Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het aandagtig geluister, net soos die mense op die oewer.
Amharic[am]
በባሕሩ ዳርቻ ላይ እንዳሉት ሰዎች ሁሉ ጴጥሮስም የኢየሱስን ትምህርት በትኩረት አዳመጠ።
Arabic[ar]
وراح بطرس ايضا يصغي اليه بانتباه شديد.
Aymara[ay]
Pedrosa, quta thiyankapkäna uka jaqinakas wali muspharataw istʼapxäna.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro wilingwili sa paghinanyog, arog kan mga nasa may baybayon.
Bemba[bem]
Petro alekutikisha ku fyo Yesu alelanda nga filya fine ne bumba lyali mu lulamba lwa bemba lyalekutikisha.
Bulgarian[bg]
Петър, както и хората на брега внимателно слушали думите на Исус.
Cebuano[ceb]
Si Pedro naminaw pag-ayo sama sa uban.
Czech[cs]
Stejně jako lidé na břehu, i Petr mu soustředěně naslouchal.
Danish[da]
Peter lyttede opmærksomt, og det gjorde alle dem på bredden også.
German[de]
Petrus war ganz Ohr, genauso wie die Menschen am Ufer.
Ewe[ee]
Petro ɖo to eƒe nyaawo nyuie abe amehaawo ke ene.
Efik[efi]
Peter ye mbon oro ẹkedude ke mbenesụk ẹma ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Ο Πέτρος άκουγε με αμέριστη προσοχή, όπως έκαναν και όσοι βρίσκονταν στην ακτή.
English[en]
Peter listened with rapt attention, as did those ashore.
Spanish[es]
Al igual que los que estaban en tierra, Pedro lo escuchaba fascinado.
Estonian[et]
Peetrus kuulas teda pingsalt nagu kaldal olijadki.
Persian[fa]
پِطْرُس نیز مانند آنانی که در ساحل بودند با دقت به سخنان وی گوش میداد.
Finnish[fi]
Pietari ja rannalla olevat syventyivät kuulemaan häntä.
French[fr]
Pierre, lui aussi, buvait ses paroles.
Guarani[gn]
Upéicha rupi Pedro ha umi ambue hénte ohendu porã chupe.
Gun[guw]
Pita dotoai po sọwhiwhe po dile mẹhe to agé ji lẹ lọsu wà do.
Hausa[ha]
Bitrus da mutanen da ke bakin kogin sun saurara sosai.
Hebrew[he]
פטרוס הקשיב קשב רב לכל מילה, וכך עשו גם האנשים שהיו בחוף.
Hiligaynon[hil]
Namati gid sing maayo si Pedro kag ang mga tawo nga ara sa baybayon.
Hungarian[hu]
Péter feszülten figyelt, akárcsak a parton lévők.
Armenian[hy]
Պետրոսը նույնպես կլանված լսում էր նրան։
Indonesian[id]
Petrus mendengarkan dengan penuh perhatian, seperti halnya orang-orang yang berada di pantai.
Igbo[ig]
Pita gere nnọọ ntị, dị ka ndị ahụ nọ n’ikpere mmiri ahụ mere.
Iloko[ilo]
Nagimdeng a naimbag ni Pedro ken uray dagiti adda iti takdang.
Isoko[iso]
Pita avọ ahwo nọ e jọ okpa na a jẹ gaviezọ ziezi.
Italian[it]
Pietro ascoltò con viva attenzione e lo stesso fece la folla che era a riva.
Japanese[ja]
ペテロは,浜辺にいた人々と同じように,一心に耳を傾けました。
Georgian[ka]
ხალხის მსგავსად პეტრეც ყურადღებით უსმენდა იესოს.
Korean[ko]
물가에 있는 사람들처럼 베드로도 그분의 말씀을 귀 기울여 들었습니다.
Lingala[ln]
Petro mpe bato oyo bazalaki na libongo bazalaki koyoka na likebi nyonso.
Lithuanian[lt]
Žmonės pakrantėje klausėsi įdėmiai, Petras taip pat.
Malagasy[mg]
Nanongilan-tsofina i Petera sy ireo teny an-tanety.
Macedonian[mk]
Петар и луѓето на брегот слушале со големо внимание.
Burmese[my]
ကမ်းပေါ်မှလူများနည်းတူ ပေတရုလည်း အာရုံစိုက်နားထောင်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med dem som var på land, lyttet Peter svært oppmerksomt.
