Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ook aan die hoëpriester se huismense bekend; die knegte het hom geken en hy het hulle geken (Johannes 18:10, 15, 16).
Amharic[am]
በተጨማሪም የሊቀ ካህናቱ ቤተሰብና አገልጋዮች የሚያውቁት ሰው ሲሆን እርሱም ያውቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان معروفا ايضا عند بيت رئيس الكهنة؛ وكان الخدم يعرفونه، وهو يعرفهم.
Central Bikol[bcl]
Midbid man sia kan kairiba sa harong kan halangkaw na saserdote; midbid sia kan mga surugoon, asin midbid nia sinda.
Bemba[bem]
Alishibikwe na ku ba mu ng’anda ya kwa shimapepo mukalamba; ababomfi balimwishibe, na o alibeshibe.
Bulgarian[bg]
Той бил познат и на домашните на първосвещеника; прислужниците го познавали и той тях.
Bangla[bn]
তিনি মহাযাজকের পরিজনদের সাথেও পরিচিত ছিলেন; দাসেরা তার সাথে এবং তিনি তাদের সাথে পরিচিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nailhan usab sa panimalay sa hataas nga saserdote; ang mga sulugoon nakaila kaniya, ug siya nakaila kanila.
Chuukese[chk]
Chon imwen ewe samol-fel lapalap ra pwal silei Jon; ekkewe chon angang ra silei i, me Piter a pwal sileir.
Czech[cs]
Byl také známý veleknězově domácnosti — veleknězovi služebníci znali Jana a on znal je.
Danish[da]
Ypperstepræstens husstand kendte ham også, og han kendte den.
Ewe[ee]
Nunɔlagã la ƒe aƒemetɔwo hã nyɛ; subɔviawo nyɛ, eye eya hã nya wo.
Efik[efi]
Ikọtufọk akwa oku ẹma ẹdiọn̄ọ enye n̄ko; mme asan̄autom ẹma ẹmehe ye enye, enye onyụn̄ emehe ye mmọ.
Greek[el]
Ήταν επίσης γνωστός στο σπιτικό του αρχιερέα· οι δούλοι τον γνώριζαν και εκείνος τους γνώριζε.
English[en]
He was also known to the high priest’s household; the servants were acquainted with him, and he with them.
Spanish[es]
También lo conocía la casa del sumo sacerdote; los servidores lo conocían a él y él a los servidores* (Juan 18:10, 15, 16).
Estonian[et]
Ta oli tuttav ka ülempreestri kodakondsetega, sulased tundsid teda ja tema neid (Johannese 18:10, 15, 16).
Persian[fa]
او اهالی خانهٔ کاهن اعظم را نیز میشناخت؛ بنابراین او و خادمان کاهن اعظم با یکدیگر آشنا بودند.
Finnish[fi]
Hänet tunsi myös ylimmäisen papin huonekunta: he olivat palvelijoiden kanssa puolin ja toisin tuttuja.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa lɛ shiabii lɛ hu le lɛ; nyɔji lɛ le lɛ jogbaŋŋ, ni lɛ hu ele amɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
הוא גם היה מוכר לבני־ביתו של הכהן הגדול; המשרתים הכירו אותו והוא אותם* (יוחנן י”ח:10, 15, 16).
Hindi[hi]
वह महायाजक के घराने का भी जाना-पहचाना था; वहाँ के नौकर उससे और वह उनसे परिचित था।
Hiligaynon[hil]
Kilala man sia sang panimalay sang mataas nga saserdote; kilala sia sang mga suluguon, kag kilala man niya sila.
Croatian[hr]
Bio je poznat i članovima prvosvećenikovog kućanstva; poznavali su ga njegovi sluge, a i on je njih poznavao* (Ivan 18:10, 15, 16).
Hungarian[hu]
A főpap háznépe is ismerte; a szolgák őt és ő is a szolgákat* (János 18:10, 15, 16).
Armenian[hy]
Նա նաեւ գիտեր քահանայապետի ընտանիքին. ծառաները ծանոթ էին իրեն, եւ ինք էլ՝ նրանց (Յովհաննէս 18։
Indonesian[id]
Ia juga dikenal oleh rumah tangga imam besar; hamba-hamba imam besar mengenal baik dia, dan ia mengenal baik mereka.
Iloko[ilo]
Isu ket am-ammo met ti sangakabbalayan ti nangato a padi; am-ammo dagiti adipen, ket am-ammona met ida.
Icelandic[is]
Hann var líka kunnugur heimilisfólki æðsta prestsins; þjónarnir könnuðust við hann og hann við þá.
