Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Universiteitsprofessor in fisika het geskryf: “[Dit] sit die betrokke kwessies duidelik uiteen sonder om in tegniese besonderhede vas te val.
Amharic[am]
አንድ የዩኒቨርሲቲ ፕሮፌሰር እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ቴክኒካዊ የሆነ ማብራሪያ ሳያበዛ ጉዳዩን ግልጽ በሆነ መንገድ ያቀርባል።
Arabic[ar]
كتب پروفسور جامعي في الفيزياء: «[انه] يعرض بوضوح القضايا المشمولة من دون ان يغوص في التفاصيل التقنية.
Central Bikol[bcl]
An sarong propesor sa pisika sa sarong unibersidad nagsurat: “Malinaw na iinaatubang [kaiyan] an mga isyung kalabot na dai naghahaloy sa teknikal na detalye.
Bemba[bem]
Profesa wa ku yuniversiti uwa fya physics alembele ati: “Icitabo cilalondolola mu kushika nga nshi ifyabimbwamo mu fya sayansi ukwabula ukupelenganya.
Bulgarian[bg]
Един университетски професор писа: „[Тя] представя ясно въпросите, които се разглеждат, без да се обременява с технически подробности.
Bislama[bi]
Wan tija blong fisiks long yunivesiti, i raetem se: “[Buk ya i] soemaot ol poen long fasin we i klia nomo, hem i no mekem tingting blong man i fasfas wetem plante bigfala toktok.
Bangla[bn]
পদার্থবিজ্ঞানের একজন অধ্যাপক লিখেছিলেন: “বৈজ্ঞানিক বর্ণনায় জট না পাকিয়ে এটা পরিষ্কারভাবে বিষয়গুলোকে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa pisika sa unibersidad misulat: “[Kini] tin-awng nagpresentar sa mga isyung nalangkit nga wala masango sa teknikal nga detalye.
Czech[cs]
Jeden univerzitní profesor fyziky napsal: „Dané otázky předkládá [kniha] jasně a přitom nezabředává do technických detailů.
Danish[da]
En universitetsprofessor i fysik skriver: „[Bogen] fremstiller de emner den behandler, klart og forståeligt uden at man drukner i tekniske detaljer.
German[de]
Ein Professor der Physik, der an einer Universität lehrt, schrieb: „[Es] legt deutlich die Fragen dar, um die es geht, ohne sich in technischen Details zu verlieren.
Ewe[ee]
Yunivɛsiti nufialagã aɖe si fiaa nu le dzɔdzɔmeŋusẽ ŋu ŋlɔ be: “Egblɔ nya veviawo ŋutɔ fia, eye wometsɔ nya siwo na wòsesẽna be woase egɔme la tɔtɔe o.
Efik[efi]
Prọfesọ ekpepde ukpepn̄kpọ obot ke ufọkn̄wed ntaifiọk ekewet ete: “[Enye] eneme mme n̄kpọ oro ẹbuanade in̄wan̄în̄wan̄ ye unana edida awak-n̄kukọhọ ntọt mfek owo.
Greek[el]
Κάποιος καθηγητής που διδάσκει φυσική στο πανεπιστήμιο έγραψε: «Παρουσιάζει με σαφήνεια τα υπό συζήτηση θέματα χωρίς να κατακλύζεται από τεχνικές λεπτομέρειες.
English[en]
A university professor of physics wrote: “[It] clearly presents the issues involved without getting bogged down by technical detail.
Spanish[es]
Un profesor universitario de Física señaló: “Presenta de forma clara los temas sin enredarse en detalles técnicos.
Estonian[et]
Üks ülikooli füüsikaprofessor kirjutas: ”Seal tuuakse vaadeldavad probleemid selgelt esile, takerdumata tehnilistesse üksikasjadesse.
Finnish[fi]
Erään yliopiston fysiikan professori kirjoitti: ”Se käsittelee tarkasteltavana olevia aiheita helppotajuisesti takertumatta teknisiin yksityiskohtiin.
French[fr]
Un professeur de physique à l’université a écrit : “ [Il] présente les choses avec clarté, sans s’encombrer de détails techniques.
Ga[gaa]
Univɛsiti jeŋ nibii ahe mlai ahe nitsɔɔlɔ ko ŋma akɛ: “[Ekɛ] saji ni kɔɔ he lɛ haa faŋŋ yɛ be mli ni ekɛ wiemɔi wuji babaoo futuuu mli.
