Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vzhledem k faktu, že v době postřelení byla jeho trachea rozdrcená, šíp jen znásobil už beztak smrtelné zranění.
English[en]
Because Mr. Philbrook's windpipe had already been badly crushed by the time he was shot, the arrow only added insult to an already fatal injury.
Spanish[es]
Dado que la tráquea del Sr. Philbrook ya había sido aplastada en ese momento... lo de la fecha influyó poco en una, ya de por sí, letal herida.
French[fr]
Parce que la trachée-artère de Mr Philbrook avait déjà été sérieusement écrasée au moment où il a été touché, la flèche n'a fait qu'empirer une blessure déjà fatale.
Croatian[hr]
Pošto je dušnik već bio jako zgnječen u vrijeme kad je pucao, strijela je samo ubrzala već smrtonosnu ozljedu.
Italian[it]
Perche'la trachea del signor Philbrook era gia'stata seriamente lacerata quando e'stato colpito. La freccia ha solo aggravato una ferita gia'fatale.
Dutch[nl]
En omdat meneer Philbrooks'luchtpijp al geraakt was op het moment dat hij neergeschoten werd, verergerde de pijl een al bestaande wond.
Polish[pl]
Ponieważ tchawica pana Philbrook'a była zmiażdżona w czasie, gdy został trafiony, strzała tylko dodała uraz do już śmiertelnego obrażenia.
Portuguese[pt]
Porque a traqueia do sr. Philbrook já tinha sido esmagada no momento em que foi atingido, e a flecha apenas se somou a um ferimento já fatal.
Russian[ru]
Так как дыхательное горло М-ра Филбрука уже было сильно повреждено к тому времени, как его подстрелили, стрела только добавила повреждения к уже полученной смертельной травме.
Serbian[sr]
Pošto je dušnik već bio jako zgnječen u vrijeme kad je pucao, strijela je samo ubrzala već smrtonosnu ozljedu.