Italian[it]
Era noto anche in casa del sommo sacerdote; i servitori lo conoscevano, e lui conosceva loro.
Kongo[kg]
Bantu ya nzo ya mfumu ya banganga-nzambi vandaka zaba yandi mpi; yandi zabanaka mbote ti mpika yina; bau mpi zabaka yandi.
Korean[ko]
그는 대제사장의 집안 사람들과도 아는 사이였으며, 그 집 종들도 요한을, 요한도 그 집 종들을 잘 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ayebanaki lisusu na bato ya ndako ya nganga monene; basali bayebaki ye, mpe ye ayebaki bango.
Lozi[loz]
Hape n’a zibwa ki lubasi lwa muprisita yo muhulu; batanga ne ba mu twaelezi, mi ni yena n’a ba twaelezi.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat buvo pažįstamas vyriausiojo kunigo namiškiams; jis pažinojo tarnus, o jie — jį* (Jono 18:10, 15, 16).
Luvale[lue]
Vamwijivile nawa kuli vamuzuvo yakapilishitu wakulitulaho; valijivile nawa navangamba.
Latvian[lv]
Jānis bija pazīstams arī augstā priestera saimei; kalpi pazina viņu, un viņš pazina kalpus.
Malagasy[mg]
Fantatry ny ankohonan’ilay mpisoronabe koa izy; nifankahalala tsara izy sy ireo mpanompo.
Marshallese[mh]
Ro ri mweo imõn priest eo elap rar bar jela kake e; ri karejar ro rar jela kin e, im e kin ir.
Macedonian[mk]
Исто така, тој му бил познат и на домаќинството на првосвештеникот; слугите се знаеле со него и тој со нив* (Јован 18:10, 15, 16).
Malayalam[ml]
അവൻ മഹാപുരോഹിതന്റെ വീട്ടുകാർക്കും പരിചയക്കാരനായിരുന്നു; അവിടുത്തെ ദാസന്മാർക്ക് അവനെയും അവന് അവരെയും പരിയചയമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो प्रमुख याजकाच्या सबंध घराण्याच्याही ओळखीचा होता; याजकाचे दास त्याच्या परिचयाचे होते आणि तो त्यांच्या परिचयाचा होता.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မိသားစုကလည်း သူ့အားသိကျွမ်းသည်; အစေခံများနှင့်လည်း အကျွမ်းတဝင်ရှိသည်။ * (ယောဟန် ၁၈:၁၀၊
Norwegian[nb]
Han var også kjent av øversteprestens husstand; tjenerne kjente ham, og han kjente dem.
Niuean[niu]
Kua iloa lahi foki a ia ke he magafaoa he ekepoa ne mua; ne mahani e tau fekafekau mo ia, ti pihia foki a ia mo lautolu.
Dutch[nl]
Hij was ook bekend aan het huisgezin van de hogepriester; de bedienden en hij kenden elkaar (Johannes 18:10, 15, 16).
Northern Sotho[nso]
O be a bile a tsebja lapeng la moperisita yo mogolo; bahlanka ba be ba mo tlwaetše le yena a ba tlwaetše.
Nyanja[ny]
Anali wodziŵikanso ku banja la mkulu wa ansembe; akapolo ake anali kumdziŵa, ndipo iyenso anali kuwadziŵa.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਵੀ ਜਾਣੂ-ਪਛਾਣੂ ਸੀ; ਨੌਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ।
Papiamento[pap]
E famia di cas dje sumo sacerdote tambe tabata conoc’é, e criánan tabata conoc’é, i e tabata conocé nan.
Polish[pl]
Był też znajomym domowników arcykapłana; znali go służący, on zaś znał ich (Jana 18:10, 15, 16).
Pohnpeian[pon]
Tohnimwen samworo lapalapo pil ese Sohn; ladu kan tuhwongehr ih, oh e pil tuhwongehr ladu ko.
Portuguese[pt]
Era também conhecido dos da casa do sumo sacerdote; os servos o conheciam, e ele a eles.
Rundi[rn]
Yari azwi kandi n’abo mu nzu y’uwo muherezi mukuru; abakozi baho yari abazi na bo bamuzi.
Romanian[ro]
El era cunoscut şi de familia marelui preot; slujitorii îl cunoşteau pe el şi el pe ei (Ioan 18:10, 15, 16).
Russian[ru]
Он был также знаком домочадцам первосвященника; слуги и он знали друг друга (Иоанна 18:10, 15, 16)*.
Slovak[sk]
Poznala ho aj domácnosť veľkňaza; poznali ho služobníci a on poznal ich.
Slovenian[sl]
Poznal pa se je tudi z duhovnikovimi domačimi; hlapci so poznali njega, on pa njih.
