Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laelda mo ma dong onyomme pi mwaki 20 owacci: “I kine mukene wacone ni ‘abalo’ pire tek loyo wacone ni ‘Amari mada.’”
Adangme[ada]
Asafo mi nɔkɔtɔma ko nɛ e sɛ gba si himi mi maa pee jeha 20 ji nɛ ɔ de ke: “Be komɛ ɔ, e he hia nɛ o de ke, ‘I kpa mo pɛɛ’ pe nɛ o ma de ke, ‘I suɔ mo.’”
Arabic[ar]
وَعَلَّقَ شَيْخٌ مَرَّ عَلَى زَوَاجِهِ ٱلسَّعِيدِ ٢٠ سَنَةً: «أَنْ يَقُولَ ٱلشَّخْصُ لِرَفِيقِ زَوَاجِهِ ‹أَنَا أَعْتَذِرُ مِنْكَ› هُوَ أَحْيَانًا أَهَمُّ بِكَثِيرٍ مِنْ أَنْ يَقُولَ لَهُ ‹أَنَا أُحِبُّكَ›».
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn kun m’ɔ nin i yi be jali w’a di afuɛ 20 yɛ be di aklunjuɛ’n, ɔ seli kɛ: “Ɔ ju wie’n, ‘yaci’ selɛ’n, ɔ ti kpa tra ‘n klo wɔ’n’ i kanlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Sarong elder na maugma bilang may-agom sa laog nin 20 taon an nagsabi: “Kun minsan mas mahalaga an pagsabi nin ‘Pasensiya na’ kisa sa ‘Namumutan taka.’”
Bemba[bem]
Munyinefwe eluda uwaikala mu cupo pa myaka 20 atile: “Limo ukulanda ukuti ‘munjeleleko’ kwalicindama ukucila ukulanda ukuti ‘nalimutemwa.’”
Bulgarian[bg]
Един старейшина, който вече 20 години се радва на щастлив брак, споделил: „Понякога е по–важно да кажеш ‘извинявай’, отколкото ‘обичам те’.
Bislama[bi]
Wan elda we i mared 20 yia finis i talem se: “Plante taem, tok ya ‘Mi mi sore,’ i moa impoten i bitim tok ya ‘Mi mi lavem yu.’”
Bangla[bn]
২০ বছর ধরে সুখী বিবাহিত জীবন উপভোগ করছেন এমন একজন প্রাচীন বলেন: “মাঝে মাঝে ‘আমি তোমাকে ভালোবাসি,’ এই কথাগুলোর চেয়ে বরং ‘আমি দুঃখিত,’ এই কথাগুলো বলা আরও গুরুত্বপূর্ণ।”
Catalan[ca]
Un ancià que fa vint anys que està feliçment casat va comentar: «De vegades, dir “perdona’m” és més important que dir “t’estimo”».
Cebuano[ceb]
Mikomento ang ansiyano nga malipayong minyo sa 20 ka tuig: “Usahay ang mga pulong ‘Pasayloa ko’ mas maayo pa kay sa ‘Gimahal ko ikaw.’”
Chuukese[chk]
Emén mwán mi ásimaw, mi pwapwa lón an pwúpwúlú 20 ier a erá: “Fán ekkóch án emén apasa ‘omusaaló ai tipis,’ a fen lamot seni an epwe apasa ‘ua tongeok.’”
Hakha Chin[cnh]
Nupi a ngeihnak kum 20 a si cangmi Khrihfa upa pakhat nih “a caan ahcun ‘Ka palh’ timi bia cu ‘Kaan dawt tuk’ timi bia nakin a biapi deuh” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En ansyen ki’n marye pour 20-t-an i fer sa remark: “Parler sa mo ‘eskiz mwan’ i pli enportan ki ‘Mon kontan ou.’”
Czech[cs]
Jeden starší, který je šťastně ženatý už 20 let, uvádí svůj postřeh: „Někdy je důležitější říct ‚promiň‘ než ‚miluju tě‘.“
Danish[da]
En ældste der har været lykkeligt gift i 20 år, bemærker: „Nogle gange er det vigtigere at sige ’undskyld’ end ’jeg elsker dig’.“
Ewe[ee]
Hamemetsitsi aɖe si le dzidzɔ kpɔm le eƒe srɔ̃ɖeɖe me ƒe 20 ye nye esia gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, ‘meɖe kuku’ gbɔgblɔ le vevie wu ‘melɔ̃ wò’ gbɔgblɔ.”
Efik[efi]
Ebiowo emi okopde inem ndọ esie ke isua 20 ọkọdọhọ ete: “Ndusụk ini ndikpe owo ubọk ọfọn akan ndidọhọ enye ke imama enye.”
