Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nové politické oblasti však budou vyžadovat rozšíření statistických právních předpisů na jiné oblasti, např. i) statistiku volných pracovních míst, hodnotící poptávající stranu trhu práce a doplňující statistiku o zaměstnanosti a nezaměstnanosti, ii) statistiku neformální práce včetně bezplatné práce pro rodinu, iii) statistiku o situaci migrantů na trhu práce, podporující lepší integraci těchto skupin obyvatel, iv) statistiku o postavení starších pracovníků na trhu práce a v) statistiku týkající se přechodu od vzdělávání se a odborné přípravy všech úrovní do práce, která bude podkladem přiměřené politiky pro zajištění hladkého začlenění mladých lidí do trhu práce.
German[de]
Neue Politikfelder werden jedoch eine Erweiterung der statistischen Rechtsvorschriften auf andere Bereiche erforderlich machen, beispielsweise auf (i) die Statistik der offenen Stellen, um die Nachfrageseite des Arbeitsmarktes zu bewerten und die Statistik über Beschäftigung und Erwerbslosigkeit zu ergänzen, (ii) die Statistik zur informellen Arbeit einschließlich der nicht vergüteten Familienarbeit, iii) die Arbeitsmarktsituation von Migranten, um eine bessere Integration der Migranten zu fördern, iv) die Lage der älteren Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt und v) den Übergang von der Bildung und Ausbildung auf allen Stufen ins Erwerbsleben, um geeignete politische Maßnahmen zur reibungslosen Eingliederung junger Menschen in den Arbeitsmarkt zu unterstützen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι νέοι τομείς πολιτικής απαιτούν να επεκταθεί η στατιστική νομοθεσία σε άλλους τομείς όπως (ι) οι στατιστικές σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, για την αξιολόγηση της πλευράς της ζήτησης στο πλαίσιο της αγοράς εργασίας και την ολοκλήρωση των στατιστικών για την απασχόληση και την ανεργία, (ιι) στατιστικές σχετικά με την άτυπη απασχόληση, περιλαμβανομένης της μη αμειβόμενης εργασίας στο πλαίσιο της οικογένειας (ιιι) η κατάσταση των μεταναστών στην αγορά εργασίας, για την προώθηση της καλύτερης ένταξης αυτού του τμήματος του πληθυσμού, (ιν) η κατάσταση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας και (ν) η μετάβαση από την εκπαίδευση και την κατάρτιση κάθε επιπέδου στην απασχόληση, για την υποστήριξη κατάλληλων πολιτικών που να διασφαλίζουν την ομαλή ενσωμάτωση των νέων στην αγορά εργασίας.
English[en]
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population, iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Spanish[es]
No obstante, la existencia de nuevos ámbitos políticos requerirá la ampliación de la legislación estadística a otros campos, como (i) las estadísticas sobre las ofertas de empleo, evaluando el lado de la demanda del mercado de trabajo y completando las estadísticas sobre empleo y desempleo; (ii) las estadísticas sobre el trabajo informal, incluido el trabajo familiar no remunerado; iii) la situación en el mercado laboral de los migrantes, fomentando una mejor integración de esta población; iv) la situación de los trabajadores de mayor edad en el mercado de trabajo; y v) la transición de la educación y la formación de cualquier nivel al trabajo, apoyando políticas adecuadas que garanticen una incorporación sin problemas del joven al mercado de trabajo.
Estonian[et]
Uued poliitikavaldkonnad nõuavad aga statistikaalaste õigusaktide laiendamist muudele valdkondadele, näiteks (i) vabade töökohtade statistikale, et hinnata tööturu nõudlust ning täiendada tööhõive ja töötuse statistikat; (ii) statistikale mitteametliku töö, sealhulgas tasustamata perekondliku töö kohta; (iii) sisserändajate olukorrale tööturul, et edendada selle rahvastikurühma integreerumist; (iv) eakamate töötajate olukorrale tööturul ning (v) iga tasandi hariduselt ja koolituselt tööle üleminekule, et toetada poliitikavaldkondi, mis kindlustavad noorte piisava sulandumise tööturule.
Finnish[fi]
Uudet politiikan toiminta-alueet edellyttävät kuitenkin tilastolainsäädännön laajentamista muille alueille, joita ovat muun muassa (i) avoimia työpaikkoja koskevat tilastot, joilla arvioidaan työmarkkinoiden kysyntäpuolta ja täydennetään työllisyys- ja työttömyystilastoja, (ii) epävirallista työtä koskevat tilastot palkaton perheissä tehtävä työ mukaan luettuna, (iii) maahanmuuttajien työmarkkinatilanne ja tämän väestönosan kotouttamisen edistäminen, (iv) työmarkkinoilla olevien ikääntyneiden työntekijöiden tilanne sekä (v) siirtyminen kaiken tasoisesta koulutuksesta työhön, eli tuki toimintalinjoille, joilla edistetään nuorten sujuvaa siirtymistä työmarkkinoille.
