es]
Llegue a ser tan refrescante como un vaso de agua fría en un día caluroso, pero también empiece a desplegar celo ardiente por Jehová y su servicio. (Compárese con Mateo 11:28, 29; Juan 2:17.)
Estonian[et]
Saa värskendavaks nagu klaas külma vett kuumal päeval ja näita üles ka kuuma innukust Jehoova ja tema teenimise suhtes. — Võrdle Matteuse 11:28, 29; Johannese 2:17.
Finnish[fi]
Tulkaa yhtä virkistäviksi kuin kupillinen kylmää vettä kuumana päivänä, mutta alkakaa myös ilmaista palavaa intoa Jehovan ja hänen palveluksensa puolesta. – Vrt. Matteus 11:28, 29; Johannes 2:17.
French[fr]
Soyons aussi rafraîchissants qu’une coupe d’eau fraîche par une chaude journée et mettons- nous à manifester un zèle ardent pour Jéhovah et son service. — Voir Matthieu 11:28, 29; Jean 2:17.
Hindi[hi]
किसी गरम दिन में एक प्याला ठंडे पानी की तरह स्फूर्तिदायक बनें, लेकिन यहोवा और उनकी सेवा के लिए तप्त उत्साह भी दर्शाना शुरु करें।—मत्ती ११:२८, २९; यूहन्ना २:१७ से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
Mangin makapapagsik subong sang isa ka tasa sang mabugnaw nga tubig sa mainit nga adlaw kag magsugod man sa pagpakita sing mainit nga kakugi para kay Jehova kag sa pag-alagad sa iya. —Ipaanggid ang Mateo 11: 28, 29; Juan 2:17.
Croatian[hr]
Postani ne samo osvježavajuć poput čaše hladne vode u vrućem danu, nego pokazuj i gorljivu revnost za Jehovu i njegovu službu. (Usporedi Matej 11:28, 29; Ivan 2:17.)
Indonesian[id]
Jadilah seperti segelas air dingin yang menyegarkan pada hari yang panas tetapi juga mulailah memperlihatkan semangat yang berkobar bagi Yehuwa dan dinas-Nya. —Bandingkan Matius 11:28, 29; Yohanes 2:17.
Iloko[ilo]
Agbalin koma a makapabang-ar a kas iti sangabaso a nalamiis a danum no iti nadagaang nga aldaw ngem rugian metten nga iparangarang ti napudot a regta maipaay ken Jehova ken iti serbisio kenkuana. —Idiligyo ti Mateo 11:28, 29; Juan 2:17.
Icelandic[is]
Hann á að verða eins og hressandi glas af köldu vatni á heitum degi og jafnframt að sýna brennandi kostgæfni gagnvart Jehóva og þjónustu hans. — Samanber Matteus 11:28, 29; Jóhannes 2:17.
Italian[it]
Cerchiamo di ristorare come un bicchiere d’acqua fresca in una giornata afosa, ma cominciamo anche a mostrare infuocato zelo per Geova e per il suo servizio. — Confronta Matteo 11:28, 29; Giovanni 2:17.
Japanese[ja]
暑い日の一杯の冷たい水のようにさわやかなものとなり,同時にエホバとエホバへの奉仕に対して燃えるような熱意を示すようにしてください。 ―マタイ 11:28,29; ヨハネ 2:17と比較してください。
Korean[ko]
더운 날 한 컵의 냉수처럼 상쾌하게 될 뿐 아니라 여호와와 그분에 대한 봉사를 위하여 뜨거운 열심을 나타내야 한다.—비교 마태 11:28, 29; 요한 2:17.
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho tonga famelombelomana toy ny rano mangatsiaka amin’ny andro migaingaina nefa koa manomboha mampiseho zotom-po mirehitra ho an’i Jehovah sy ny asany. — Ampitahao amin’ny Matio 11:28, 29; Jaona 2:17.
Macedonian[mk]
Постани освежителен не само како чаша ладна вода на жежок ден, туку почни да покажуваш и горлива ревност за Јехова и неговата служба (Спореди Матеј 11:28, 29; Јован 2:17).