Greek[el]
Κάποιος πρεσβύτερος, που απολαμβάνει ευτυχισμένο γάμο εδώ και 20 χρόνια, σχολίασε: «Μερικές φορές, το να πεις “συγνώμη” είναι πιο σημαντικό από το “σ’ αγαπώ”».
English[en]
Happily married for 20 years, an elder commented: “Sometimes the words ‘I’m sorry’ are more important than ‘I love you.’”
Spanish[es]
Un anciano que ha disfrutado de su matrimonio por veinte años comentó: “A veces decir ‘lo siento’ es más importante que decir ‘te quiero’”.
Persian[fa]
پیری مسیحی که ۲۰ سال از زندگی زناشویی شادی برخوردار است میگوید: «گاهی اوقات عذرخواهی از گفتن ‹دوستت دارم› مهمتر است.
Finnish[fi]
Eräs vanhin, jolla on takanaan 20 vuotta kestänyt onnellinen avioliitto, huomautti: ”Joskus on tärkeämpää sanoa: ’Olen pahoillani’ kuin sanoa: ’Rakastan sinua.’
Fijian[fj]
E kaya e dua na qase ni ivavakoso sa 20 na yabaki na nona marautaka voli mai na nona vakawati: “Eso na gauna na vosa ‘Vosoti au’ e bibi cake sara mai na noda tukuna ‘Au domoni iko.’”
French[fr]
Un ancien, heureux en ménage depuis 20 ans, a affirmé : « Il est parfois plus important de dire “Pardon” que “Je t’aime”.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ni kɛ eŋa ehi shi kɛmiishɛɛ afii 20 nɛ lɛ wie akɛ: “Bei komɛi lɛ wiemɔ ni ji, ‘Ofainɛ, mijeee gbɛ’ lɛ he hiaa kwraa fe ni aaakɛɛ akɛ, ‘Misumɔɔ bo.’”
Gilbertese[gil]
E taku temanna unimwaanen te ekaretia are e a tia n tekateka n taanga ma te kukurei i nanon 20 te ririki: “N tabetai, e kakawaki riki atongani ‘kabwaraa au bure nakon ae ‘I tangiriko.’”
Guarani[gn]
Peteĩ ansiáno ojapómava veinte áño omenda hague ha osẽ porãva chupe imatrimónio, omombeʼu: “Sapyʼánte iporãve jaʼe ‘cheperdonamína’, jaʼe rangue ‘rohayhu’”.
Wayuu[guc]
«Shia analeeka ‹nnojotsü taaʼinjeein› nümüle wanee wayuu sümüin nuʼwayuuse suulia ‹aisü pia tapüla› nümüin sümüin.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn de he alọwle etọn yin ayajẹnọ sọn owhe 20 die dọmọ: “To whedelẹnu, ‘jaale’ didọ nọ yinuwadomẹji hugan ‘n’yiwanna we didọ.’”
Ngäbere[gym]
Ni umbre tä ja mäkäninte kä niena kwä gre niarabiti, käkwe niebare: “Nikwe niedre ‘juen ta tibitiʼ ye tä nemen nuäre niedre, ‘mä tare tikwe’ niedre ye kräke”.
Hausa[ha]
Wani dattijo da yake da aure shekara 20, kuma yana farin ciki a aurensa ya ce, “a wasu lokatai, kalmomin nan ‘Yi haƙuri,’ sun fi ‘Ina ƙaunarki’ muhimmanci.”
Hebrew[he]
זקן־קהילה הנשוי באושר כבר 20 שנה אמר: ”לפעמים חשוב יותר לומר ’אני מצטער’ מאשר לומר ’אני אוהב אותך’”.
Hindi[hi]
एक प्राचीन, जिसकी शादी का 20 साल का सफर बहुत खुशहाल रहा है, कहता है, “कभी-कभी ‘मुझे माफ कर दो’ कहना, ‘मैं तुमसे प्यार करता हूँ’ कहने से कई ज़्यादा ज़रूरी होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang nga malipayon nga minyo sa sulod na sang 20 ka tuig nagsiling: “Kon kaisa, ang tinaga nga ‘sorry’ mas importante sangsa ‘I love you.’”
Hiri Motu[ho]
Lagani 20 ia headava elda ta ia gwau: “Nega haida sori herevana ese ‘Oi lau lalokau henia’ herevana ia hereaia.”
Croatian[hr]
Jedan starješina koji je 20 godina sretno oženjen kazao je: “Ponekad je važnije reći ‘oprosti’ nego ‘volim te’.”
Haitian[ht]
Gen yon ansyen ki gen 20 an depi l ap viv ak kè kontan nan maryaj li ki fè konnen: “Pafwa, ekspresyon ‘mwen mande w padon’ an pi enpòtan lontan pase di ‘mwen renmen w’.
Hungarian[hu]
Egy vén, aki már 20 éve él boldog házasságban, ezt mondta: „Időnként az a szó, hogy »sajnálom«, nagyobb fontossággal bír, mint az a szó, hogy »szeretlek«.”
