Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy die gedruis en gespat van die nabygeleë waterval geïgnoreer het, het die voël op bene gestaan wat lyk of hulle skarniere het terwyl hy sy kop laat sak en buiginkies gemaak het.
Arabic[ar]
وإذ تجاهل هدير الشلال القريب والذي يتطاير منه الرشاش، وقف الطير كما لو ان لساقيه مفصِّلتين، مغطِّسا رأسه ومنحنيا، كما يدل على ذلك اسمه.
Bislama[bi]
Nating se i gat bigfala noes blong wotafol we i stap foldaon kolosap, pijin ya i stanap olsem we i gat hinjes long leg blong hem, i benem hed blong hem mo i benem ni blong hem blong mekem bodi blong hem i godaon, olsem nem blong hem i talem.
Cebuano[ceb]
Wala magtagad sa dahunog ug pagbuhagay sa duol nga busay, ang langgam nagbarog ingon sa daw ang iyang mga kuyamoy may bisagra, nga nagduko ug nagtikubo sa iyang ulo.
Czech[cs]
Pták si nevšímal hukotu blízkého vodopádu ani rozstřikované vody a stál, jako by jeho nohy byly ke kameni připevněny panty.
Danish[da]
Den ænsede ikke larmen og sprøjtet fra det buldrende vandfald i nærheden, men stod og kniksede med graciøs anstand.
German[de]
Das Getöse und die Spritzer von einem nahen Wasserfall kümmerten den Vogel nicht; er stand da, senkte seinen Kopf und knickste, als hätten seine Beine Scharniere.
Greek[el]
Αγνοώντας το βουητό και το πιτσίλισμα από τον κοντινό καταρράκτη, το πουλί στεκόταν σαν να είχε αρθρωτά πόδια, γέρνοντας το κεφάλι του και κάνοντας υποκλίσεις.
English[en]
Ignoring the roar and splashing of the nearby waterfall, the bird stood as if on hinged legs, dipping its head and curtsying, living up to its name.
Spanish[es]
Ajeno al rugido y a las salpicaduras del cercano salto de agua, se erguía sobre sus patas, que parecían estar dotadas de bisagras invisibles, pues sin moverlas sumergía la cabeza en el arroyo semejando graciosas reverencias.
Finnish[fi]
Lintu ei välittänyt lähellä ryöppyävästä vesiputouksesta eikä sen kohinasta, vaan seisoi paikallaan kumarrellen ja niiaillen ikään kuin sen jaloissa olisi saranat.
French[fr]
Indifférent au grondement et aux éclaboussures de la cascade avoisinante, il se tenait sur ses pattes, qu’on aurait dit articulées, et inclinait la tête en une sorte de révérence.
Hindi[hi]
नज़दीक के झरने के शोर और पानी की छींटों की उपेक्षा करते हुए, यह पक्षी सिर झुकाए और अभिवादन की मुद्रा में ऐसे खड़ा था मानो उसके क़ब्ज़ेदार पैर हों।
Croatian[hr]
Ne obraćajući pažnju na pljuštanje obližnjeg vodopada, ptica je stajala kao okovanih nogu, gnjureći glavu i naklanjajući se.
Hungarian[hu]
Figyelmen kívül hagyva a közeli vízesés zúgását és csobbanását, úgy állt ott, mintha összecsuklana a lába, fejét meghajtva és pukedlizva.
Iloko[ilo]
Dina ikankano ti daranudor ken ti panagparsiak ti asideg a dissuor, sitatakder, nagsayaat ti panagdumog ken panangikillona kadagiti gurongna.
Italian[it]
Senza curarsi del fragore e degli spruzzi che provenivano dalla vicina cascata, l’uccello si sporgeva sulle zampe che sembravano incollate alla roccia e chinava la testa come per fare degli inchini.
Japanese[ja]
その鳥は,近くの滝の大きな音や水しぶきを気にも掛けず,ちょうつがいの付いているような脚で立って,ぺこぺこ頭を下げたり,ひざを少し曲げておじぎをしたりしていましたが,突然,流れに飛び込み,水底へ“飛んで”行きました。
Korean[ko]
이 새는 가까운 폭포에서 거센 소리가 나든 물이 튀든 아랑곳하지 않고 꼼짝없이 서서 머리를 물 속에 담그며 인사를 했다.
Marathi[mr]
धबधब्याची गर्जना व पाण्याच्या उसळण्याकडे दुर्लक्ष करून, त्याच्या नावाप्रमाणेच, पायांना बिजागरी असल्याप्रमाणे उभे राहून हा पक्षी त्याचे डोके बुडवत होता व वाकवत होता.
Norwegian[nb]
Fuglen brydde seg ikke om larmen og spruten fra fossen like ved, der den stod og neide mens den nikket med hodet. Bena så nærmest ut som om de var utstyrt med hengsler.
Dutch[nl]
Het gebulder en geklater van de nabijgelegen waterval negerend stond de vogel daar alsof hij scharnieren in zijn poten had, voortdurend zijn kopje in het water dopend en révérences makend.
Portuguese[pt]
Ignorando o estrondo e os respingos da queda d’água próxima, o passarinho ficou parado, como se as pernas tivessem dobradiças, curvando a cabeça e fazendo mesuras.
Romanian[ro]
Fără să-i pese de vuietul şi de stropii cataractei din apropiere, pasărea se legăna ca şi cum ar fi avut picioarele prinse în balamale, înclinându-şi capul în semn de reverenţă. Am observat că era foarte graţioasă.
Slovak[sk]
Vtáčik si nevšímal hukot a špliechanie vody blízkeho vodopádu, a stojac akoby na otočných nohách, neustále skláňal hlavu a ukláňal sa.
Slovenian[sl]
Ptič je, ne meneč se za bučanje in škropljenje bližnjega slapa, stal kakor na pregibnih nogah, nagibal glavo ter se klanjal.
Serbian[sr]
Ignorišući grmljavinu i pljuštanje obližnjeg vodopada, ptica kao da stoji na nogama sa šarkama, saginjući svoju glavu klanjajući se, odgovarajuće svom imenu.
Swedish[sv]
Utan att bry sig om dånet eller stänket från det närliggande vattenfallet stod fågeln knixigt nigande som om benen var ledade med gångjärn och doppade huvudet i vattnet.
Swahili[sw]
Akipuuza ule mngurumo na marasharasha ya poromoko la maji hapo karibu, huyo ndege alisimama kama kwamba miguu yake imebanwa imara mahali pamoja kwa bawaba za kumsaidia asianguke, huku akiinamisha kichwa chake na kuinama kwa uungwana, akitenda sawasawa na jina lake.
Telugu[te]
దగ్గరలో ఉన్న జలపాతం యొక్క ఘోషను, చెదరి తన మీద పడుతున్న నీటిని నిర్లక్ష్యం చేస్తూ, దాని కాళ్ళు అతుక్కుపోయాయా అన్నట్లుగా, ఆ పక్షి అలాగే నిలబడి, తన తలను నీటిలో ముంచి విదిలిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y niwawalang-bahala ang ingay at saboy ng tubig sa kalapit na talon, ang ibon ay nakatayo na para bang may mga bisagra ang mga binti, iniyuyukod ang ulo nito at nagbibigay-pitagan, na nakikibagay sa pangalan nito.
Zulu[zu]
Njengoba ikushaya indiva ukuhlokoma nokuchaphaza kwempophoma eseduze, lenyoni yama njengokungathi inezinyawo ezigobekayo, yacwilisa ikhanda layo futhi yakhothama, njengoba kusho igama layo.