Dutch[nl]
Petrus luisterde aandachtig, net als de mensen aan de oever.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a theetša ka kelohloko go fo swana le bao ba bego ba le lebopong.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi anthu ena onse, Petulo ankamvetsera mwachidwi kwambiri.
Pangasinan[pag]
Madengedengel met si Pedro.
Pijin[pis]
Peter and evri pipol wea hipap long there barava lisin gud.
Polish[pl]
Piotr, podobnie jak ludzie na brzegu, zastygł w skupieniu.
Portuguese[pt]
Pedro escutou com detida atenção, assim como aqueles que estavam na margem.
Rundi[rn]
Petero be n’iryo sinzi ry’abantu barumvirije bitonze.
Romanian[ro]
Petru şi toţi ceilalţi îi sorbeau fiecare cuvânt.
Russian[ru]
Петр, как и собравшийся на берегу народ, завороженно ему внимал.
Kinyarwanda[rw]
Petero yamuteze amatwi yitonze nk’uko abari ku nkombe na bo babigenje.
Sinhala[si]
ගොඩබිම දෙසට හැමූ සුළඟ නිසා ඔහු පැවසූ දේවල් සියලුදෙනාට ඉතා පැහැදිලිව ඇසුණා.
Slovak[sk]
Peter ho so zatajeným dychom počúval podobne ako všetci ľudia na brehu.
Slovenian[sl]
Peter je pozorno poslušal, prav tako pa tudi tisti, ki so bili na obrežju.
Samoan[sm]
Sa faalogologo lelei atu Peteru e pei o le motu o tagata o loo i le matafaga.
Shona[sn]
Petro akanga akanyatsoteya nzeve, sezvaiitawo vaya vaiva pamhenderekedzo.
Albanian[sq]
Ashtu si të tjerët në breg, edhe Pjetri dëgjonte me vëmendje të plotë.
Serbian[sr]
Kao i ljudi na obali, Petar je pažljivo slušao.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben arki nanga ala en prakseri, neleki den sma na syoro.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a mamela ka hloko joaloka letšoele leo le neng le le lebōpong.
Swedish[sv]
Petrus lyssnade uppmärksamt, precis som de som stod på stranden.
Swahili[sw]
Kama wale waliokuwa ufuoni, Petro alisikiliza kwa makini sana.
Congo Swahili[swc]
Kama wale waliokuwa ufuoni, Petro alisikiliza kwa makini sana.
Thai[th]
เปโตร ตั้งใจ ฟัง เช่น เดียว กับ ฝูง ชน ที่ อยู่ บน ฝั่ง.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ እውን ልክዕ ከምቶም ኣብ ገምገም እቲ ባሕሪ ዝነበሩ ሰባት ጽን ኢሉ ይሰምዕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Peteru kegh ato zulee, er mbagenev mba ve lu hen kpezegemnger la nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga tao, si Pedro ay matamang nakinig kay Jesus.
Tswana[tn]
Petere le boidiidi jwa batho jo bo neng bo le mo lotshitshing bo ne jwa reetsa ka tlhoafalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long nambis, na Pita tu i putim gut yau na harim tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
Diğerleri gibi Petrus da can kulağıyla İsa’yı dinliyordu.
Tsonga[ts]
Petro u yingisele hi vurhon’wana lebyikulu, ku katsa ni lava a va ri eribuweni.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li buchʼutik te oyik ta tiʼ nabe, li Pedro eke chʼayal tajek yoʼonton chaʼi.
Ukrainian[uk]
Петро був дуже уважний.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ lắng nghe cách say sưa, và những người trên bờ cũng thế.
Waray (Philippines)[war]
Atentibo nga namati hi Pedro, pati an mga tawo ha baybayon.
Xhosa[xh]
Naye uPetros wamphulaphula ngenyameko.
Yoruba[yo]
Bíi ti àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Jésù láti etíkun náà, Pétérù pàápàá tẹ́tí sílẹ̀ bẹ̀lẹ̀jẹ́.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yanoʼob teʼ jáal jaʼ bey xan Pedrooʼ jach jatsʼuts u yuʼubikoʼob baʼax ku kaʼansik.
Zulu[zu]
Njengabo bonke abanye ababesogwini, uPetru naye wayelalelisisile.