Indonesian[id]
Seorang penatua yang telah menikmati perkawinan yang bahagia selama 20 tahun berkomentar, ”Kadang-kadang mengatakan ’Maaf, ya’ lebih penting daripada ’Aku sayang kamu’.”
Iloko[ilo]
Imbaga met ti maysa a panglakayen a kasadon iti 20 a tawen: “No dadduma, napatpateg nga ibaga ti ‘sorry’ ngem ti ‘I love you.’”
Icelandic[is]
Öldungur, sem á að baki 20 ára hamingjuríkt hjónaband, segir: „Stundum er mikilvægara að biðjast afsökunar en segja: ,Ég elska þig.‘“
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ nọ ọ rrọ orọo te ikpe udhe no ọ ta nọ, “Ẹsejọ, re a ta nọ ‘Eva e dha owhẹ hẹ’ u wuzou vi re a ta nọ ‘Me you owhẹ.’”
Italian[it]
Un anziano felicemente sposato da 20 anni ha detto: “Qualche volta un ‘mi dispiace’ è più importante di un ‘ti amo’”.
Japanese[ja]
また,20年間,幸福な結婚生活を送ってきた長老は,「『ごめんなさい』と言うほうが,『愛しているよ』と言うより大切な場合があります」と述べ,こう続けています。「
Georgian[ka]
ერთი უხუცესი კი, რომელსაც 20 წელია, რაც ბედნიერი ოჯახი აქვს, ამბობს: «ზოგჯერ ბოდიშის მოხდას უფრო მეტი ფასი აქვს, ვიდრე სიტყვას „მიყვარხარ“ ».
Kongo[kg]
Nkuluntu mosi yina kele na makwela ya kiese tuka bamvula 20 ke tuba nde: “Bantangu ya nkaka kutuba ‘lolula mono’ ke vandaka mfunu mingi kuluta ‘mono ke zolaka nge.’”
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wa kĩũngano ũkoretwo kĩhiko-inĩ kĩrĩ na gĩkeno ihinda rĩa mĩaka 20 oigire ũũ: “Rĩmwe na rĩmwe kwĩra mũndũ ‘nĩ ndahoya mũhera’ nĩ kwa bata makĩria gũkĩra kũmwĩra ‘Nĩ ngwendete.’”
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo umwe oo a hombola oule womido 20 okwa ti: “Omafimbo amwe osha fimana okutya, ‘Ombili’ shi dulife okutya, ‘Ondi ku hole.’”
Kazakh[kk]
Некеде 20 жыл бойы бақытты өмір кешіп келген ақсақал бауырлас былай дейді: “Кейде “кешірші” деген сөз “мен сені жақсы көремін” деген сөздерден анағұрлым маңызды.
Kimbundu[kmb]
Saí kafunga kala kiá mu ukaza mu 20 a mivu uambe: “Saí ithangana o izuelu ‘ngi loloke’ ia beta-o-kota, o izuelu ‘nga ku zolo’ ndenge.”
Kannada[kn]
ವಿವಾಹವಾಗಿ 20 ವರ್ಷಗಳಾಗಿರುವ ಸಂತೋಷಿತ ಪತಿ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ‘ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಅನ್ನೋದಕ್ಕಿಂತ ‘ತಪ್ಪಾಯ್ತು ಕ್ಷಮಿಸಿ’ ಅನ್ನೋದಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಬೆಲೆಯಿರುತ್ತೆ.
Korean[ko]
20년간 행복한 결혼 생활을 해 온 한 장로는 “‘미안해요’라는 말이 ‘사랑해요’라는 말보다 더 중요할 때가 종종 있”다고 하면서 이렇게 덧붙였습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo waikala myaka 20 mu masongola a lusekelo waambile’mba: “Kulomba lulekelo lwa mambo kwanema kukila kwamba’mba ‘nakutemwa.’”
Kwangali[kwn]
Mukuronambunga ogu ga kara mononkwara nomvhura 20 kwa tanta asi: “Poyiruwo yimwe nkango ‘gusira nge po’ mulyo unene kupitakana nkango ‘na ku hara.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkuluntu mosi una ye longo lwakiese se vioka mvu 20 wavova vo: “Ezak’e ntangwa o vova vo ‘undoloka’ kusundanga o mfunu ke mu vova ko vo ‘zola ntoma kuzolanga.’
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жары менен 20 жылдан бери бактылуу өмүр сүрүп келаткан бир аксакал: «Кээде „кечирип койчу“ деген сөздөр „мен сени сүйөм“ деген сөздөрдөн да маанилүү болот»,— дейт.
Ganda[lg]
Omukadde omu amaze emyaka 20 mu bufumbo yagamba nti: “Ebiseera ebimu okugamba munno nti, ‘Nsonyiwa’ kiba kikulu nnyo n’okusinga okumugamba nti, ‘Nkwagala nnyo.’”
