Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно и двамата се смеели над последните думи на първото момче преди скока във водата: „Братко, поех ангажимент“.
Cebuano[ceb]
Human niana, silang duha nangatawa kabahin sa katapusang mga pulong sa unang batang lalaki sa wala pa moambak sa tubig: ‘Brod, committed na ko.’
German[de]
Am Ende mussten beide über das lachen, was der eine vor seinem Sprung gesagt hatte: ‚Bruder, ich bin fest entschlossen.‘
English[en]
Afterward, they both laughed about the first boy’s final words before plunging into the water: ‘Brother, I’m committed.’
Spanish[es]
Después, los dos se reían de las últimas palabras que había dicho el primero de ellos antes de tirarse al agua: ‘Hermano, ¡ya está decidido!’
Estonian[et]
Hiljem naersid nad esimesena hüpanud venna viimaste sõnade üle enne vette sulpsatamist: „Vend, ma olen pühendunud!”
Finnish[fi]
Jälkeenpäin he kumpikin nauroivat ensimmäisenä hypänneen viimeisille sanoille ennen molskahdusta veteen: ’Veli, minä olen sitoutunut.’
French[fr]
Plus tard, ils rirent des dernières paroles du premier avant son plongeon : ’Trop tard, je suis engagé.’
Croatian[hr]
Poslije toga, obojica su se smijala posljednjim riječima koje je prvi dječak izgovorio prije skoka u vodu: ‘Brate, posvetio sam se.’
Hungarian[hu]
Később mindketten jót nevettek az első fiú ugrás előtti utolsó szavain: »Fivérem, én elköteleztem magam.«
Italian[it]
In seguito, entrambi risero delle ultime parole che il primo giovane aveva pronunciato prima di tuffarsi in acqua: ‘Fratello, mi sono impegnato’.
Lithuanian[lt]
Po to jie abu juokėsi iš paskutinių pirmojo berniuko žodžių prieš įšokant į vandenį: „Broli, aš pasiryžau!“
Latvian[lv]
Pēc tam viņi abi smējās par pirmā brāļa pēdējiem vārdiem, pirms viņš ienira ūdenī: „Brāli, es esmu uzņēmies saistības.”
Malagasy[mg]
Taorian’izay izy ireo dia samy nihomehy ny zavatra farany nolazain’ilay zazalahy voalohany talohan’ny nitsorahany tao anaty rano manao hoe: ‘O ry rahalahiko a!, efa nanolo-tena Aho’
Polish[pl]
Później razem śmiali się z ostatnich słów, które pierwszy z nich wypowiedział, zanim wpadł do wody: ‘Bracie, zaangażowałem się’.
Portuguese[pt]
Depois disso, ambos riram do que o primeiro menino dissera antes de lançar-se à água: ‘Quando assumo algo, é para valer’.
Romanian[ro]
Apoi, ambii au râs despre ultimele cuvinte ale primului băiat înainte de a sări în apă: «Frate, eu mi-am luat angajamentul».
Russian[ru]
Позже они оба посмеялись над последними словами первого мальчика перед его погружением в воду: ‘Брат, я обязан!’
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na la talie e uiga i upu mulimuli a le alii lea na muamua ao le’i puna i le vai: “Uso, ua ou tautino.” ‘Uso, Ua Ou Tautino.’
Tagalog[tl]
Maya-maya, pinagtatawanan na nila ang huling salita ng unang kapatid bago ito tumalon sa tubig: ‘Kapatid, desidido na ako.’
Tongan[to]
Naʻá na toki kakata kimui ʻi he ngaahi lea fakaʻosi ʻa e tamasiʻi ʻuluakí peá ne toki puna hifo ki he vaí: ‘ʻE tokoua, kuó u ʻosi fakatukupaaʻi au ke u puna.’