Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was maklik om wapens in Libanon in die hande te kry, en daarom het ek besluit om ’n paar na Frankryk te stuur sodat ek my plan kon uitvoer om my oom se dood te wreek.
Amharic[am]
በሊባኖስ ጦር መሣሪያ ማግኘት ቀላል ስለነበረ የአጎቴን ደም የመበቀል እቅዴን ለማሳካት የጦር መሣሪያ ወደ ፈረንሳይ ለመላክ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
كان من السهل الحصول على اسلحة في لبنان، لذلك قرّرت ان أُرسل اسلحة الى فرنسا لدعم خطتي ان اثأر لعمي.
Bulgarian[bg]
В Ливан беше лесно да се сдобия с оръжие, така че реших да изпратя по кораб оръжия до Франция, за да изпълня намерението си да отмъстя за чичо ми.
Bangla[bn]
লেবাননে অস্ত্র পাওয়া খুব সহজ ছিল, তাই আমি আমার জ্যাঠার খুনের প্রতিশোধ নেওয়ার ব্যাপারে আমার পরিকল্পনাকে বাস্তবায়িত করার জন্য ফ্রান্সে অস্ত্র পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dili lisod ang pagbaton ug armas sa Lebanon, busa nakahukom kong magpadalag mga armas ngadto sa Pransiya aron molampos ang akong plano nga ipanimalos ang akong uyoan.
Czech[cs]
V Libanonu bylo snadné získat zbraně, a tak jsem se rozhodl, že si je pošlu do Francie, abych pak mohl pomstít svého strýce.
Danish[da]
I Libanon var det meget let at få fat i våben, så jeg besluttede at sende våben tilbage til Frankrig med skib som et led i min plan om at hævne min onkel.
German[de]
Im Libanon war es leicht, an Waffen heranzukommen.
Ewe[ee]
Aʋawɔnuwo kpɔkpɔ le Lebanon le bɔbɔe, eyata meɖoe be maɖo aʋawɔnu aɖe ɖe France be matsɔ akpɔ hlɔ̃biabia na tɔgãnye ƒe tameɖoɖo gbɔ.
Greek[el]
Στο Λίβανο ήταν εύκολο να αποκτήσει κάποιος όπλα, έτσι αποφάσισα να στείλω όπλα στη Γαλλία ταχυδρομικώς προκειμένου να προωθήσω το σχέδιο εκδίκησης για το θείο μου.
English[en]
It was easy to obtain arms in Lebanon, so I decided to ship weapons back to France to further my plan to avenge my uncle.
Spanish[es]
Como en el Líbano resultaba fácil obtener armas, decidí enviar algunas por barco a Francia para llevar a cabo el plan de vengar a mi tío.
Estonian[et]
Liibanonis oli lihtne relvi hankida, seetõttu otsustasin saata relvi Prantsusmaale, et hiljem ellu viia kättemaksuplaan onu eest.
Finnish[fi]
Libanonissa oli helppo hankkia aseita, joten päätin lähettää niitä Ranskaan, jotta voisin jatkaa kostosuunnitelmani toteuttamista.
Fijian[fj]
E rawarawa na voli ni iyaragi e Lepanoni, au nakita kina meu vakauta e so i Varanise meu vakayacora vinaka kina na veika au sa nakita tiko me baleta na ka a yaco vei momo.
French[fr]
Comme il était facile d’obtenir des armes au Liban, j’ai décidé d’en faire passer en France pour concrétiser mon projet de venger mon oncle.
Hebrew[he]
בלבנון היה ניתן להשיג נשק די בקלות, לכן החלטתי לשלוח נשק לצרפת כדי להוציא לפועל את תוכנית הנקמה שלי על מות דודי.
Hindi[hi]
लेबनान में आसानी से हथियार हासिल किए जा सकते थे। इसलिए मैंने तय किया कि मैं फ्राँस में हथियार भेजूँगा जिससे ताऊजी की मौत का बदला लेने के मकसद को पूरा कर सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Mahapos makatigayon sing armas sa Lebanon, gani namat-od ako nga magpadala sing mga armas sa Pransia agod padayunon ang akon plano nga itimalos ang akon tiyo.
Croatian[hr]
Budući da se u Libanonu lako moglo nabaviti oružje, odlučio sam ga poštom poslati u Francusku kako bih proveo u djelo svoj plan da osvetim strica.
Hungarian[hu]
Libanonban könnyen hozzá lehetett jutni fegyverekhez, így elhatároztam, hogy fegyvereket fogok küldeni Franciaországba, hogy sikerüljön megbosszulnom a nagybátyám halálát.
Indonesian[id]
Karena mudah memperoleh senjata di Lebanon, saya memutuskan untuk mengirimkan senjata-senjata ke Prancis guna meneruskan rencana saya untuk membalas dendam atas kematian paman saya.