Lingala[ln]
Nkulutu moko oyo azali na libala ya esengo banda mbula 20 alobaki ete: “Na bantango mosusu, koloba ‘limbisá ngai’ ezalaka na ntina mingi koleka koloba ‘nalingaka yo.’”
Lozi[loz]
Muuna-muhulu yo muñwi ya saa bile mwa linyalo ka lilimo ze 20 u bulela kuli: “Fokuñwi, ku bulelela bakumina kuli ‘Mu ni swalele’ kwa kona ku tahisa kuli ba ikutwe hande, ku fita ha mu ka ba bulelela kuli ‘Na mi lata.’”
Lithuanian[lt]
Vyresnysis, kuris jau dvidešimt metų džiaugiasi darnia santuoka, pastebėjo, jog neretai ištarti „atsiprašau“ yra svarbiau nei „myliu tave“.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe umo ulongele myaka 20 mu busongi bwa nsangaji unena amba: “Kyaba kimo kunena’mba ‘mfwile’ko lusa’ kudi na mvubu kutabuka kunena’mba ‘nkuswele.’”
Luba-Lulua[lua]
Mukulu kampanda ukadi ne bidimu 20 mu dibaka wakamba ne: “Imue misangu kuamba ne: ‘Mfuilaku luse’ kudi ne mushinga wa bungi kupita kuamba ne: ‘Ndi mukunange.’”
Luvale[lue]
Mukulwane wamuchikungulwilo uze nalivwisa kuwaha kutwama muulo hamyaka 20 ambile ngwenyi: “Shimbu jimwe mazu akufwana nge ‘ngukonekeleko’ apwa amalemu kuhambakana kwamba ngwove ‘ngwakuzanga.’”
Lunda[lun]
Eluda wunashakami mumaluwi chachiwahi hadi yaaka 20 wahosheli nindi, “Mpinji yikwawu kuhosha nawu ‘Muñanakenuku’ kwalema nankashi kubadika kuhosha nawu ‘nakukeña.’”
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla moro mosebedo e kend kuom higini 20, nowacho kama: “Seche moko wacho ni ‘Mos ng’wonna’ nyalo konyo kama duong’ moloyo wacho ni ‘Aheri.’”
Lushai[lus]
Kum 20 lai hlim taka nupui nei tawh upa pakhat chuan: “‘Ka hmangaih che,’ tih aia ‘Pawi ka ti khawp mai,’ tih a pawimawh zâwk châng a awm,” a ti.
Latvian[lv]
Kāds draudzes vecākais, kas jau 20 gadus dzīvo laimīgā laulībā, izteicās: ”Vārdi ”Lūdzu, piedod!” dažkārt ir svarīgāki nekā ”Es tevi mīlu”.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo ndsʼee xi chjotajchínga sʼin tíjna, xi jekan nó nga chixan, i kitso: “Sakʼoa ngisa machjén nga tichatʼanái bixoán tikʼoajinni nga tsjoakele kuixoán.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tuump mëjjäˈäy ets 20 jëmëjt kujk kyasäädëˈaty, jyënany: “Näˈäty, mas jëjpˈam njënäˈänëm okmaˈkx ets kyaj dyuˈunëty ko njënäˈänëm ntsejpy”.
Malagasy[mg]
” Sambatra am-panambadiana nandritra ny 20 taona ny anti-panahy iray, ary nilaza hoe: “Zava-dehibe kokoa indraindray ny teny hoe ‘azafady’, noho ny teny hoe ‘tiako ianao.’
Marshallese[mh]
Bar juon em̦m̦aan me ej lale eklejia im 20 iiõ in an m̦are im m̦õn̦õn̦õ ippãn lio pãleen ej ba, “Jet iien naan kein ‘jol̦o̦k bõd’ el̦ap an aorõkl̦o̦k jãn naan kein ‘ij yokwe eok.’”
Macedonian[mk]
Еден старешина кој е во среќен брак 20 години вели: „Понекогаш е поважно да кажеш ‚извини‘ отколку ‚те сакам‘“.
Malayalam[ml]
20 വർഷമായി സന്തുഷ്ട വിവാഹജീവിതം നയിക്കുന്ന ഒരു മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “‘എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ’ എന്നു പറയുന്നതാണ് ചില സമയത്ത് മധുരംകിനിയുന്ന വാക്കുകളെക്കാൾ പ്രധാനം.”
Mòoré[mos]
Kãsem-soab sẽn kẽ kãadem na maan yʋʋm 20 yeelame tɩ wakat ninga, f sẽn na n kos sugr n são f sẽn na n yeel f to wã tɩ f nong-a lame.
