Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het bowendien hoerery en egbreuk ingesluit onder die ‘goddelose dinge wat van binne af kom en ’n mens verontreinig’ (Markus 7:21-23).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስ ‘ከውስጥ ወጥተው ሰውን ከሚያረክሱት ክፉ’ ነገሮች መካከል ዝሙትንና ምንዝርን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فقد ادرج يسوع العهارة والزنا بين «الشرور [التي] تخرج من الداخل وتنجس الانسان.»
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, iiniba ni Jesus an pakikisaro asin pagsambay sa “maraot na [mga] bagay na . . . minagikan sa laog asin minadigta sa tawo.”
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Yesu atantike ubulalelale no bucende pa kati ka ‘fya bubifi . . . [ifyo] fifuma mu kati, ifikowesho muntu.’
Bislama[bi]
Antap moa, Jisas i tokbaot fasin blong slip olbaot mo fasin blong slip wetem woman no man blong narafala, olsem ol ‘rabis fasin we oli kamaot long insaed blong man mo we oli mekem man i doti long fes blong God.’
Bangla[bn]
এছাড়া যীশু ব্যভিচার ও পারদারিকতাকে “সকল মন্দ বিষয় ভিতর হইতে বাহির হয়, এবং মনুষ্যকে অশুচি করে” তার তালিকাভুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jesus naglista sa pakighilawas ug panapaw lakip sa “tuman-kadaotan nga mga butang [nga] nagagula gikan sa sulod ug nagapahugaw sa usa ka tawo.”
Czech[cs]
Kromě toho Ježíš zahrnul smilstvo a cizoložství mezi ničemné věci, které „vycházejí zevnitř a poskvrňují člověka“.
Danish[da]
Derudover omtalte Jesus utugt og ægteskabsbrud som nogle af de „onde ting [der] kommer indefra og gør et menneske urent“.
German[de]
Außerdem rechnete Jesus Hurerei und Ehebruch zu den ‘bösen Dingen, die von innen heraus kommen und einen Menschen verunreinigen’ (Markus 7:21-23).
Ewe[ee]
Gawu la, Yesu yɔ matrewɔwɔ kple ahasiwɔwɔ kpe ɖe “nu vɔ̃ɖi [siwo] katã doa go tsoa eme ke, eye woƒoa ɖi ame” la ŋu.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Jesus ama esịn use ye efịbe ke otu ‘mme idiọk n̄kpọ ẹmi ẹtode owo ke esịt ẹwọn̄ọ, ẹnyụn̄ ẹsabade owo.’
English[en]
Moreover, Jesus listed fornication and adultery among the “wicked things [that] issue forth from within and defile a man.”
Spanish[es]
Además, Jesús incluyó la fornicación y el adulterio entre las “cosas inicuas [que] proceden de dentro y contaminan al hombre”.
French[fr]
” De plus, Jésus a cité la fornication et l’adultère au nombre des “ choses mauvaises [qui] sortent du dedans et souillent l’homme ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yesu tsĩ ajwamaŋbɔɔ kɛ gbalafitemɔ tã kɛfata ‘nibii fɔji ni jɛɔ mligbɛ ni buleɔ gbɔmɔ’ lɛ ahe.
Hebrew[he]
יתר על כן, ישוע כרך את הזנות והניאוף עם ”כל הרעות האלה [ה]יוצאות מבפנים ומטמאות את האדם” (מרקוס ז’:21–23).
Hindi[hi]
इसके अलावा, यीशु ने व्यभिचार और परस्त्रीगमन को उन ‘बुरी बातों’ में सूचीबद्ध किया जो “भीतर ही से निकलती हैं और मनुष्य को अशुद्ध करती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginlista ni Jesus ang pakighilawas kag pakighilahi upod sa ‘malaut nga mga butang [nga] nagaguwa gikan sa sulod kag nagadagta sa isa ka tawo.’
Croatian[hr]
Osim toga, Isus je blud i preljub ubrojio među “zla [koja] izlaze iznutra i onečiste čovjeka” (Marko 7:21-23, St).
Iloko[ilo]
Mainayon pay, inraman ni Jesus ti pannakiabig ken pannakikamalala kadagiti “nadangkes a bambanag [a] rummuarda manipud iti uneg ket tulawanda ti tao.”
