Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat jy selfrespek kry, nie deur ander te oorheers nie, maar deur jouself te beheers.—Spreuke 16:32.
Amharic[am]
ለራስህ አክብሮት የሚኖርህ ሌሎችን በመቆጣጠር ሳይሆን ራስህን በመቆጣጠር እንደሆነ አስታውስ። —ምሳሌ 16:32
Arabic[ar]
اعلم ان احترام الذات لا ينبع من السيطرة على الآخرين، بل من السيطرة على نفسك. — امثال ١٦:٣٢.
Azerbaijani[az]
Yadda saxlayın ki, özünəhörmət hissi başqalarını yox, özünü idarə edəndə yaranır (Süleymanın məsəlləri 16:32).
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti ukulaeba abakashi benu ifya kucita lyonse te kwingalenga balemucindika, icikalenga mibele yenu.—Amapinda 16:32.
Bulgarian[bg]
Помни, че самоуважението се изгражда не като контролираш другите, а като контролираш себе си. (Притчи 16:32)
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot se ol narafala oli gat respek long yu from we yu yu save bos long tingting blong yu, be i no from we yu bos long olgeta.—Ol Proveb 16:32.
Cebuano[ceb]
Hibaloi nga ang pagtamod sa kaugalingon dili maangkon pinaagi sa pagkontrolar sa uban, kondili sa pagkontrolar sa imong kaugalingon. —Proverbio 16:32.
Czech[cs]
Uvědomte si, že sebeúcta nevyplývá z toho, že ovládáte druhé, ale že ovládáte sebe. Přísloví 16:32
Danish[da]
Husk at selvrespekt ikke fås ved at kontrollere andre, men ved at kontrollere dig selv. — Ordsprogene 16:32.
German[de]
Selbstachtung kommt nicht daher, dass man andere beherrscht, sondern sich selbst (Sprüche 16:32)
Ewe[ee]
Nyae be menye ame bubuwo dzi ɖuɖue nana bubu nɔa ame ŋu o, ke boŋ ame ɖokui dzi ɖuɖue. —Lododowo 16:32.
Efik[efi]
Fiọk ke se isinamde ẹkpono owo idịghe ndikara owo en̄wen, edi ndikara idemfo.—Mme N̄ke 16:32.
Greek[el]
Να ξέρετε ότι ο αυτοσεβασμός έρχεται, όχι όταν ελέγχετε τους άλλους, αλλά όταν ελέγχετε τον εαυτό σας. —Παροιμίες 16:32.
English[en]
Know that self-respect comes, not from controlling others, but from controlling yourself. —Proverbs 16:32.
Spanish[es]
Recuerde que el amor propio no se consigue controlando a otros, sino a uno mismo (Proverbios 16:32).
Estonian[et]
Enesest lugupidamine ei tulene mitte teiste, vaid iseenda kontrollimisest. (Õpetussõnad 16:32)
Finnish[fi]
Muista, että itsekunnioitusta vahvistaa se, että hallitsee itsensä, ei toisia. (Sananlaskut 16:32.)
Fijian[fj]
O na dokai ke o lewai iko vinaka, sega ni nomu lewai ira eso tale. —Vosa Vakaibalebale 16:32.
French[fr]
Soyez conscient que le respect de soi s’obtient, non en dominant les autres, mais en se dominant soi- même (Proverbes 16:32).
Hebrew[he]
זכור שכבוד עצמי אינו נובע משליטה באחרים אלא משליטה עצמית (משלי ט”ז:32).
Hiligaynon[hil]
Hibalua nga tahuron ka sang iban indi paagi sa pagkontrol sa ila, kundi sa pagkontrol sa imo kaugalingon.—Hulubaton 16:32.
Croatian[hr]
Imajte na umu da čovjek stječe samopoštovanje kad nauči vladati samim sobom, a ne kad upravlja životom drugih ljudi (Mudre izreke 16:32)
Hungarian[hu]
Ismerd fel, hogy az önbecsülés nem abból fakad, hogy másokon uralkodsz, hanem abból, hogy magadon uralkodsz (Példabeszédek 16:32).
Armenian[hy]
Մի՛ մոռացիր, որ ինքնահարգանքը ոչ թե ուրիշներին վերահսկելուց է առաջ գալիս, այլ ինքդ քեզ հսկելուց (Առակներ 16։ 32)։
Indonesian[id]
Ketahuilah bahwa harga diri timbul, bukan dari mengendalikan orang lain, melainkan dari mengendalikan diri sendiri. —Amsal 16:32.
Igbo[ig]
Cheta na nwunye gị ga-aka akwanyere gị ùgwù ma ị na-ejide onwe gị, kama ịna-atụrụ ya ihe ọ ga na-eme.—Ilu 16:32.