Igbo[ig]
Ọ dị mfe inweta ngwá ọgụ na Lebanọn, ya mere ekpebiri m izilaga ngwá ọgụ na France iji jikerekwuo maka igbugwara ogbugbu e gburu nwanne papa m.
Iloko[ilo]
Naglaka ti mangala iti armas idiay Lebanon, isu nga inkeddengko ti mangipatulod kadagiti igam tapno adda usarek idiay Francia a mangituloy iti planok nga ibales ti napasamak iti ulitegko.
Italian[it]
In Libano era facile riuscire a ottenere armi, per cui decisi di spedirle in Francia per vendicare la morte dello zio.
Japanese[ja]
レバノンでは武器が簡単に手に入ったので,おじの復しゅうの計画を進めるために,幾つかフランスに送ることにしました。
Kalaallisut[kl]
Libanonimi sakkunik pissarsiniarneq ajornanngitsuararsuuvoq, taamaattumik aalajangerpunga Frankrigimut umiarsuakkut sakkunik nassiussiniarlunga akkaga akiniunniarlugu pilersaarutiga naammassiniarlugu.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಪ್ಪನವರನ್ನು ಕೊಂದವರಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹಡಗಿನ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
레바논에서는 무기를 구하기가 쉬웠기 때문에, 나는 무기를 프랑스로 부쳐 큰아버지를 위한 복수 계획을 계속 진행시키기로 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ливанда курал табуу оңой эле, ошондуктан мүмкүнчүлүктөн пайдаланып байкемдин өлүмү үчүн өч алуу планын ишке ашырууну чечтим.
Lithuanian[lt]
Libane galėjau įsigyti ginklų, todėl, turėdamas omenyje tolesnį planą atkeršyti už dėdę, nusprendžiau parsisiųsti jų į Prancūziją.
Latvian[lv]
Libānā tikt pie ieročiem bija vieglāk par vieglu, tāpēc es izlēmu nosūtīt uz Franciju ieročus, lai varētu realizēt savus atriebības plānus.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra ny nahazo fiadiana tany Liban, ka nanapa-kevitra aho fa handefa fiadiana any Frantsa hamitako ny valy faty tiako hatao.
Macedonian[mk]
Беше лесно да се набави оружје во Либан, па затоа одлучив да испратам во Франција за да си го реализирам планот да се одмаздам за чичко ми.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എന്റെ അങ്കിളിനെ കൊന്നവരോടുള്ള പ്രതികാര നടപടികളുമായി മുന്നോട്ടു പോകാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് ആയുധങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
लेबननमध्ये शस्त्रे सहजासहजी मिळत होती, म्हणून ही शस्त्रे फ्रान्सला जहाजाने पाठवायची आणि माझ्या काकांचा सूड घ्यायचा असे मी ठरवले.
Norwegian[nb]
Det var lett å få tak i våpen i Libanon, så jeg bestemte meg for å sende våpen hjem til Frankrike for å gå videre med mine planer om å hevne onkel.
Nepali[ne]
लेबनानमा हतियार किन्न केही गाह्रो थिएन, त्यसैले मेरो अंकलको मृत्युको बदला लिने मेरो योजना पूरा गर्न फ्रान्समा हतियार पठाउने निर्णय गरें।
Dutch[nl]
In Libanon kon ik makkelijk aan wapens komen, dus besloot ik wapens naar Frankrijk te sturen met het oog op mijn plan om de dood van mijn oom te wreken.
Nyanja[ny]
Ku Lebanon kunali kosavuta kupeza zida, choncho ndinaganiza zotumiza zida zina kwathu ku France kuti ndikapitirize zofuna zanga zobwezera imfa ya ang’ono awo a bambo anga aja.
Panjabi[pa]
ਲੇਬਨਾਨ ਵਿਚ ਹਥਿਆਰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਥਿਆਰ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਰਾਂਸ ਘੱਲਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਾਇਆ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਸਕਾਂ।
Pijin[pis]
Hem isi for kasem olketa gun long Lebanon, so mi disaed for sendem samfala go long France for go ahed long plan bilong mi for pei bak for uncle bilong mi.
Portuguese[pt]
Era fácil conseguir armas no Líbano, então resolvi enviar algumas à França para concretizar meus planos de vingar a morte do meu tio.
Romanian[ro]
Cum în Liban era uşor să-ţi procuri armament, m-am hotărât să expediez arme în Franţa pentru a-mi duce la îndeplinire planul de răzbunare.
Russian[ru]
В Ливане было легко раздобыть оружие, и я решил воспользоваться этим, чтобы осуществить свой план мести за смерть дяди.