French[fr]
Néanmoins, de nouveaux domaines politiques exigeront l’extension de la législation statistique à d’autres domaines: i) statistiques sur les vacances d’emploi évaluées sous l’angle de la demande du marché du travail et complétant les statistiques sur l’emploi et le chômage, ii) statistiques sur le travail informel y compris le travail familial non rémunéré, iii) situation des migrants sur le marché du travail afin de promouvoir une meilleure intégration de cette population, iv) situation des travailleurs les plus âgés sur le marché du travail et v) passage de l’éducation et de la formation de tout niveau à la vie active en soulignant les politiques adéquates assurant l’entrée harmonieuse des jeunes sur le marché du travail.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az új politikaterületek a statisztikai jogszabályok más területekre történő kiterjesztését is igényelni fogják, mint például i. üres álláshelyekre vonatkozó statisztikák a munkaerőpiac keresleti oldalának értékeléséhez és a foglalkoztatási és munkanélküliségi statisztikák kiegészítéséhez, ii. statisztikák az informális munkáról, beleértve a nem fizetés fejében végzett családi munkát is, iii. a bevándorlók munkaerő-piaci helyzete, integrációjuk támogatásához, iv. az idősebb munkavállalók helyzete a munkaerőpiacon, és v. az oktatás és képzés valamennyi szintjéről a munka világába való átmenet, a fiatalok munkaerőpiacba való zökkenőmentes beilleszkedését biztosító megfelelő szakpolitika támogatásához.
Italian[it]
Tuttavia, nuovi settori politici imporranno l'estensione della legislazione statistica ad altri settori: i) statistiche sulla disponibilità di posti di lavoro, complete di una valutazione della domanda del mercato del lavoro e complementari alle statistiche sull'occupazione e sulla disoccupazione, ii) statistiche sul lavoro sommerso, compreso il lavoro familiare non retribuito, iii) situazione dei migranti sul mercato del lavoro, al fine di promuovere una migliore integrazione di questa parte della popolazione, iv) situazione dei lavoratori più anziani nel mercato del lavoro e v) transizione dall'istruzione e dalla formazione di qualsiasi livello alla vita attiva, a sostegno delle strategie mirate a garantire un agevole ingresso dei giovani sul mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, dėl naujųjų politikos sričių reikės išplėsti statistikos teisės aktų taikymą į kitas sritis, pvz., i) statistiniai duomenys apie laisvas darbo vietas, pagal kuriuos vertinama paklausa darbo rinkoje, ir papildomi statistiniai duomenys apie užimtumą ir nedarbą, ii) statistiniai duomenys apie neoficialų darbą, įskaitant neatlyginamą darbą šeimoje, iii) migrantų darbo rinkos padėtis, šių žmonių geresnės integracijos skatinimas, iv) vyresnio amžiaus darbuotojų padėtis darbo rinkoje ir v) perėjimas nuo visų lygių švietimo ir profesinio mokymo į darbą, palaikantis atitinkamas politikos sritis, užtikrinančias sklandų jaunų žmonių įsiliejimą į darbo rinką.
Latvian[lv]
Tomēr ir iezīmējušās jaunas politikas jomas, tāpēc tiesību akti statistikas jomā jāattiecina uz citām nozarēm, proti, i) darba piedāvājumu statistiku, novērtējot darba tirgus pieprasījuma aspektu un papildinot statistiku par nodarbinātību un bezdarbu; ii) statistiku par neoficiālo darbu, tostarp neapmaksāto darbu ģimenes labā; iii) migrantu stāvokli darba tirgū, veicinot šīs kopienas labāku integrāciju; iv) vecāka gadagājuma darba ņēmēju stāvokli darba tirgū un v) pāreju no jebkura līmeņa izglītošanās un mācībām darba dzīvē, sekmējot tādas politikas izveidi, kas atvieglo jauniešu integrāciju darba tirgū.
Maltese[mt]
Minkejja dan, setturi politiċi ġodda jeħtieġu estenzjoni tal-leġiżlazzjoni statistika għal oqsma oħra bħal mhuma (i) l-istatistika dwar postijiet battala, li tevalwa l-aspett tad-domanda tas-suq tax-xogħol u tikkumplimenta l-istatistika dwar l-impjieg u l-qgħad, (ii) statistika dwar ix-xogħol informali, inkluż ix-xogħol tal-familja mhux imħallas, (iii) is-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol ta' l-immigranti u l-promozzjoni ta’ integrazzjoni aħjar ta’ din il-popolazzjoni, (iv) is-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol tal-ħaddiema anzjani, u (v) it-tranżizzjoni għax-xogħol mill-edukazzjoni u t-taħriġ f'kull livell u l-irfid ta’ politika xierqa li tiżgura l-inkorporazzjoni taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol mingħajr diffikultajiet.