Iloko[ilo]
Laglagipem a ti panagraem iti bagi ket agtaud iti panangkontrolmo iti bagim, saan nga iti panangkontrolmo iti sabsabali.—Proverbio 16:32.
Italian[it]
Renditi conto che il rispetto di sé non dipende dal controllo che si esercita sugli altri ma su se stessi (Proverbi 16:32)
Japanese[ja]
自尊心は他の人ではなく自分をコントロールすることから生まれる,という点を意識する。 ―箴言 16:32。
Georgian[ka]
იცოდეთ, რომ ღირსების გრძნობას აგიმაღლებთ არა სხვებზე ბატონობა, არამედ საკუთარი ემოციების მართვა (იგავები 16:32).
Korean[ko]
다른 사람을 지배하는 것이 아니라 자신을 억제함으로 자중심을 얻을 수 있다는 점을 기억하십시오.—잠언 16:32.
Kaonde[kqn]
Yukai kuba’mba bantu bafwainwa kwimunemeka inge ke mwilame anweba bene pa kwamba.—Byambo bya Mana 16:32.
Kyrgyz[ky]
Адам башкаларды башкарганда эмес, өзүн башкара билгенде гана өзүн сыйлай аларын унутпагыла (Накыл сөздөр 16:32).
Lingala[ln]
Yebá ete komipesa nzoto kilo eutaka te na kolandela makambo ya basusu, kasi nde na kotalela oyo ya yo moko. —Masese 16:32.
Lozi[loz]
Mu zibe kuli ku ba muuna kamba musali sakata ha ku tahi ka ku zamaisa ba bañwi kono ka ku ikuteka.—Liproverbia 16:32.
Lithuanian[lt]
Savigarba stiprėja kontroliuojant ne kitus, o save (Patarlių 16:32).
Luvale[lue]
Vakwetu keshi vakiko navatulweza kupwa namuchima wakushipwokelako, oloze etu vavene yetu twatela kulinangula kupwa namuchima kana.—Vishimo 16:32.
Malagasy[mg]
Tadidio fa rehefa mahay mifehy tena ianao no hajain’ny olona, fa tsy rehefa manjakazaka.—Ohabolana 16:32.
Macedonian[mk]
Самопочитта не доаѓа од тоа да имаш контрола над другите, туку да имаш контрола над себеси (Изреки 16:32).
Maltese[mt]
Kun af li biex tirrispetta lilek innifsek trid tikkontrolla ruħek u mhux lil oħrajn.—Proverbji 16:32.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လေးစားခြင်းဟာ တခြားသူတွေကို ထိန်းချုပ်ခြင်းကနေမဟုတ်ဘဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချုပ်တည်းခြင်းကနေ လာတယ်ဆိုတာ သိထားပါ။—သုတ္တံ ၁၆:၃၂။
Norwegian[nb]
Vær klar over at selvrespekt ikke er noe man oppnår ved å herske over andre, men ved å styre seg selv. – Ordspråkene 16:32.
Dutch[nl]
Besef dat u geen zelfrespect krijgt door over anderen te heersen maar door uzelf te beheersen. — Spreuken 16:32.
Northern Sotho[nso]
Tseba gore boitlhompho ga bo tlišwe ke go laola ba bangwe eupša bo tlišwa ke go itaola.—Diema 16:32.
Nyanja[ny]
Muzikumbukira kuti munthu wodzipatsa ulemu amakhala wodziletsa.—Miyambo 16:32.
Oromo[om]
Ofiif kabaja qabaachuu kan dandeessu, warra kaan toʼachuudhaan utuu hin taʼin of toʼachuudhaan akka taʼe beeki. —Fakkeenya 16:32.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ’ਤੇ ਰੋਹਬ ਜਮਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖ ਕੇ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਓ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 16:32.
Polish[pl]
Pamiętaj, że szacunek dla własnej osoby wynika z samokontroli, a nie z kontrolowania innych (Przysłów 16:32).
Portuguese[pt]
Lembre-se de que ter autoestima depende de você se controlar, não de controlar os outros. — Provérbios 16:32.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin qariqa kanki manam hukkunata manejaspachu aswanqa kikikita controlakuspaykim (Proverbios 16:32).
Cusco Quechua[quz]
Munakuyqa manan hukkunaq ruwasqanta qhawaychu aswanpas kikiykiq imayna kasqaykita qhawarikuymi (Proverbios 16:32)
Rundi[rn]
Numenye yuko ikizotuma wumva ko uri n’agaciro ari ukwigumya, si ukuganza abandi.—Imigani 16:32.
Romanian[ro]
Nu uitaţi că veţi avea respect de sine nu controlându-i pe alţii, ci controlându-vă pe voi (Proverbele 16:32).
Russian[ru]
Осознайте, что самоуважение приходит оттого, что вы контролируете не других, а самого себя (Притчи 16:32).
