Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тайван все пак е подписал Женевската конвенция за откритото море от 1958 г. (4) и Конвенцията за териториалното море и прилежащата зона от 1958 г. по време на периода, когато властите съставляваха част от ООН (5).
Czech[cs]
Nicméně podepsal Ženevskou úmluvu o volném moři z roku 1958 (4) a Úmluvu o pobřežních vodách a pásmu přilehlém z roku 1958, a to v době, kdy orgány byly součástí OSN (5).
Danish[da]
Taiwan har imidlertid underskrevet Genève-konventionen om det åbne hav fra 1958 (4) og konventionen om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone fra 1958 i den periode, hvor myndighederne var medlem af FN (5).
German[de]
Es hat jedoch in der Zeit, als die Behörden Teil der VN waren, das Genfer Übereinkommen von 1958 über die Hohe See (4) und das Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone von 1958 (5) unterzeichnet.
Greek[el]
Εντούτοις, έχει υπογράψει τη σύμβαση της Γενεύης για την ανοικτή θάλασσα (4) του 1958 και τη σύμβαση για την αιγιαλίτιδα και τη συνορεύουσα ζώνη του 1958 την περίοδο κατά την οποία οι αρχές αποτελούσαν μέρος των ΗΕ (5).
English[en]
Nevertheless, it has signed the 1958 Geneva Convention on the High Seas (4) and the 1958 Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone during the period that the authorities formed part of the UN (5).
Spanish[es]
No obstante, durante el período en que las correspondientes autoridades formaban parte de las NU, Taiwán suscribió la Convención de Ginebra de 1958 sobre Alta Mar (4) y la Convención sobre el mar territorial y la zona contigua de 1958 (5).
Estonian[et]
Taiwan on siiski ajal, mil ta kuulus ÜROsse, allkirjastanud 1958. aasta Genfi konventsiooni avamere kohta (4) ja 1958. aasta konventsiooni territoriaalmere ja külgvööndi kohta (5).
Finnish[fi]
Taiwan on kuitenkin allekirjoittanut aavaa merta koskevan vuoden 1958 Geneven yleissopimuksen (4) ja aluemerta ja lisävyöhykettä koskevan vuoden 1958 yleissopimuksen (5) silloin, kun sen viranomaiset muodostivat osan YK:sta.
French[fr]
Taïwan a néanmoins signé la convention de Genève de 1958 sur la haute mer (4), de même que la convention de 1958 sur la mer territoriale et la zone contiguë au cours de la période où les autorités faisaient partie des Nations unies (5).
Hungarian[hu]
Aláírta azonban a nyílt tengerről szóló 1958. évi genfi egyezményt (4), valamint a parti tengerről és a csatlakozó övezetről szóló 1958. évi egyezményt abban az időszakban, amikor a tajvani hatóság még az ENSZ tagja volt (5).
Italian[it]
Tuttavia, nel periodo in cui le autorità facevano parte delle Nazioni Unite, Taiwan ha firmato la convenzione di Ginevra sull’alto mare del 1958 (4) e la convenzione sul mare territoriale e sulla zona contigua del 1958 (5).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dar tuo metu, kai šaliai Jungtinėse Tautose atstovavo tuometinė Vyriausybė (4), ji pasirašė 1958 m. Ženevos atvirosios jūros konvenciją (5) ir 1958 m. Konvenciją dėl teritorinės jūros ir gretutinės zonos.
Latvian[lv]
Tomēr tā ir parakstījusi 1958. gada Ženēvas Konvenciju par atklāto jūru (4) un 1958. gada Konvenciju par teritoriālo jūru un tai piegulošo zonu laikā, kad iestādes bija iesaistījušās ANO (5).
Maltese[mt]
Madankollu, huwa ffirma l-Konvenzjoni ta' Ġinevra tal-1958 dwar l-Ibħra Miftuħa (4) u l-Konvenzjoni tal-1958 dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona Kontigwa matul il-perjodu li l-awtoritajiet kienu jiffurmaw parti min-NU (5).
Dutch[nl]
Wel heeft Taiwan in de periode dat zijn autoriteiten deel uitmaakten van de VN (4), het Verdrag van Genève van 1958 inzake de volle zee (5) en het Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone ondertekend.
Polish[pl]
Niemniej jednak w okresie, w którym władze Tajwanu wchodziły w skład ONZ, podpisał on Konwencję genewską o morzu pełnym z 1958 r. (4) oraz Konwencję o morzu terytorialnym i morskim pasie przyległym z 1958 r. (5).
Portuguese[pt]
No entanto, assinou a Convenção de Genebra de 1958 sobre o Alto Mar (4) e a Convenção de 1958 sobre o Mar Territorial e a Zona Contígua, no período em que as autoridades eram membros das Nações Unidas (5).
Romanian[ro]
Totuși, Taiwanul a semnat Convenția de la Geneva din 1958 privind marea liberă (4) și Convenția din 1958 privind apele maritime teritoriale și zona contiguă în perioada în care autoritățile făceau parte din ONU (5).
Slovak[sk]
Podpísal však Ženevský dohovor o šírom mori z roku 1958 (4) a Dohovor o pobrežných vodách a priľahlom pásme z roku 1958 (5), a to v období, počas ktorého pôsobili taiwanské orgány v OSN.
Slovenian[sl]
Vendar je podpisal Ženevsko konvencijo o odprtem morju (4) iz leta 1958 in Konvencijo o teritorialnem morju in zunanjem pasu (5) iz leta 1958 v obdobju, ko so bili pristojni organi del ZN.
Swedish[sv]
Landet har icke desto mindre undertecknat 1958 års Genèvekonvention om det fria havet (4) och 1958 års konvention om territorialvattnet och tilläggszonen under den period som myndigheterna utgjorde en del av FN (5).