Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(2) traf Rådet imidlertid beslutning om en toldsuspension for hoki, dvs. anvendelse af en nedsat toldsats uden kvantitative restriktioner, og åbnede dermed mulighed for en fremtidig løsning for markedets forsyning baseret på denne art.
German[de]
Im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(2) hat der Rat allerdings beschlossen, den geltenden Zoll auf Hoki auszusetzen und einen niedrigeren Zollsatz ohne Mengenbeschränkungen anzuwenden, um künftig die Versorgungsengpässe bei dieser Fischart zu lösen.
Greek[el]
Ωστόσο στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς προϊόντων αλιείας γιαδατοκαλλιέργειες(2), το Συμβούλιο αποφάσισεπέρ μιας δασμολογικής κατάργησης για το hoki, δηλαδή την εφαρμογή ενός μειωμένου δασμολογίου δίχως ποσοτικούς περιορισμούς του είδους αυτού.
English[en]
However, in the context of reforming the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(2), the Council decided in favour of effectively suspending tariff duty on hoki by applying a reduced tariff without quantitative restrictions pending a future solution for supplying the market with this species.
Spanish[es]
No obstante, en el contexto de la reforma de la organización común de mercados de los productos de la pesca y la acuicultura(2), el Consejo ha aprobado un arancel reducido y sin restricciones cuantitativas para la merluza azul, lo que deja abiertas las puertas para el abastecimiento del mercado con esta especie en el futuro.
Finnish[fi]
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä(2) neuvosto päätti asettaa hokille tariffisuspension, toisin sanoen siihen sovelletaan alennettua tariffia ilman määrällisiä rajoituksia. Näin turvattiin markkinoiden hokihankinnat tulevaisuudessa.
French[fr]
Toutefois, dans le cadre de la réforme de l'organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture(2), le Conseil a décidé en faveur d'une suspension tarifaire pour le hoki, à savoir l'application d'un tarif réduit sans restrictions quantitatives ménageant ainsi une solution d'avenir pour l'approvisionnement du marché à partir de cette espèce.
Italian[it]
Tuttavia, nel quadro della riforma dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura(2), il Consiglio ha deciso di adottare per il granatiere una sospensione tariffaria, vale a dire l'applicazione di una tariffa ridotta senza restrizioni quantitative, delineando in tal modo una soluzione futura per l'approvvigionamento del mercato attraverso questa specie.
Dutch[nl]
In het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur(2) heeft de Raad echter beslist om voor hoki een verlaagd tarief zonder kwantitatieve beperkingen toe te passen, wat in de toekomst een oplossing moet vormen voor de problemen voor de voorziening van de markt met deze vissoort.
Portuguese[pt]
Contudo, no âmbito da reforma da organização comum de mercado dos produtos da pesca e da aquicultura(2), o Conselho decidiu a favor de uma suspensão pautal para o granadeiro, isto é a aplicação de um direito reduzido sem restrições quantitativas, prevendo assim uma solução para o futuro do abastecimento do mercado com esta espécia.
Swedish[sv]
Inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter(2) har emellertid rådet beslutat att upphäva tulltarifferna för hoki, närmare bestämt att tillämpa en reducerad tullsats utan kvantitativa begränsningar, för att på så sätt få till stånd en framtidslösning för marknadsförsörjningen beträffande denna art.