Dutch[nl]
Als gevolg van nieuwe beleidsgebieden moet de statistische wetgeving echter worden uitgebreid tot andere terreinen, zoals a) vacaturestatistieken voor de beoordeling van de vraagzijde van de arbeidsmarkt en ter aanvulling van de werkgelegenheids- en werkloosheidsstatistieken, b) statistieken over informele arbeid, met inbegrip van onbezoldigde gezinsarbeid, c) de arbeidsmarktsituatie van migranten, met het oog op een betere integratie van deze bevolkingsgroep, d) de situatie van oudere werknemers op de arbeidsmarkt, en e) de overgang van onderwijs en opleiding van alle niveaus naar werk, voor het onderbouwen van passend beleid voor een vlotte integratie van jongeren op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Niemniej jednak nowe obszary polityki będą wymagały rozszerzenia prawa statystycznego na inne dziedziny, takie jak: (i) statystyka wolnych miejsc pracy, ocena popytu na rynku pracy i uzupełnienie statystyk dotyczących zatrudnienia i bezrobocia, (ii) statystyka nieformalnych rodzajów pracy, w tym praca bez wynagrodzenia na rzecz rodziny, (iii) sytuacja osób migrujących na rynku pracy, promocja lepszej integracji tej grupy ludności, (iv) sytuacja starszych pracowników na rynku pracy oraz (v) przejście ze szkoły i systemu szkoleń na każdym poziomie do pracy, wzmocnienie podstaw odpowiednich rodzajów polityki zapewniających łatwe włączenie się osób młodych w rynek pracy.
Portuguese[pt]
Não obstante, novas áreas políticas exigirão a extensão da legislação estatística a outros domínios: (i) estatísticas sobre ofertas de emprego, avaliando o lado da procura do mercado de trabalho e completando as estatísticas sobre emprego e desemprego, (ii) estatísticas sobre o trabalho informal, incluindo o trabalho familiar não remunerado, (iii) a situação dos migrantes no mercado laboral, promovendo uma melhor integração destas populações, iv) a situação dos trabalhadores mais idosos no mercado de trabalho, e (v) a transição da educação e da formação de qualquer nível para o trabalho, sustentando políticas adequadas que assegurem uma absorção sem problemas dos jovens pelo mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o serie de noi domenii politice vor necesita extinderea legislaţiei privind statisticile şi la alte domenii, cum ar fi: (i) statisticile privind locurile de muncă vacante, evaluate sub aspectul cererii de pe piaţa de muncă şi completând statisticile privind ocuparea forţei de muncă şi şomajul, (ii) statisticile privind munca într-un cadru neoficial, inclusiv munca familială neremunerată, (iii) situaţia migranţilor pe piaţa muncii, în vederea promovării unei mai bune integrări a acestei populaţii, (iv) situaţia lucrătorilor în vârstă pe piaţa muncii, şi (v) trecerea de la educaţie şi formare la orice nivel la viaţa activă, evidenţiind politicile adecvate care asigură un acces armonios al tinerilor la piaţa muncii.
Slovak[sk]
Napriek tomu si nové politické oblasti budú vyžadovať rozšírenie štatistických právnych predpisov na iné oblasti, ako napr. (i) štatistika voľných pracovných miest, hodnotenie dopytu na trhu práce a doplnenie štatistiky v oblasti zamestnanosti a nezamestnanosti, (ii) štatistika o neformálnej práci vrátane neplatenej práce v prospech rodiny, (iii) postavenie migrantov na trhu práce, podporovanie lepšej integrácie tohto obyvateľstva, (iv) postavenie starších pracovníkov na trhu práce a (v) prechod zo všetkých stupňov vzdelávania a odbornej prípravy do práce, zdôrazňovanie primeraných politík zabezpečujúcich hladké začlenenie mladých ľudí do trhu práce.
Slovenian[sl]
Kljub temu bo treba za nove politike zakonodajo na področju statistike razširiti na druga področja, kot so (i) statistika o prostih delovnih mestih za oceno povpraševanja na trgu dela in dopolnitev statistike o zaposlenosti in nezaposlenosti, (ii) statistika o neformalnem delu, vključno z neplačanim družinskim delom, (iii) položaj migrantov na trgu dela za spodbujanje vključevanja te populacije, (iv) položaj starejših delavcev na trgu dela in v) prehod iz izobraževanja in usposabljanja na katerikoli stopnji na delovno mesto, v podporo ustreznim politikam, s čimer se zagotovi nemoteno vključevanje mladih na trg dela.
Swedish[sv]
Nya politikområden kommer icke desto mindre att kräva utvidgning av statistiklagstiftningen till andra områden som i) statistik över lediga tjänster, utvärdering av arbetsmarknadens efterfrågesida och kompletterande statistik om sysselsättning och arbetslöshet, ii) statistik om informellt arbete, inbegripet obetalt arbete i hemmet, iii) arbetsmarknadsläget för invandrare, främjande av bättre integrering av denna befolkning, iv) situationen för de äldsta arbetstagarna på arbetsmarknaden och v) övergången från utbildning på alla nivåer till arbete genom att understödja en lämplig politik som säkerställer en smidigt inlemmande av de unga på arbetsmarknaden.