Hebrew[he]
פרופסור לפיזיקה ומרצה באוניברסיטה כתב: ”[הספר] מציג בבהירות את הנקודות הנידונות בלי להסתבך בפרטים טכניים.
Hindi[hi]
फिज़िक्स पढ़ानेवाले एक प्रोफेसर ने लिखा: “[यह किताब] छोटी-मोटी बातों में उलझने के बजाय, ज़रूरी मसलों पर साफ-साफ बात करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka propesor sa unibersidad sa pisika nagsulat: “Maathag nga ginapresentar [sini] ang mga hulusayon nga nadalahig nga wala nagasalawid sa teknikal nga detalye.
Croatian[hr]
Jedan je sveučilišni profesor fizike napisao:“[Knjiga] vrlo jasno iznosi diskutabilna pitanja povezana s temom, a da pritom ne zadire bespotrebno u tehničke pojedinosti.
Indonesian[id]
Seorang profesor universitas di bidang fisika menulis, ”[Buku itu] menyajikan dengan jelas duduk persoalannya tanpa terbelit oleh perincian teknis.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a propesor ti physics iti unibersidad: “Nabatad ti panangidatag[na] kadagiti nainaig nga isyu a saan a nakirokiro kadagiti teknikal a detalye.
Italian[it]
Un docente universitario di fisica ha scritto: “Presenta con chiarezza le questioni in gioco senza appesantire il testo con dettagli tecnici.
Georgian[ka]
უნივერსიტეტის პროფესორმა, ფიზიკოსმა, მოგვწერა: „[მასში] საკითხები გასაგებად არის წარმოდგენილი და გადატვირთული არ არის ტექნიკური წვრილმანებით.
Korean[ko]
한 대학교 물리학 교수는 이렇게 편지하였습니다. “[이 책은] 전문적인 세부 사항에 얽매이지 않으면서도 관련된 문제를 명확하게 설명하고 있습니다.
Lingala[ln]
Profesere moko oyo atángisaka fizike na iniversite akomaki boye: “[Buku] yango ezali kolimbola polele makambo na yango kozanga mindɔndɔ na bandimbola milaimilai ya tekiniki.
Lithuanian[lt]
Vienas universiteto fizikos profesorius rašė: „Klausimai [joje] aptariami aiškiai, be painių techninių smulkmenų.
Latvian[lv]
Kāds augstskolas fizikas pasniedzējs rakstīja: ”[Grāmatā] apskatītie jautājumi ir izklāstīti skaidri, neieslīgstot tehniskas dabas sīkumos.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny mpampianatra fizika iray ao amin’ny oniversite iray: “Mampiseho mazava tsara ireo raharaha iadian-kevitra [izy io], kanefa tsy hasarotin’ny tsipirian-javatra momba ny teknika.
Macedonian[mk]
Еден универзитетски професор по физика напишал: „[Таа] јасно ги презентира темите кои се вклучени без да заглибува во технички детали.
Malayalam[ml]
ഭൗതികശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർ എഴുതി: “സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങളിൽ കെട്ടുപിണയാതെ അത് ആശയങ്ങൾ സുവ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विद्यापीठातील भौतिकशास्त्राच्या एका प्राध्यापकांनी लिहिले: “क्लिष्ट तांत्रिक माहिती न देता [ते] विषयांची स्पष्ट पद्धतीने मांडणी करते.
Maltese[mt]
Wieħed professur tal- fiżika f’università kiteb: “[Dan] jippreżenta b’mod ċar il- kwistjonijiet involuti mingħajr ma jidħol f’ħafna dettalji tekniċi.
Burmese[my]
တက္ကသိုလ်ရူပဗေဒပါမောက္ခတစ်ဦးက ဤသို့ရေးခဲ့၏– “[အဲဒီစာအုပ်က] ပညာရပ်ဆိုင်ရာအသေးစိတ်ကိစ္စနဲ့ ရှုပ်ထွေးမနေဘဲ ပါဝင်ပတ်သက်တဲ့အကြောင်းအရာတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
En universitetsprofessor i fysikk skrev: «[Den] presenterer stoffet på en klar måte uten å kjøre seg fast i tekniske detaljer.