Malayalam[ml]
ചൂടുള്ള ഒരു ദിവസത്തിൽ ഒരു കപ്പു തണുത്ത വെള്ളം പോലെ ഉൻമേഷദായകരായിരിക്കുക, എന്നാൽ യഹോവക്കും അവന്റെ സേവനത്തിനുംവേണ്ടി ചൂടോടുകൂടിയ തീക്ഷ്ണത പ്രകടമാക്കിത്തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.—മത്തായി 11:28, 29; യോഹന്നാൻ 2:17 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
उष्णतेच्या दिवशी जसे पेलाभर गार पाणी हुशारी आणविते तसे बनावे, सोबतच यहोवा व त्याची सेवा यांजबद्दल उबदार तजेला प्रदर्शित करावा.—पडताळा मत्तय ११:२८, २९; योहान २:१७.
Burmese[my]
ပူပြင်းသောနေ့တစ်နေ့တွင် ရေအေးတစ်ခွက်ကဲ့သို့ လန်းဆန်းကာ၊ ယေဟောဝါနှင့်ကိုယ်တော်၏အမှုတော်အတွက် ပူပြင်းသောဇွဲကိုလည်းတင်ပြပါလေ။—မဿဲ ၁၁:၂၈၊ ၂၉။ ယောဟန် ၂:၁၇နှင့်နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Bli like forfriskende som et beger kaldt vann på en varm dag, men begynn også å vise brennende iver for Jehova og tjenesten for ham. — Jevnfør Matteus 11: 28, 29, NW; Johannes 2: 17.
Dutch[nl]
Word zo verfrissend als een beker koud water op een warme dag maar ga ook vurige ijver voor Jehovah en zijn dienst ontplooien. — Vergelijk Mattheüs 11:28, 29; Johannes 2:17.
Nyanja[ny]
Khalani otsitsimula monga chikho cha madzi ozizira pa tsiku lotentha koma yambaninso kusonyeza changu chotentha kaamba ka Yehova ndi utumiki wake. —Yerekezerani ndi Mateyu 11:28, 29; Yohane 2:17.
Polish[pl]
Stań się orzeźwiający jak kubek zimnej wody w upalny dzień, ale też zacznij okazywać płomienną żarliwość w służeniu Jehowie (por. Mateusza 11:28, 29; Jana 2:17).
Portuguese[pt]
Tornemo-nos refrescantes como um copo de água fresca num dia quente, mas também comecemos a demonstrar zelo ardente por Jeová e seu serviço. — Veja Mateus 11:28, 29; João 2: 17.
Romanian[ro]
Să devină la fel de înviorător ca un pahar de apă rece într–o zi toridă, dar să înceapă totodată să manifeste un zel fierbinte faţă de Iehova şi serviciul său. — Compară cu Matei 11:28, 29; Ioan 2:17.
Slovak[sk]
Staň sa takým občerstvujúcim ako pohár chladnej vody v horúcom dni, ale začni tiež prejavovať vrelú horlivosť pre Jehovu a jeho službu. — Porovnaj Matúša 11:28, 29; Jána 2:17.
Samoan[sm]
Ia avea o se mea e faafouina ai e pei o se ipu vai mālū i se aso vevela, ae ia amata foi ona faaalia le maelega aasa mo Ieova ma lana auaunaga.—Faatusatusa Mataio 11:28, 29; Ioane 2:17.
Shona[sn]
Ivai vanozorodza somukombe wemvura inotonhorera pazuva rinopisa asiwo tangai kuratidzira shingairo inopisa nokuda kwaJehovha nebasa rake.—Enzanisa naMateo 11:28, 29; Johane 2:17.
Serbian[sr]
Postani ne samo osvežavajuć kao čaša hladne vode u vrućem danu, nego pokazuj i gorljivu revnost za Jehovu i njegovu službu. (Uporedi Matej 11:28, 29; Jovan 2:17.)