Samoan[sm]
Sa iloa foi o ia e le auaiga o le ositaulaga sili; sa masani auauna ia te ia, na ia iloa foi i latou.
Shona[sn]
Aizivikanwawo nemhuri yemuprista mukuru; varanda vakanga vakarovedzana naye, uye iye navo.
Albanian[sq]
Ai njihej edhe nga shtëpia e kryepriftit; shërbëtorët njiheshin me të dhe ai me ta.
Serbian[sr]
Takođe je bio poznat kod prvosveštenikovog domaćinstva; sluge su poznavale njega i on njih* (Jovan 18:10, 15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri foe a granpriester ben sabi en toe; den foetoeboi ben sabi en, èn Johanes ben sabi den (Johanes 18:10, 15, 16).
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a tsejoa ke ba ntlo ea moprista ea phahameng; bahlanka ba hae ba ne ba mo tseba ’me le eena a ba tseba.
Swedish[sv]
Han var också känd av översteprästens hushåll — tjänarna var bekanta med honom och han med dem.
Swahili[sw]
Alijulikana pia na watu wa nyumbani mwa kuhani wa cheo cha juu; yeye na hao watumishi walifahamiana.
Tamil[ta]
வேலைக்காரர்களுக்கும் அவரை நன்றாகத் தெரியும். அவர்களோடு அவர் பழகி இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రధానయాజకుని ఇంటివారికి కూడా నెళవైనవాడే; సేవకులకు ఆయనతో పరిచయంవుంది, మరి ఆయనకూ వారితో పరిచయంవుంది.
Thai[th]
ครัว เรือน ของ มหา ปุโรหิต ก็ รู้ จัก ท่าน ด้วย; พวก บ่าว คุ้น เคย กับ ท่าน และ ท่าน ก็ คุ้น เคย กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Kilala rin siya ng sambahayan ng mataas na saserdote; kilala siya ng mga tagapaglingkod, at kilala niya sila.
Tswana[tn]
Le ba lelapa la moperesiti yo mogolo ba ne ba mo itse; batlhanka ba ne ba mo tlwaetse mme le ene a ba tlwaetse.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘ilo‘i foki ia ‘e he fale ‘o e taula‘eiki lahí; na‘e maheni ‘a e kau sevānití mo ia, pea na‘á ne maheni mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizibidwe kuli basiŋanda bamupaizi mupati; babelesi bakali muzibide alimwi awalo wakali bazibide.
Tok Pisin[tpi]
Na ol wanhaus bilong hetpris na ol wokboi bilong em, ol tu i save long Jon, na Jon i save long ol.
Turkish[tr]
Başkâhinin evinde de tanınıyordu; hizmetçiler onu, o da hizmetçileri tanıyordu.
Tsonga[ts]
Ni va yindlu ya muprista lonkulu a va n’wi tiva; malandza a ma tolovelane na yena, na yena a a tolovelane na wona.
Twi[tw]
Ná ɔsɔfo panyin no fiefo nso nim no; ná nkoa no nim no na ɔno nso nim wɔn.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa te utuafare o te tahu‘a rahi ia ’na; ua matau te mau tavini ia ’na, e ua matau o ’na ia ratou.
Ukrainian[uk]
Також Івана знали у домі первосвященика; його знали слуги, а він їх* (Івана 18:10, 15, 16).
Vietnamese[vi]
Ông cũng biết người nhà của thầy cả; các đầy tớ đều biết ông, và ông cũng biết họ* (Giăng 18:10, 15, 16).
Wallisian[wls]
Neʼe toe feʼiloʼiʼaki foki ia Soane mo te hahaʼi ʼo te loto fale ʼo te pelepitelo lahi; neʼe ʼiloʼi lelei e Soane te ʼu hahaʼi kaugana, pea neʼe nātou ʼiloʼi lelei ia ia.
Xhosa[xh]
Kwakhona wayesaziwa yindlu yombingeleli omkhulu; abakhonzi babemqhelile, ibe naye ebazi.
Yapese[yap]
Maku girdien e tabinaw rok fare prist nth’abi tolang e ku yad manang owchen John; ma ku manang e pi tapigpig rok fare prist John, ma John e manangrad.
Yoruba[yo]
Agbo ilé àlùfáà náà sì mọ̀ ọ́n pẹ̀lú; àwọn ìránṣẹ́ mọ̀ ọ́n, òun náà sì mọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
大祭司的家人认识他,家里的仆人也和他彼此相识。
Zulu[zu]
Wayaziwa nangabasendlini yompristi ophakeme; izinceku zazimjwayele, naye ezijwayele.