Kinyarwanda[rw]
Jya uzirikana ko icyubahiro uzagiheshwa no kumenya kwifata cyangwa kwigenzura, aho kugenzura abandi.—Imigani 16:32.
Sinhala[si]
ආත්ම ගරුත්වය වැඩි වෙන්නෙ අනුන්ව පාලනය කිරීමෙන් නොව තමාව පාලනය කරගැනීමෙන් බව තේරුම්ගන්න.—හිතෝපදේශ 16:32.
Slovak[sk]
Pamätajte, že sebaúctu si nevybudujete, keď budete ovládať druhých, ale keď sa ovládnete vy. (Príslovia 16:32)
Slovenian[sl]
Ne pozabite, da samospoštovanje ne izvira iz tega, da imamo pod nadzorom druge, temveč sebe. (Pregovori 16:32)
Samoan[sm]
E faaaloalogia oe pe a e pulea oe lava, ae lē o le pulea o isi.—Faataoto 16:32.
Shona[sn]
Yeuka kuti kuva munhu anoremekedzeka hazvirevi kudzora upenyu hwevamwe asi kuzvidzora iwe pachako.—Zvirevo 16:32.
Albanian[sq]
Ki parasysh se respekti për veten nuk vjen kur ke nën kontroll të tjerët, por veten. —Proverbat 16:32.
Serbian[sr]
Znajte da se samopoštovanje stiče držanjem pod kontrolom sebe, a ne drugih. (Poslovice 16:32)
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore e le hore u be motho ea hlomphehang, u lokela ho laola uena eseng batho ba bang. —Liproverbia 16:32.
Swedish[sv]
Inse att självaktning inte handlar om att ha kontroll över andra, utan om att ha kontroll över sig själv. (Ordspråksboken 16:32)
Swahili[sw]
Tambua kwamba mtu hujiletea heshima kwa sababu kujidhibiti, si kwa sababu ya kuwadhibiti wengine.—Methali 16:32.
Congo Swahili[swc]
Tambua kwamba mtu hujiletea heshima kwa sababu kujidhibiti, si kwa sababu ya kuwadhibiti wengine.—Methali 16:32.
Tetun Dili[tdt]
Atu iha naran neʼebé diʼak, ita tenke kontrola ita-nia an rasik, laʼós ema seluk.—Provérbios 16:32.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า ความ รู้สึก นับถือ ตัว เอง ไม่ ได้ เกิด จาก การ ควบคุม คน อื่น แต่ เกิด จาก การ ควบคุม ตัว เอง.—สุภาษิต 16:32
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ኣኽብሮት ዚህልወካ፡ ንኻልኦት ብምቍጽጻር ዘይኰነስ፡ ገዛእ ርእስኻ ብምቍጽጻር ምዃኑ ፍለጥ። —ምሳሌ 16:32።
Tagalog[tl]
Tandaan na ang paggalang sa sarili ay nagmumula, hindi sa pagkontrol sa iba, kundi sa pagkontrol sa iyong sarili. —Kawikaan 16:32.
Tswana[tn]
Itse gore go itlotla ga go tlisiwe ke go laola batho ba bangwe mme go tlisiwa ke go laola maikutlo a gago.—Diane 16:32.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzyibe kuti kulilemeka takubooli akaambo kakweendelezya bamwi, pele kulaboola akaambo kakulyeendelezya nobeni.—Tusimpi 16:32.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong rispektim yu yet i no makim olsem yu mas bosim ol narapela, nogat, yu mas bosim gut yu yet.—Sindaun 16:32.
Turkish[tr]
Özsaygı kazanmanın yolunun başkalarını kontrol etmek değil, kendinizi kontrol etmek olduğunu unutmayın (Özdeyişler 16:32).
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku a wu nge xiximiwi hileswi u lawulaka van’wana kambe hileswi u kotaka ku tilawula.—Swivuriso 16:32.
Twi[tw]
Hu sɛ, wutumi hyɛ wo ho so a, ɛbɛma woanya obu ama wo ho, sen sɛ wobɛhyɛ afoforo so.—Mmebusɛm 16:32.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: почуття самоповаги з’являється не тоді, коли ви пануєте над іншими, а тоді, коли вмієте панувати над собою (Приповістей 16:32).
Xhosa[xh]
Akufuneki ulawule abanye ukuze uhlonelwe, kodwa kufuneka wena uzilawule.—IMizekeliso 16:32.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ kí ẹlòmíì bọ̀wọ̀ fún ẹ, o gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ bọ̀wọ̀ fún ara rẹ.—Òwe 16:32.
Chinese[zh]
控制别人不能令你得到更多的尊重,惟有懂得控制自己,才能赢得别人的尊重。——箴言16:32