Southern Sotho[st]
E-bang ba khathollang joaloka senoelo sa metsi a batang letsatsing le chesang empa hape le qalise ho bonahatsa cheseho e tukang bakeng sa Jehova le tšebeletso ea hae.—Bapisa le Mattheu 11:28, 29; Johanne 2:17.
Swedish[sv]
Bli så vederkvickande som en bägare kallt vatten en het dag men börja också visa het nitälskan för Jehova och hans tjänst. — Jämför Matteus 11:28, 29; Johannes 2:17.
Swahili[sw]
Mwe wenye kuburudisha kama kikombe cha maji baridi katika siku yenye joto lakini pia anzeni kuonyesha bidii yenye joto kwa ajili ya Yehova na utumishi wake.—Linganisha Mathayo 11:28, 29; Yohana 2:17.
Telugu[te]
వేడిగాయున్న దినమందు ఎంతో సేదదీర్చు చల్లని నీరువలె తయారగుటకు, అయితే యెహోవా కొరకును ఆయన సేవకొరకును వేడియైన ఆసక్తిని కనబరచుటకు ఆరంభించుము.—పోల్చుము మత్తయి 11:28, 29; యోహాను 2:17.
Thai[th]
จง ให้ ความ สดชื่น เสมือน น้ํา เย็น ถ้วย หนึ่ง ใน วัน ที่ อากาศ ร้อน แต่ ก็ เริ่ม ต้น แสดง ความ กระตือรือร้น อัน แรง กล้า เพื่อ พระ ยะโฮวาและ การ รับใช้ พระองค์ ด้วย.—เปรียบ เทียบ มัดธาย 11:28, 29; โยฮัน 2:17.
Tagalog[tl]
Maging gaya ng nakarerepreskong isang basong malamig na tubig kung mainit ang araw ngunit magpasimulang magpamalas din ng mainit na sigasig kay Jehova at sa paglilingkuran sa kaniya. —Ihambing ang Mateo 11:28, 29; Juan 2:17.
Tswana[tn]
Nna jaaka metsi a a tsididi a a lapolosang mo letsatsing le le mogote mme simolola go supa fa o tlhagafaletse Jehofa tota le tirelo ya gagwe.—Bapisa Mathaio 11:28, 29; Yohane 2:17.
Turkish[tr]
Sıcak bir gündeki bir bardak soğuk su kadar serinletici olsunlar, aynı zamanda Yehova ve hizmeti için sıcak bir şekilde gayret göstermeye başlasınlar.—Matta 11:28, 29; Yuhanna 2:17 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Vana la phyuphyisaka ku fana ni xinwelo xa mati yo titimela hi siku ro hisa kambe tlhela u sungula ku kombisa ku hisekela Yehova ni ntirho wa yena.—Ringanisa Matewu 11:28, 29; Yohane 2:17.
Xhosa[xh]
Yibani ngabahlaziya njengekomityi yamanzi abandayo ngemini eshushu kodwa kwakhona qalisani ukubonakalisa inzondelelo efudumeleyo ngoYehova nangenkonzo yakhe.—Thelekisa uMateyu 11:28, 29; Yohane 2:17.
Yoruba[yo]
Dabii ẹni ti ntunilara gẹgẹ bi ife omi tutu ni ọjọ ti o mooru ṣugbọn ki o tún bẹrẹ sii ṣaṣehan itara gbigbona fun Jehofa ati iṣẹ-isin rẹ.—Fiwe Matiu 11:28, 29; Johanu 2:17.
Chinese[zh]
要像炎日一杯凉水般使人舒畅,但是同时要开始对耶和华和他的工作表现热心。——可参看马太福音11:28,29;约翰福音2:17。
Zulu[zu]
Yiba oqabula njengenkomishi yamanzi abandayo ngosuku olushisayo kodwa futhi qala ukubonisa intshiseko evuthayo ngoJehova nenkonzo yakhe.—Qhathanisa noMathewu 11:28, 29; Johane 2:17.