Nepali[ne]
विश्वविद्यालयका रसायनशास्त्रका एक प्राध्यापकले यस्तो लेखे: “[यसले] कुनै पनि विषयलाई प्राविधिक विषयसँग नमुछिकन स्पष्टसित प्रस्तुत गरेको छ।
Dutch[nl]
Een hoogleraar in de natuurkunde schreef: „[Het] zet de kwesties waarom het gaat duidelijk uiteen zonder te verzanden in technische details.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara wa thutamahlale ya tša tlhago wa yunibesithing o ngwadile gore: “[E] bea ditaba tšeo di akaretšwago gabotse ka ntle le go di raraganya ka ditaba tše dintši.
Nyanja[ny]
Polofesa wa physics wa payunivesite analemba kuti: “[Bukulo] limafotokoza momveka bwino nkhani zake popanda kusokoneza munthu ndi mfundo zocholoŵana zochuluka.
Panjabi[pa]
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿਚ ਨਾ ਫਸਦੀ ਹੋਈ [ਇਹ] ਸਪੱਸ਼ਟ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un profesor universitario di física a skirbi: “[E buki] ta presentá e cuestionnan enbolbí den un manera cla, sin bira enredá den hopi detaye técnico.
Polish[pl]
Profesor fizyki z pewnego uniwersytetu zauważył: „Poruszane zagadnienia ukazano w niej jasno, bez zagłębiania się w nieistotne szczegóły.
Portuguese[pt]
Um professor universitário de física escreveu: “[Ele] apresenta claramente as questões envolvidas sem se atolar em pormenores técnicos.
Romanian[ro]
Un profesor universitar de fizică a scris: „[Cartea] prezintă cu claritate controversele implicate fără să intre în detalii de specialitate.
Russian[ru]
Профессор физики, преподающий в университете, написал: «Поднятые темы изложены ясно, повествование не загромождено техническими подробностями.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wo muri kaminuza wigisha fizike yanditse agira ati “kigaragaza uko ibintu biri mu buryo busobanutse neza, bitabaye ngombwa ko gitinda kuri buri kantu kose.
Slovak[sk]
Jeden univerzitný profesor fyziky napísal: „[Kniha] jasne predkladá danú problematiku bez toho, že by zbytočne rozoberala technické detaily.
Slovenian[sl]
Univerzitetni profesor fizike pa je pisal: »Zadeve predstavi jasno, ne da bi se zapletala v tehnične podrobnosti.
Samoan[sm]
Na tusi mai se polofesa o se iunivesite i mataupu tau fisiki e faapea: “Ua [ia] faamatala maia ma le manino ona mataupu e aunoa ma le fenumiaia e le mau auiliiliga lavelave.
Shona[sn]
Mumwe purofesa wephysics wepayunivhesiti akanyora kuti: “[Ri]nonyatsotaura nhau dzinobatanidzwa pasina kuvhiringidzwa nemashoko ounyanzvi.
Albanian[sq]
Një profesor fizike në një universitet shkroi: «[Libri] i paraqet me qartësi çështjet që përfshihen, pa u ngatërruar me hollësi teknike.
Serbian[sr]
Jedan profesor fizike na univerzitetu je napisao: „[Ona] jasno iznosi teme o kojima priča a da se čovek ne zaglibi u tehničke detalje.
Sranan Tongo[srn]
Wan profesor tapu a kontren fu natuurkunde na wan akademia ben skrifi: „[A] e sori krin san na den sani di abi fu du nanga a tori disi, sondro taki den fini tori na tèknik sei e meki a e frekti.
Southern Sotho[st]
Moprofesa e mong oa fisiks oa univesithi o ngotse: “[E] beha litaba tse amehang ka ho hlaka ntle le ho khinoa ke boitsebiso bo sa hlaloseheng.
Swedish[sv]
En professor i fysik skrev: ”Den framlägger tydligt de frågor det gäller utan att inveckla sig i tekniska detaljer.
Swahili[sw]
Profesa wa fizikia wa chuo kikuu aliandika: “Kinaeleza masuala yanayohusika kwa njia ya wazi bila kuingilia mno mambo madogo-madogo ya kiufundi.
