Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het geweet dat geen ‘Bibelforscher’ [Getuie van Jehovah] ’n opdrag sou uitvoer wat teen sy godsdiensoortuigings indruis nie.”
Cebuano[ceb]
Ang tanan nahibalo nga walay ‘Bibelforscher’ [Saksi ni Jehova] nga motuman sa mando nga supak sa iyang relihiyosong pagtuo.”
Czech[cs]
Každý si byl jist, že žádný ‚Bibelforscher‘ [svědek Jehovův] nevykoná ani jediný příkaz odporující jeho náboženské víře.“
Danish[da]
Enhver vidste at Jehovas vidner aldrig ville handle imod deres tro og overbevisning eller foretage en handling til skade for et andet menneske . . .
German[de]
Jeder wußte, daß kein ‚Bibelforscher‘ einen Befehl ausführen würde, der seiner religiösen Überzeugung widersprach.“
Greek[el]
Όλοι ήξεραν ότι κανένας ‘Μπιμπελφόρσερ’ [Μάρτυρας του Ιεχωβά] δεν θα εκτελούσε κάποια διαταγή που ήταν αντίθετη με το θρησκευτικό του πιστεύω».
English[en]
Everyone knew that no ‘Bibelforscher’ [Jehovah’s Witness] would perform a command contrary to his religious belief.”
Spanish[es]
Todo el mundo sabía que ningún ‘Bibelforscher’ [testigo de Jehová] llevaría a cabo una orden que fuera contraria a su creencia religiosa”.
Finnish[fi]
Jokainen tiesi, ettei yksikään ’Bibelforscher’ [Jehovan todistaja] täyttäisi mitään uskonsa vastaista käskyä.”
French[fr]
Tous savaient qu’aucun ‘Bibelforscher’ [Témoin de Jéhovah] n’obéirait à un ordre contraire à ses convictions religieuses.”
Hungarian[hu]
Mindenki tudta, hogy egyetlen »Bibelforscher« [Jehova Tanúja] sem fog végrehajtani vallásos hitnézetével ellentétben álló parancsot.”
Armenian[hy]
Բոլորը գիտեին, որ ոչ մի «Բիբելֆորշեր» [Եհովայի վկա] իր համոզմունքին հակասող հրաման չի կատարի» (Values and Violence in Auschwitz)։
Indonesian[id]
Setiap orang tahu bahwa tidak ada ’Bible forscher’ (peneliti Alkitab) [Saksi-Saksi Yehuwa] akan melaksanakan suatu perintah yang bertentangan dengan kepercayaan agamanya.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti isuamin nga awan ‘Bibelforscher’ [Saksi ni Jehova] a mangtungpal iti bilin a maikontra iti relihiuso a pammatina.”
Italian[it]
Tutti sapevano che nessun ‘Bibelforscher’ [testimone di Geova] avrebbe ubbidito a un ordine contrario alla sua convinzione religiosa”.
Japanese[ja]
いかなる“ビーベルフォルシェル”[エホバの証人]も自分の信仰や信念に反する命令には従わないということは周知の事実だった」。
Georgian[ka]
ყველამ კარგად იცოდა, რომ არც ერთი ბიბელფორშერი [იეჰოვას მოწმე] არ შეასრულებდა მისი რწმენის საწინააღმდეგო ბრძანებას“ (Values and Violence in Auschwitz).
Korean[ko]
여호와의 증인은 아무도 자기 종교의 신앙에 반대되는 명령을 이행하지 않을 것이라는 것을 누구나 알고 있었다.”
Malagasy[mg]
Fantatry ny rehetra fa tsy hisy ‘Bibelforscher’ [Vavolombelon’i Jehovah] hanatanteraka baiko mifanohitra amin’ny finoany.”
Norwegian[nb]
Alle visste at ingen ’Bibelforscher’ [ingen av Jehovas vitner] ville adlyde en befaling som stred imot deres religiøse tro og overbevisning.» — «Values and Violence in Auschwitz» av Anna Pawełczyńska.
Dutch[nl]
Iedereen wist dat geen enkele ’Bibelforscher’ [getuige van Jehovah] een bevel zou opvolgen dat in strijd was met zijn religieuze overtuiging.”
Polish[pl]
Wiadomo było, że żaden z ‚Bibelforscherów’ [Świadków Jehowy] nie wykona rozkazu sprzecznego z swą wiarą religijną”.
Portuguese[pt]
Todos sabiam que nenhum ‘Bibelforscher’ [Testemunha de Jeová] cumpriria uma ordem contrária à sua crença religiosa.”
Romanian[ro]
Oricine ştia că nici un «Bibelforscher» [Martor al lui Iehova] nu avea să execute un ordin contrar convingerii sale religioase“.
Russian[ru]
Было известно, что ни один „Бибельфоршер“ [Свидетель Иеговы] не выполнит приказа, противоречащего его вере» («Wartości a przemoc—zaryc socjologicznej problematyki Oświęcimia»).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bari bazi ko nta [Muhamya wa Yehova] wari kubahiriza itegeko rinyuranye n’imyizerere y’idini rye.”
Slovak[sk]
Každý vedel, že žiaden ,Bibelforscher‘ [Jehovov svedok] nevykoná príkaz, ktorý je v rozpore s jeho náboženským presvedčením.“
Shona[sn]
Munhu ari wose aiziva kuti hakuna ‘Bibelforscher’ [Chapupu chaJehovha] aizoita murayiro unopesana nechitendero chake chorudzidziso.”
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o ne a tseba hore ha ho ‘Bibelforscher’ [Paki ea Jehova] e ka phethang taelo e khahlanong le tumelo ea eona ea bolumeli.”
Swedish[sv]
Alla visste att ingen ’Bibelforscher’ [inget Jehovas vittne] skulle utföra en befallning i strid mot sin religiösa övertygelse.”
Swahili[sw]
Kila mtu alijua kwamba hakuna ‘Bibelforscher’ [Shahidi wa Yehova] ambaye angefuata amri iliyo kinyume cha imani zake za kidini.”
Tagalog[tl]
Batid ng lahat na walang ‘Bibelforscher’ [Saksi ni Jehova] ang susunod sa isang utos na kasalungat ng kaniyang relihiyosong paniniwala.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o ne a itse gore go ne go sena ‘Bibelforscher’ [Mosupi wa ga Jehofa] yo o neng a ka dira sepe fela se se kgatlhanong le se a se dumelang mo bodumeding jwa gagwe.”
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani wayesazi ukuba akukho ‘Bibelforscher’ [iNgqina likaYehova] elaliya kwenza into enxamnye nenkolelo yalo yonqulo.”
Chinese[zh]
人人都知道,没有任何‘圣经研究者’[耶和华见证人]会执行一项违反他们的宗教信仰的命令。”
Zulu[zu]
Wonke umuntu wayazi ukuthi akukho ‘Bibelforscher’ [uFakazi KaJehova] owayengagcina umyalo ophambene nenkolelo yakhe engokwenkolo.”