Marathi[mr]
२० वर्षांपासून आनंदी वैवाहिक जीवन अनुभवत असलेल्या एका वडिलांनी असे म्हटले: “‘माझं तुझ्यावर प्रेम आहे’ यापेक्षा ‘माझं चुकलं’ हे म्हणणं कधीकधी जास्त महत्त्वाचं असतं.”
Malay[ms]
Penatua yang telah menikmati perkahwinan yang bahagia selama 20 tahun berkata, “Kadangkala, mengucapkan ‘maafkan saya’ adalah lebih penting daripada ‘aku mencintaimu.’”
Maltese[mt]
Anzjan li ilu fi żwieġ hieni għal 20 sena qal: “Kultant il- kelma ‘jiddispjaċini’ hi iktar importanti minn ‘inħobbok.’”
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်ထောင်သက် အနှစ် ၂၀ ရှိပြီဖြစ်တဲ့ အကြီးအကဲတစ်ယောက် ဒီလိုပြောတယ်– “တစ်ခါတလေ ‘ငါ မှားသွားတယ်’ ဆိုတဲ့စကားက ‘ငါ မင်းကိုချစ်တယ်’ ဆိုတဲ့စကားထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
En eldste som har vært lykkelig gift i 20 år, sier: «Noen ganger er ordene ‘jeg er lei for det’ viktigere enn ‘jeg er glad i deg’.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj tayekankej akin kiuika 20 xiujmej namikej uan yolpaki, kijtoj: “Kemansa se kijtos ‘xinechtapojpolui’ okachi motelneki ke se kijtos ‘nimitstasojta’”.
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo ngoka a kala ta nyanyukilwa ondjokana uule woomvula 20 okwa ti: “Omathimbo gamwe okutya ‘ombili’ okwa simana ku vule okutya ‘ondi ku hole.’”
Niuean[niu]
Ko e motua ne 20 e tau he mau fiafia ne pehē, “Falu mogo ko e talahauaga ‘Fakamolemole atu au’ kua mua atu e aoga ke he talahauaga ‘Fakaalofa au ki a koe.’”
Dutch[nl]
Een ouderling die twintig jaar gelukkig getrouwd is, zei: „Soms is het belangrijker ’het spijt me’ te zeggen dan ’ik hou van je’.”
South Ndebele[nr]
Umdala osekaneminyaka ema-20 asemtjhadweni othabisako uthi: “Ngezinye iinkhathi amezwi athi, ‘Ngibawa ungilibalele’ aqakatheke ukudlula athi ‘Ngiyakuthanda.’”
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo a nago le nywaga e 20 a le lenyalong le thabilego o itše: “Ka dinako tše dingwe mantšu a rego: ‘Ke kgopela tshwarelo,’ a bohlokwa kudu go feta a rego: ‘Ke a go rata.’”
Nyanja[ny]
Nayenso mkulu wina amene wakhala mosangalala m’banja zaka 20 ananena kuti: “Nthawi zina mawu oti ‘Pepani’ amakhala ofunika kwambiri kuposa mawu oti ‘Ndimakukonda.’”
Nyaneka[nyk]
Omukulu umwe weuaneno una ehambu motyinepo mokueenda kuomanima 20, wati: “Pamwe okuti ‘otyiponyo’ tyakolela vali unene tyipona okuti ‘ndyikuhole.’”
Nzima[nzi]
Kpanyinli ko mɔɔ yegya ɛvolɛ 20 na ɔ nye die la ka kɛ: “Ɔdwu mekɛ ne bie a ‘Meanyɛ ye boɛ’ ɛhanlɛ nwo hyia tɛla ‘Mekulo wɔ.’”
Oromo[om]
Jaarsi gumii erga gaaʼela godhatee waggaa 20 taʼe tokkommoo, “Yeroo tokko tokko, ‘Dhiifama naa godhi’ jechuun, ‘Sin jaalladha’ jechuu caalaa barbaachisaadha” jedheera.
Ossetic[os]
Иу хистӕр нӕлгоймаг, йӕ цардӕмбалимӕ 20 азы амондджынӕй чи цӕры, уый, афтӕ загъта: «Хатт „бирӕ дӕ уарзын“ зӕгъынӕй ахсджиагдӕр вӕййы „бахатыр кӕн“ зӕгъын».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਜੋ 20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸੁਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਦੇ-ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਜਤਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento na elder ya 20 taon lan kasal: “No maminsan mas importante so pangibagay ‘Sorry’ nen say ‘Inar-aro ta ka.’
Papiamento[pap]
Un ansiano ku tin 20 aña felismente kasá a bisa: “Tin biaha e palabra ‘despensa’ tin mas efekto ku e palabranan ‘mi stima bo.’”
Palauan[pau]
A ta er a remechuodel el dmeu a rengul e mla bechiil el 20 el rak a kmo, “A lebebil er a taem e a tekoi el ‘mousubes’ a lmuut el klou a ultutelel er a tekoi el ‘ngbetik a renguk er kau.’”
