Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
·Някои държави от Средиземноморието, в това число Алжир, Египет, Мароко и Тунис, прилагат тежки регистрационни схеми, сертификации, технически проверки в пристанищата и предекспедиционни проверки на промишлените продукти или изисквания за местно съдържание при процедурите за обществени поръчки.
Czech[cs]
·Některé středomořské země, včetně Alžírska, Egypta, Maroka a Tuniska, uplatňují administrativně náročné režimy registrace, certifikační procesy, technické kontroly v přístavech a kontroly před odesláním u průmyslových výrobků nebo požadavky ohledně místního obsahu u veřejných zakázek.
Danish[da]
·Nogle Middelhavslande, herunder Algeriet, Egypten, Marokko og Tunesien, anvender besværlige registreringsordninger, certificeringsprocesser, teknisk kontrol i havne og inspektion af industriprodukter inden afsendelse eller krav om lokalt indhold ved offentlige udbud.
German[de]
·Einige Mittelmeerländer, darunter Ägypten, Algerien, Marokko und Tunesien, verwenden beschwerliche Registrierungssysteme, Zertifizierungsprozesse, technische Kontrollen in Häfen und Vorversandkontrollen für Industrieprodukte bzw. obligatorische Inlandsanteile für öffentliche Ausschreibungen.
Greek[el]
·Ορισμένες χώρες της Μεσογείου, μεταξύ των οποίων η Αλγερία, η Αίγυπτος, το Μαρόκο και η Τυνησία, εφαρμόζουν επαχθή συστήματα καταχώρισης, διαδικασίες πιστοποίησης, τεχνικούς ελέγχους στους λιμένες και ελέγχους πριν από την αποστολή για βιομηχανικά προϊόντα ή απαιτήσεις τοπικού περιεχομένου για δημόσιους διαγωνισμούς.
English[en]
·Some Mediterranean countries, including Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia, apply burdensome registration schemes, certification processes, technical controls in ports and pre-shipment inspections for industrial products, or local content requirments for public tenders.
Spanish[es]
·Algunos países mediterráneos, como Argelia, Egipto, Marruecos y Túnez, utilizan sistemas de registro, procedimientos de certificación, controles técnicos en los puertos e inspecciones previas a la expedición para los productos industriales que resultan gravosos, o bien requisitos de contenido local para las licitaciones públicas.
Estonian[et]
·Mõned Vahemere piirkonna riigid, sealhulgas Alžeeria, Egiptus, Maroko ja Tuneesia, kohaldavad koormavaid registreerimissüsteeme, sertifitseerimisprotsesse, tehnilisi kontrolle sadamates ja tööstuskaupade veoeelset inspekteerimist või riigihangetes kohaliku sisendi kasutamise nõudeid.
Finnish[fi]
·Eräät Välimeren alueen maat, esimerkiksi Algeria, Egypti, Marokko ja Tunisia, soveltavat teollisuustuotteisiin hankalia rekisteröintijärjestelmiä, sertifiointimenettelyjä, teknistä valvontaa satamissa ja kuljetusta edeltäviä tarkastuksia, tai niiden julkisissa tarjouskilpailuissa on paikallista sisältöä koskevia ehtoja.
French[fr]
·Certains pays méditerranéens, comprenant l’Algérie, l’Égypte, le Maroc et la Tunisie, appliquent des systèmes d’enregistrement, des procédures de certification, des contrôles techniques dans les ports et des inspections préalables à l’expédition fastidieux pour les produits industriels, ou des exigences de contenu local pour les marchés publics.
Croatian[hr]
·Neke sredozemne zemlje, uključujući Alžir, Egipat, Maroko i Tunis, primjenjuju opterećujuće sustave registracije, postupke certifikacije, tehničke kontrole u lukama i inspekcije prije slanja industrijskih proizvoda ili zahtjeve u pogledu lokalnog sadržaja za javne natječaje.
Hungarian[hu]
·Bizonyos földközi-tengeri országok, köztük Algéria, Egyiptom, Marokkó és Tunézia nehézkes nyilvántartásbavételi rendszereket, tanúsítási eljárásokat, kikötői technikai ellenőrzéseket és szállítás előtti áruvizsgálatot alkalmaz az ipari termékre vonatkozóan, illetve helyi tartalmi követelményeket a közbeszerzési eljárásokban.