Tamil[ta]
ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் இயற்பியல் பேராசிரியராக பணிபுரியும் ஒருவர் பின்வருமாறு எழுதினார்: “உட்பட்டிருக்கும் தொழில்நுட்ப விவரங்களை விலாவாரியாக விளக்கி படிப்பவர்களை போரடிக்காமல், சொல்ல வந்த விஷயத்தை தெளிவாக [இந்தப் புத்தகத்தில்] விளக்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక విశ్వవిద్యాలయంలోని భౌతికశాస్త్ర ప్రొఫెసర్ ఇలా వ్రాశాడు: “[ఇది] సాంకేతికపరమైన వివరాలను అందించడంలో చిక్కుకుపోకుండా ఇమిడివున్న వివాదాంశాలు స్పష్టమయ్యేలా ముందుంచింది.
Thai[th]
อาจารย์ ด้าน ฟิสิกส์ ของ มหาวิทยาลัย เขียน ว่า “[หนังสือ นี้] เสนอ ประเด็น ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย อย่าง ชัดเจน โดย ไม่ ได้ ยึด ติด กับ ราย ละเอียด ทาง วิชา การ.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng isang propesor sa pamantasan: “Maliwanag na inihaharap [nito] ang mga isyu na nasasangkot nang hindi nahahadlangan ng mga teknikal na detalye.
Tswana[tn]
Porofesa nngwe ya fisikisi ya yunibesithi e ne ya kwala jaana: “E tlhalosa dikgang tse di amegang ka phepafalo e sa tsenelele kwa teng ka ditlhaloso tsa botegeniki.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha palōfesa faka‘univēsiti ‘o e fīsikí: “[‘Okú ne] fakahaa‘i mahino ‘a e ngaahi ‘īsiu ‘oku fekau‘aki mo iá ‘o ‘ikai fakafihitu‘u ‘aki ha fakaikiiki fakatekinikale.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa bilong ol samting bilong saiens long yunivesiti em i tok: ‘Buk i kamapim klia tru ol bikpela tok bilong skelim na em i no kamapim planti tok i strong tumas.
Turkish[tr]
Bir üniversitenin Fizik profesörü şöyle yazdı: “[Kitap] konuları teknik detaylarla karmakarışık etmeden anlaşılır bir şekilde sunmaktadır.
Tsonga[ts]
Profesa wa swa ntumbuluko wa le yunivhesiti u tsarile a ku: “[Yi] veka timhaka erivaleni handle ko boxa vuxokoxoko byo nonon’hwa.
Twi[tw]
Sukuupɔn mu abɔde a aniwa hu ho ɔbenfo bi kyerɛwee sɛ: “Ɛkyerɛkyerɛ nsɛm mu pefee, bere a ɛmfa nyansahu mu nsɛm a ɛkyere adwene biara nka ho.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê orometua haapii i te ihipuai o te tao‘a i te haapiiraa tuatoru e: “Te hohora ra [te buka] i te mau tumu parau ma te ore e haafifihia e te mau mana‘o aravihi.
Ukrainian[uk]
Професор фізики з одного університету написав: «[Книжка] висвітлює питання чітко, не застрягаючи на технічних подробицях.
Vietnamese[vi]
Một giáo sư đại học dạy về vật lý viết: “[Sách] trình bày rõ ràng các vấn đề liên hệ nhưng không bị các chi tiết về kỹ thuật làm rối rắm.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te polofesea ʼe ina akoʼi te physique ʼi te univelesitē: “ ʼE faigafua te fakahā ʼo te ʼu faʼahi maʼuhiga, pea ʼe mole hilifaki kiai he ʼu fakamatala ʼe mole hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi wenzululwazi yezinto ezingaphiliyo wenye iyunivesithi wabhala esithi: “[Le ncwadi] iyandlala ngokucacileyo imibandela ebandakanyekileyo ingakhange ibe ibhilabhilana nobuceducedu obuntsonkothileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n yunifásítì kan nínú ìmọ̀ físíìsì kọ̀wé pé: “[Ìwé náà] gbé àwọn kókó ọ̀ràn náà kalẹ̀ láìkówọnú àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tó jẹ mọ́ ti ìmọ̀ ìjìnlẹ̀.
Chinese[zh]
一位大学物理教授写道:“[这本书]清楚提出有关的论据,丝毫没有被任何专门性的细节拖住。
Zulu[zu]
Uprofesa waseyunivesithi wesayensi yezinto zemvelo wabhala: “Ilubeka ngokucacile udaba ngaphandle kokuningiliza imininingwane yezobuchwepheshe.