Pijin[pis]
Wanfala elder wea marit for 20 year finis hem sei: “Samfala taem hem moa important for sei sorre winim for sei ‘Mi lovem iu.’”
Polish[pl]
Starszy, który od 20 lat żyje w szczęśliwym małżeństwie, stwierdził: „Czasami słowo ‚przepraszam’ jest ważniejsze niż ‚kocham cię’”.
Pohnpeian[pon]
Emen elder me pwopwoudkier sounpar 20 nda, “Ekei pak, en nda ‘Mahkohng ie’ kin kesempwal sang ‘I poakohng uhk.’”
Portuguese[pt]
Bem casado há 20 anos, um ancião comentou: “Às vezes dizer ‘me desculpe’ é mais importante do que dizer ‘eu amo você’.”
Quechua[qu]
Anciänunö yanapakoq 20 watakunapa casädu wawqin kënö nin: “Höraqa ‘kuyaqmi’ ninqantsikpitapis masqa precisan ‘perdonëkamë’ ninqantsikmi”.
Rundi[rn]
” Umukurambere umwe amaze imyaka 20 yubatse urwiwe kandi ahimbawe, yavuze ati: “Rimwe na rimwe kuvuga ngo: ‘Mbabarira’ usanga bihambaye kuruta kuvuga ngo: ‘Ndagukunda.’
Ruund[rnd]
Mukurump umwing wasala mivu 20 nich musangar mu uruw, walonda anch: “Yisu yimwing kulond anch ‘nlikishinaku’ kudi kwa usey kupandakenamu kulond anch ‘nikukatin.’”
Romanian[ro]
Un bătrân de congregaţie, care este căsătorit de 20 de ani şi are o căsnicie fericită, a remarcat: „Uneori, cuvintele «Îmi pare rău» sunt mai importante decât «Te iubesc»“.
Russian[ru]
Старейшина, который женат 20 лет и счастлив в браке, сказал: «Порой слово „прости“ важнее, чем „я тебя люблю“».
Kinyarwanda[rw]
Umusaza w’itorero umaze imyaka 20 ashatse kandi akaba afite ibyishimo mu muryango we, yaravuze ati “rimwe na rimwe kubwira uwo mwashakanye uti ‘mbabarira’ biba bifite agaciro kenshi kuruta kumubwira ngo ‘ndagukunda.’”
Sango[sg]
Mbeni ancien so ayeke na ngia na yâ ti mariage asara ngu 20 atene: “Na ambeni ngoi tënë ‘Pardon’ ayeke kota ye mingi ahon tënë ‘Mbi ye mo.’”
Slovak[sk]
Starší, ktorý už 20 rokov žije v šťastnom manželstve, poznamenal: „Niekedy je ospravedlnenie dôležitejšie ako vyznanie lásky.“
Slovenian[sl]
Starešina, ki je srečno poročen 20 let, je povedal: »Včasih je bolj pomembno reči ‚Oprosti‘ kakor ‚Rad te imam‘.«
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi se toeaina ua 20 tausaga talu ona faaipoipo, ʻo nisi taimi e sili atu ona tāua le faatoese atu, nai lo o le faapea atu i lau paaga e te alofa iā te ia.’
Shona[sn]
Mumwe mukuru ave akaroora kwemakore 20 uye achifara akati: “Dzimwe nguva mashoko okuti ‘Ndine urombo’ ane simba kupfuura kuti ‘Ndinokuda.’”
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukulu mu kakongye baapu kukisha bipwa 20 mu dibaka alesha na muloo ooso shi: “Ingi nsaa bishima bu kwamba shi, ‘nfwile namu lusa’ bi na muulo kukila kwamba shi, ‘ne mukufule.’”
Serbian[sr]
Jedan starešina koji već 20 godina živi u srećnom braku kaže: „Ponekad je mnogo važnije reći ’izvini‘ nego ’volim te‘.“
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman di trow 20 yari kaba, taki: „Son leisi a moro prenspari fu taki sorry leki fu taigi yu trowpatna taki yu lobi en.”
Swati[ss]
Lomunye lomdzala welibandla losaneminyaka lengu-20 anemshado lojabulisako utsi: “Ngaletinye tikhatsi emavi latsi ‘ngiyacolisa’ asuke abaluleke kakhulu kunalatsi ‘ngiyakutsandza.’”
Southern Sotho[st]
Moholo e mong ea nang le lilemo tse 20 a nyetse ’me a thabile lenyalong o ile a re: “Ka linako tse ling ho re, ‘Ke kōpa tšoarelo’ ho bohlokoa le ho feta ho re ‘Kea u rata.’”
Swedish[sv]
Och en äldstebroder som varit lyckligt gift i 20 år sa: ”Ibland är det viktigare att säga ’förlåt’ än ’jag älskar dig’.”
