Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለትንቢቱ ትክክለኛነት ማስረጃ ይሆን ዘንድ የዮሐንስ ወንጌል ኢየሱስ በዚያን ጊዜ አራተኛውን የማለፍ በዓል በማክበር ላይ እንደነበር ያመለክታል። — ዳንኤል 9:27፤ ዮሐንስ 2:13፤ 5:1፤ 6:4፤ 13:1
Czech[cs]
Z Janova evangelia můžeme vyvozovat, že se Ježíš tehdy účastnil čtvrté slavnosti pasach po svém křtu, což dokazuje, jak přesné bylo toto proroctví. — Daniel 9:27b; Jan 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Danish[da]
Et bevis på profetiens nøjagtighed er at Jesus, ifølge Johannes-evangeliet, på det tidspunkt overværede den fjerde påskehøjtid efter sin dåb. — Daniel 9:27, NW; Johannes 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
German[de]
Aus dem Evangelium des Johannes kann man entnehmen, daß Jesus damals an der vierten Passahfeier nach seiner Taufe teilnahm, was die Genauigkeit der Prophezeiung beweist (Daniel 9:27b; Johannes 2:13; 5:1; 6:4; 13:1).
Ewe[ee]
Yohanes ƒe Nyanyuia ɖo kpe nyagblɔɖia me vava pɛpɛpɛ dzi esime wòɖee fia be Yesu yi Ŋutitotoŋkekenyui enelia ɖuƒe ɣemaɣi le eƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ megbe.—Daniel 9:27b; Yohanes 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Greek[el]
Σε απόδειξη ότι η προφητεία αυτή ήταν ακριβής, το Ευαγγέλιο του Ιωάννη δείχνει ότι ο Ιησούς παραβρέθηκε τότε στο τέταρτο Πάσχα μετά το βάπτισμά του.—Δανιήλ 9:27β· Ιωάννης 2:13· 5:1· 6:4· 13:1.
English[en]
In proof of the accuracy of the prophecy, John’s Gospel indicates that Jesus was then attending the fourth Passover following his baptism. —Daniel 9:27b; John 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Spanish[es]
En prueba de la exactitud de la profecía, el Evangelio de Juan indica que Jesús estaba entonces asistiendo a la cuarta Pascua desde el tiempo de su bautismo.—Daniel 9:27b; Juan 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Finnish[fi]
Todistukseksi ennustuksen täsmällisyydestä Johanneksen evankeliumi osoittaa, että Jeesus otti silloin osaa neljänteen pääsiäiseen kasteensa jälkeen. – Daniel 9:27b, UM; Johannes 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
French[fr]
Comme preuve que la prophétie se réalisa exactement, l’Évangile de Jean indique que Jésus venait d’assister à sa quatrième Pâque depuis son baptême. — Daniel 9:27b; Jean 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Croatian[hr]
Iz Ivanovog evanđelja saznajemo da je Isus tada, nakon svog krštenja, prisustvovao četvrtoj svečanosti Pashe, čime je također potvrđena točnost proročanstva (Danijel 9:27b; Ivan 2:13; 5:1; 6:4; 13:1).
Hungarian[hu]
A János evangéliumából megtudható, hogy Jézus akkor az alámerítése utáni 4. pászkaünnepen vett részt, ami a prófécia pontosságát igazolja (Dániel 9:27b; János 2:13; 5:1; 6:4; 13:1).
Indonesian[id]
Sebagai bukti dari kesaksamaan nubuat itu, Injil Yohanes menunjukkan bahwa Yesus pada waktu itu menghadiri Paskah yang keempat setelah baptisannya.—Daniel 9:27b; Yohanes 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Italian[it]
A prova dell’accuratezza della profezia, il Vangelo di Giovanni indica che Gesù stava assistendo allora alla quarta Pasqua dopo il suo battesimo. — Daniele 9:27b; Giovanni 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Korean[ko]
이 예언의 정확성을 증명하는 것으로 ‘요한’의 복음서는 예수께서 그 때 침례를 받으신 후 네번째 유월절에 참석하셨음을 알려 줍니다.—다니엘 9:27ᄂ; 요한 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Malagasy[mg]
Ho porofo fa tanteraka marina ilay faminaniana, ny filazantsaran’i Jaona dia milaza fa vao avy nanatrika ny Paska fahefatra hatramin’ny batisany i Jesosy. — Daniela 9:27b; Jaona 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Norwegian[nb]
Som et bevis for profetiens nøyaktighet kan vi merke oss at Johannes’ evangelium viser at Jesus da var til stede ved den fjerde påsken etter sin dåp. — Daniel 9: 27a, EN; Johannes 2: 13; 5: 1; 6: 4; 13: 1.
Dutch[nl]
Als bewijs voor de nauwkeurigheid van de profetie geeft het Evangelie van Johannes te kennen dat Jezus toen het vierde Pascha na zijn doop bijwoonde. — Daniël 9:27a; Johannes 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Portuguese[pt]
Em prova da exatidão da profecia, o Evangelho de João indica que Jesus assistia então à quarta Páscoa após o seu batismo. — Daniel 9:27b; João 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Romanian[ro]
Ca dovadă că profeţia s-a împlinit exact, Evanghelia lui Ioan arată că Isus tocmai participase la cea de-a patra sărbătoare a Paştelui după botezul său. — Daniel 9:27 b; Ioan 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Slovenian[sl]
Iz Evangelija po Janezu lahko vidimo, da se je Jezus takrat udeležil četrtega praznovanja pashe po krstu, kar dokazuje točnost prerokbe. (Daniel 9:27b; Janez 2:13; 5:1; 6:4; 13:1)
Samoan[sm]
O le faamaoniga o le saʻo o le valoaga, ua faaalia mai e le Evagelia a Ioane e faapea na faatasi ai Iesu i lea taimi i lona fa o Paseka ina ua uma lona papatisoga.—Tanielu 9:27e; Ioane 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Swedish[sv]
Som bevis på profetians exakthet visar Johannes’ evangelium att Jesus då var med vid den fjärde påsken efter sitt dop. — Daniel 9:27a, NW; Johannes 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Twi[tw]
Nea edi nkɔmhyɛ no nokware a ɛyɛ ho adanse no, Yohane Asɛmpa no kyerɛ sɛ saa bere no na Yesu rekɔ akodi Twam a ɛto so anan wɔ n’asubɔ akyi.—Daniel 9:27b; Yohane 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ẹ̀rí si ìpéye asọtẹlẹ naa, Ihinrere Johannu tọka pe Jesu nigba naa wà nibi Irekọja kẹrin tí ó tẹle baptismu rẹ̀. —Danieli 9:27b; Johannu 2:13; 5:1; 6:4; 13:1.