Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Da dieses Haus, das Päpstliche Haus, das Haus aller Gläubigen ist, ist es auch eure Aufgabe, liebe Bedienstete des Vorzimmers, es immer einladend zu gestalten für jeden Menschen, der kommt, um den Papst zu treffen.
English[en]
Since this house, the Pontifical Household, is home to all believers, it is also your duty, dear Personnel of the Antechamber, always to make it welcoming to everyone who comes to meet the Pope.
Spanish[es]
Puesto que esta casa, la Casa pontificia, es la casa de todos los creyentes, os corresponde también a vosotros, queridos miembros de la Antecámara, hacer que siempre sea acogedora para todos los que vienen a reunirse con el Papa.
French[fr]
Etant donné que cette maison, la Maison pontificale, est la maison de tous les croyants, c'est aussi à vous qu'il revient, chers Attachés d'antichambre, de la rendre accueillante à quiconque vient rendre visite au Pape.
Italian[it]
Poiché questa casa, la Casa Pontificia, è casa di tutti i credenti, tocca anche a voi, cari Addetti di Anticamera, renderla sempre accogliente a chiunque viene ad incontrare il Papa.
Portuguese[pt]
Uma vez que esta casa, a Casa Pontifícia, é casa de todos os fiéis, também vós, estimados Adidos da Antecâmara, sois chamados a torná-la sempre hospitaleira para quem quer que venha encontrar-se com o Papa.