Swahili[sw]
Mzee mmoja ambaye kwa miaka 20 amekuwa na ndoa yenye furaha alisema: “Nyakati nyingine neno ‘Pole’ ni muhimu zaidi kuliko neno ‘Ninakupenda.’”
Congo Swahili[swc]
Muzee mumoja wa kutaniko ambaye amekuwa katika ndoa yenye furaha kwa miaka 20, anaeleza hivi: “Wakati fulani ni jambo la maana kusema ‘Unisamehe’ kuliko kusema ‘Ninakupenda.’”
Tamil[ta]
“சில நேரம் ‘ஐ லவ் யூ’-னு சொல்றதவிட ‘என்னை மன்னிச்சிடு’-னு சொல்றதுதான் ரொம்ப முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas kristaun ida neʼebé kaben ba tinan 20 ona hatete: “Dala ruma liafuan ‘Deskulpa’ mak importante liu fali liafuan ‘Haʼu hadomi ó’.
Telugu[te]
20 ఏళ్లుగా సంతోషంగా వివాహ జీవితాన్ని ఆస్వాదిస్తున్న ఓ సంఘపెద్ద ఇలా అన్నాడు: “కొన్ని సందర్భాల్లో, ‘నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను’ అని చెప్పడం కన్నా ‘క్షమించు’ అని అడగడమే మరింత ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Як пири ҷамъомад, ки тӯли 20 сол дар ҳаёти оилавӣ хушбахт аст, қайд кард: «Баъзан гуфтани суханони “маро бубахш” аз “ман туро дӯст медорам” муҳимтаранд».
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ซึ่ง มี ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข มา เป็น เวลา 20 ปี แล้ว กล่าว ว่า “บาง ครั้ง การ พูด ว่า ‘ผม ขอ โทษ’ สําคัญ ยิ่ง กว่า การ พูด ว่า ‘ผม รัก คุณ.’
Tigrinya[ti]
ሕጉስ ሓዳር ካብ ዚምስርት 20 ዓመት ዝገበረ ሓደ ሽማግለ ኸኣ፡ “ሓድሓደ ግዜ፡ እታ ‘ይቕረታ’ እትብል ቃል፡ ካብ ‘አፍቅረካ እየ’ ምባል ንላዕሊ ብዝያዳ ኣገዳሲት እያ” በለ።
Tiv[tiv]
Ortamen ugen vôso kwase, mba saan saan kuma anyom 20 hegen, a kaa ér: “Ashighe agen ka a i hemba lun a inja u kaan ér ‘Yam anyi,’ a u kaan ér ‘U doom ishima.’”
Turkmen[tk]
Sebäbi bu häsiýet „Meni bagyşla“ diýmäge höweslendirýär». 20 ýyl bagtly maşgalada ýaşaýan ýygnak ýaşulusy şeýle diýýär: «Käte „Meni bagyşla“ sözi „Men seni söýýärin“ diýmekden has wajypdyr.
Tagalog[tl]
Isang elder, na 20 taon nang may asawa, ang nagsabi: “Kung minsan, mas mahalagang sabihin ang ‘sorry’ kaysa sa ‘I love you.’”
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛmɔtshi kele l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo diwala ndo kambotshukana l’edja k’ɛnɔnyi 20 mbutaka ate: “Lo tena dimɔtshi tɔtɛkɛta tele oko ‘odimanyiya’ ndeka ohomba lo dihole dia mbutaka tsho ɔnɛ ‘dimi kolangaka efula.’”
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe yo o nang le dingwaga di le 20 a le mo lenyalong le le itumetseng a re: “Ka dinako dingwe mafoko a a reng ‘Intshwarele’ a botlhokwa go feta a a reng ‘Ke a go rata.’”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokotaha mātu‘a kuó ne nofo mali fiefia ‘i he ta‘u ‘e 20, “‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e fo‘i lea ‘Kātaki,’ ‘oku mahu‘inga ange ia ‘i he pehē ‘‘Oku ou ‘ofa ‘iate koe.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura munyaki wa mumpingu, yo waja ndi muwolu waki mwalikondwa kwa vyaka 20, wakukamba kuti: “Kukamba kuti ‘pepani’ nyengu zinyaki nkhwakukhumbika ukongwa kuluska kukamba kuti ‘nditikuyanjani.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu uukkomene mucikwati kwamyaka iili 20 lino, waamba kuti: “Zimwi ziindi majwi aakuti ‘Amundijatile’ alayandika kapati kwiinda majwi aakuti ‘ndilakuyanda.’”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda husat i bin marit inap 20 yia pinis i tok, “Sampela taim dispela tok ‘Sori’ i bikpela samting moa winim dispela tok ‘Mi laikim yu tru.’”