Sinhala[si]
ඒ හින්දා මම තීරණය කළා මගේ මාමාගේ මිනීමරුවන්ගෙන් පළිගැනීමේ මගේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා මෙහෙන් ආයුධ අරගෙන ප්රංශයට යවන්න.
Slovak[sk]
V Libanone bolo ľahké dostať sa k zbrani, a tak som sa rozhodol dopraviť zbrane do Francúzska, aby som mohol uskutočniť svoj plán pomstiť strýca.
Slovenian[sl]
V Libanonu sem brez težav dobil orožje, zato sem se odločil, da ga z ladjo pošljem v Francijo za uresničitev načrta o maščevanju strica.
Samoan[sm]
Sa faigofie ona maua auupega i Lepanona, o lea na ou manatu ai e auina atu auupega i vaa i Falani, e faataunuu ai laʻu fuafuaga e taui le oti o le uso o loʻu tamā.
Shona[sn]
Zvakanga zviri nyore kuwana zvombo muLebanon, saka ndakasarudza kutumira zvombo kuFrance kuti ndifambisire mberi urongwa hwangu kuti nditsive kuurayiwa kwababamukuru vangu.
Albanian[sq]
Ishte e lehtë të gjeje armë në Liban, prandaj vendosa të dërgoja armë në Francë nëpërmjet rrugëve detare, që të çoja përpara planin për t’u hakmarrë për xhaxhanë.
Serbian[sr]
U Libanu se lako moglo nabaviti oružje, pa sam odlučio da ga pošaljem u Francusku kako bih ostvario plan da osvetim strica.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le bonolo ho fumana libetsa Lebanone, kahoo, ke ile ka etsa qeto ea ho romela libetsa Fora e le ho ntšetsa pele morero oa ka oa ho iphetetsa ka Ntate-moholo.
Swedish[sv]
I Libanon var det lätt att få tag på vapen. Därför bestämde jag mig för att skicka hem vapen till Frankrike som ett led i planerna på att hämnas min farbror.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ilikuwa rahisi kupata silaha huko Lebanoni, niliamua kupeleka silaha Ufaransa ili nitimize mpango wangu wa kulipiza kisasi kifo cha mjomba wangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ilikuwa rahisi kupata silaha huko Lebanoni, niliamua kupeleka silaha Ufaransa ili nitimize mpango wangu wa kulipiza kisasi kifo cha mjomba wangu.
Telugu[te]
లెబనన్లో ఆయుధాలను సంపాదించడం చాలా సులభం కాబట్టి, నేను మా పెదనాన్న మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకునే పథకం కోసం నౌక ద్వారా ఫ్రాన్సుకు ఆయుధాలు పంపించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Napakadaling magkaroon ng mga sandata sa Lebanon, kaya ipinasiya kong magpadala ng sandata sa Pransiya para isulong ang plano kong ipaghiganti ang aking tiyo.
Tswana[tn]
Go ne go le motlhofo go nna le dibetsa kwa Lebanona, ka jalo ke ne ka swetsa gore ke romele dibetsa kwa Fora ka sekepe gore ke tsweletse maikaelelo a me a go busolosetsa rangwane.
Tsonga[ts]
A swi olova ku kuma matlhari le Lebanon, kutani ndzi kunguhate ku rhumela matlhari lawa eFurwa leswaku ndzi ta kota ku ya emahlweni ni kungu ra mina ro rihisela eka rifu ra bava-lontsongo.
Twi[tw]
Na ɛyɛ mmerɛw sɛ obi benya akode wɔ Lebanon, enti misii gyinae sɛ mede akode bɛmena akɔ France na mede adi me tirim a mabɔ sɛ medi me wɔfa wu so were no ho dwuma.
Ukrainian[uk]
У Лівані було досить легко дістати зброю, тому, аби нарешті помститися, я вирішив переслати її до Франції.
Urdu[ur]
لبنان میں ہتھیار حاصل کرنا بہت آسان تھا لہٰذا مَیں نے اپنے انکل کا بدلہ لینے کیلئے فرانس اسلحہ بھیجنے کا فیصلہ کِیا۔
Xhosa[xh]
Kwakulula ukufumana izixhobo eLebanon, ngoko ndagqiba ekubeni ndizithumele eFransi ukuze ndiziphindezele ngokufa kukaTatomdala.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti ṣòro rárá láti rí nǹkan ìjà rà nílẹ̀ Lẹ́bánónì, mo pinnu láti rà wọ́n ránṣẹ́ sí ilẹ̀ Faransé, kí n lè máa bá ìwéwèé mi láti gbẹ̀san ẹ̀gbọ́n bàbá mi lọ.
Zulu[zu]
Kwakulula ukuthola izikhali eLebanon, ngakho nganquma ukuthumela ngomkhumbi izikhali ekhaya eFrance ukuze ngiphumelelise icebo lami lokuphindiselela ubab’ omkhulu.