Icelandic[is]
Og Jesús nefndi saurlifnað og hórdóm meðal hins „illa [sem] kemur innan að og saurgar manninn.“
Italian[it]
Per di più Gesù elencò la fornicazione e l’adulterio fra le “cose malvage [che] vengono dal di dentro e contaminano l’uomo”.
Korean[ko]
더욱이 예수께서는 ‘안에서 나와 사람을 더럽히는 악한 것’ 가운데 음행과 간음을 열거하셨습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Yesu atángaki pite mpe ekobo kati na “makambo mabe oyo nyonso makobimaka na kati mpe makopesaka moto mbindo.”
Latvian[lv]
Turklāt Jēzus minēja netiklību un laulības pārkāpšanu, runādams par ’visu to ļaunumu, kas iziet no iekšienes un apgāna cilvēku’.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ယေရှုသည် မတရားမေထုန်နှင့် သူ့မယားပြစ်မှားခြင်းတို့ကို “အတွင်းမှထွက်လာ၍ လူကို ညစ်ညူးစေသည့်” “ဆိုးညစ်သောအရာများ” ၌ စာရင်းသွင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten nevnte Jesus utukt og ekteskapsbrudd blant de «onde ting [som] kommer innenfra og gjør et menneske urent».
Dutch[nl]
Bovendien noemde Jezus hoererij en overspel onder de dingen waarvan hij zei: „Deze goddeloze dingen komen van binnen uit en verontreinigen de mens” (Markus 7:21-23).
Northern Sotho[nso]
Godimo ga moo, Jesu o ile a lokeletša bootswa le bohlotlolo gare ga “Tše mpe [tša go] hlaxa pelong tša thšilafatša motho.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, Yesu anatchula dama ndi chigololo pamodzi ndi “zoipa izi zonse [zimene] zituluka mkati, nizidetsa munthu.”
Portuguese[pt]
Além disso, Jesus alistou a fornicação e o adultério entre as “coisas iníquas [que] saem de dentro e aviltam o homem”.
Slovak[sk]
Okrem toho Ježiš zahrnul smilstvo a cudzoložstvo medzi „zlé veci [ktoré] vychádzajú zvnútra a poškvrňujú človeka“.
Slovenian[sl]
Nadalje je Jezus nečistovanje in prešuštvovanje uvrstil med »hudobne reči[, ki] izhajajo od znotraj in skrunijo človeka«.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na lisiina mai e Iesu le faitaaga ma le mulilua i “mea leaga uma [ia] e sau mai totonu, ma leaga ai le tagata.”
Shona[sn]
Uyezve, Jesu akaronga ufeve noupombwe pakati pe“[zvinhu] zvakaipa izvozvo zvose zvinobva mukati, zvinosvibisa munhu.”
Serbian[sr]
Osim toga, Isus je blud i preljubu uvrstio među „zla [koja] iznutra izlaze i pogane čoveka“ (Marko 7:21-23).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jesu o ile a thathamisa bohlola le bofebe har’a ‘lintho tse khopo tse tsoang ka hare ’me li silafatsa motho.’
Swedish[sv]
Dessutom räknade Jesus upp otukt och äktenskapsbrott bland de ”onda ting” som ”befläckar en människa”.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, “చెడ్డవన్నియు లోపలినుండియే బయలువెళ్లి, మనుష్యుని అపవిత్రపరచునని” చెప్పినప్పుడు యేసు వ్యభిచారమును జారత్వమును ఈ రెండింటిని కూడా ప్రస్తావించాడు.
Tagalog[tl]
Isa pa, ibinilang ni Jesus na ang pakikiapid at pangangalunya ay kasama sa ‘mga balakyot na bagay na lumalabas mula sa loob at nagpapadungis sa tao.’
Tok Pisin[tpi]
Na taim Jisas i kolim ol kain kain “pasin nogut em i stap insait long man na i kam ausait na i mekim man i doti,” em i kolim pasin pamuk tu.
Twi[tw]
Bio nso, Yesu de aguamammɔ ne awaresɛe kaa ‘nnebɔne a efi nnipa mu a egu ne ho fi’ no ho.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, neʼe faka kau e Sesu te folonikasio pea mo te tono ʼi te ʼu “meʼa kovi [ʼaē] . . . ʼe haʼu mai loto pea ʼe nātou ʼulihi te tagata.”
Chinese[zh]
此外,耶稣有一次论及“邪恶的事都是从里面发出来的,能够污秽人”,他把淫乱和通奸也包括在内。(