Tsonga[ts]
Nkulu la nga ni malembe ya 20 a tekile naswona a tsakeke u te: “Minkarhi yin’wana marito lama nge, ‘ndzi khomele’ i ya nkoka swinene ku tlula lama nge, ‘ndza ku rhandza.’”
Tswa[tsc]
A dota ginwani gi nga ni 20 wa malembe na gi chadile ni kuva ni litsako wukatini gabye gi wulile lezi: “Ka zikhati zo kari a ku wula ku nzi rivalele, za lisima a ku hunza ku ‘nza ku ranza.’”
Tatar[tt]
Никахта 20 ел бәхетле булган башка бер өлкән: «Кайвакыт гафу үтенү „мин сине яратам“ дип әйтүдән мөһимрәк»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Mulara munyake uyo waŵa mu nthengwa kwa vyaka 20 wakati: “Nyengo zinyake mazgu ghakuti ‘phepa’ ngakuzirwa comene kuluska ghakuti ‘nkhukutemwa.’”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se toeaina telā ne fiafia i tena olaga avaga i tausaga e 20: “I nisi taimi a pati pelā mo te ‘Au ko ‵se’ e tāua atu i lō te ‘Au e alofa atu ki a koe.’”
Tahitian[ty]
Ua na ô te hoê matahiapo tei fana‘o i te faaipoiporaa oaoa e 20 matahiti i te maoro: “I te tahi taime, mea faufaa a‘e te parau ‘Te tatarahapa nei au’ i te parau ‘Te here nei au ia oe.’”
Ukrainian[uk]
А старійшина, котрий вже 20 років втішається щасливим сімейним життям, ділиться: «Іноді слово “вибач” важливіше за слова: “Я кохаю тебе”.
Umbundu[umb]
” Ukulu umue wekongelo okuti tunde eci a kuela pa pita ale 20 kanyamo, wa popia hati: “Olonjanja vimue olondaka viokuti ‘ngecele,’ via velapo ondaka yoku popia hati: ‘Ndu ku sole.’
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane a re na miṅwaha ya 20 o vhinga o ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga maipfi ane a ri ‘ndi khou humbela pfarelo’ ndi a a ndeme u fhira ‘ndi a ni funa.’”
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão đã kết hôn 20 năm bình luận: “Đôi khi, nói ‘anh xin lỗi’ quan trọng hơn là ‘anh yêu em’.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene mmosa ovirinhe iyaakha 20 athenle ene moohakalala oni: “Ikwaha sinceene moolumo oowi ‘xontte mukilevelele’, tarina efaita ovikana olavula wira ‘kinnoophentani’”.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwan 20 layttau ufayttidi deˈida gubaaˈiyaa cimay, “‘Mooraas’ giyoogee, ‘Taani nena siiqays’ giyoogaappekka issi issitoo aadhees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tigurang nga 20 ka tuig na nga malipayon ha iya pag-asawa an nagsiring: “Usahay an pagsiring nga ‘Pasayloa ako’ mas importante kay han pagsiring nga ‘Hinigugma ko ikaw.’”
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼafeā ʼe fiafia ʼi tana nofo ʼohoana talu mai taʼu ʼe 20, neʼe ina ui fenei: “ ʼI ʼihi temi ʼe maʼuhiga age te ui ʼae fakalelei mai ʼi te ui ʼae ʼe au manako ia koe.”
Xhosa[xh]
Umdala oneminyaka engama-20 kumtshato owonwabileyo, uthi: “Maxa wambi igama elithi ‘Uxolo’ libaluleke ngaphezu kwelithi ‘Ndiyakuthanda.’”
Yapese[yap]
Maku reb e piilal ni ke gaman 20 e duw ni ke un ko mabgol e gaar: “Yu ngiyal’ e kab ga’ fan ni nge lunguy, ‘Wenig ngom’’ ko bin ni nge lunguy, ‘Gab t’uf rog.’”
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tó ti ṣègbéyàwó fún ogún [20] ọdún, tí òun àti ìyàwó rẹ̀ sì mọwọ́ ara wọn gan-an sọ pé: “Àwọn ìgbà míì wà tó jẹ́ pé gbólóhùn náà, ‘má bínú,’ ṣe pàtàkì ju ‘mo fẹ́ràn rẹ.’”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binnigola ni maʼ ziné gande iza de bichaganáʼ bizeeteʼ: «Nuu biaje jma galán guiníʼ binni “bitiidilaʼdxiʼ donda stinneʼ” que guiníʼ “nadxieeʼ lii”».
Chinese[zh]
有一个长老结了婚20年,夫妻关系十分融洽,他说:“有时候说‘对不起’比说‘我爱你’更重要。”
Zulu[zu]
Umdala oseneminyaka engu-20 emshadweni ojabulisayo wathi: “Ngezinye izikhathi amazwi athi, ‘Ngiyaxolisa’ abaluleke ukudlula athi, ‘Ngiyakuthanda.’”