Italian[it]
·Alcuni paesi del Mediterraneo, tra cui l'Algeria, l'Egitto, il Marocco e la Tunisia, applicano gravosi sistemi di registrazione, procedure di certificazione, controlli tecnici nei porti ed ispezioni pre-imbarco per i prodotti industriali, oppure requisiti di contenuto locale per gli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
·Kai kurios Viduržemio jūros regiono šalys, įskaitant Alžyrą, Egiptą, Maroką ir Tunisą, taiko sudėtingas pramonės produktų registracijos sistemas, sertifikavimo procedūras, techninę kontrolę uostuose ir patikras prieš išsiunčiant produktus arba su viešaisiais konkursais susijusius vietos turinio reikalavimus.
Latvian[lv]
·Dažas Vidusjūras reģiona valstis, tostarp Alžīrija, Ēģipte, Maroka un Tunisija, rūpniecības precēm piemēro apgrūtinošas reģistrācijas shēmas, sertifikācijas procesus, tehnisko kontroli ostās un pārbaudes pirms nosūtīšanas vai vietējas nozīmes prasības publiskiem konkursiem.
Maltese[mt]
·Xi pajjiżi tal-Mediterran, inklużi l-Alġerija, l-Eġittu, il-Marokk u t-Tuneżija, japplikaw skemi ta’ reġistrazzjoni, proċessi ta’ ċertifikazzjoni, kontrolli tekniċi fil-portijiet u spezzjonijiet ikkumplikati ta’ qabel it-trasport għal prodotti industrijali, jew rekwiżiti ta’ kontenut lokali għal sejħiet għall-offerti pubbliċi.
Dutch[nl]
·Een aantal mediterrane landen, waaronder Algerije, Egypte, Marokko en Tunesië, hanteren omslachtige registratieprocedures, certificeringsprocessen, technische controles in havens en inspecties vóór verzending ten aanzien van industriële producten, of vereisten inzake plaatselijke inbreng ten aanzien van overheidsopdrachten.
Polish[pl]
·Niektóre kraje śródziemnomorskie, w tym Algieria, Egipt, Maroko i Tunezja, stosują uciążliwe systemy rejestracji, procesy certyfikacji, kontrole techniczne w portach oraz kontrole przedwysyłkowe produktów przemysłowych, a także wymogi w zakresie zawartości lokalnej w przetargach publicznych.
Portuguese[pt]
·Alguns países mediterrânicos, incluindo a Argélia, o Egito, Marrocos e a Tunísia, aplicam regimes de registo, processos de certificação, controlos técnicos em portos e inspeções antes da expedição onerosos aos produtos industriais, ou requisitos de conteúdo local aos concursos públicos.
Romanian[ro]
·Unele țări mediteraneene, inclusiv Algeria, Egipt, Maroc și Tunisia, aplică sisteme de înregistrare împovărătoare, procese de certificare, controale tehnice în porturi și controale înainte de expediere în cazul produselor industriale, sau cerințe privind conținutul local în cazul licitațiilor publice.
Slovak[sk]
·Niektoré krajiny Stredozemia vrátane Alžírska, Egypta, Maroka a Tuniska uplatňujú pri priemyselných výrobkoch náročné registračné schémy, certifikačné postupy, technické kontroly v prístavoch a kontroly pred odoslaním, alebo požiadavky na miestny obsah vo verejných súťažiach.
Slovenian[sl]
·nekatere sredozemske države, vključno z Alžirijo, Egiptom, Marokom in Tunizijo, uporabljajo obremenjujoče registracijske sheme, postopke certificiranja, tehnične kontrole v pristaniščih in inšpekcijske preglede pred odpremo za industrijske izdelke ali zahteve glede lokalne vsebine za javne razpise;
Swedish[sv]
·Vissa av länderna i Medelhavsområdet, däribland Algeriet, Egypten, Marocko och Tunisien, använder tungrodda registreringssystem, certifieringsförfaranden, tekniska kontroller i hamnar och inspektioner av industriprodukter före leverans, eller lokala innehållskrav för offentliga anbud.