Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is soos sommige wat deur die psalmis Dawid beskryf word wat “hulle tong skerp maak soos ’n swaard, hulle pyl rig—bitter woorde!—om in skuilplekke na die opregte te skiet”.—Psalm 64:3-5.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት “እነርሱ ምላሳቸውን እንደ ሰይፍ ይስላሉ፤ እጅግ የከፋ ቃላትን እንደ ፍላጻ አነጣጥረው ይወረውራሉ። የሐሰት ወሬ በንጹሕ ሰው ላይ ያሰራጫሉ” ብሎ እንደገለጻቸው ዓይነት ሰዎች ናቸው።—መዝሙር 64:2-4 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وهم يشبهون بعض الاشخاص الذين وصفهم المرنم الملهم داود بأنهم «صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوَّقوا سهمهم كلاما مُرًّا ليرموا الكامل في المختفى». — مزمور ٦٤: ٢-٤.
Bemba[bem]
Bapala bamo bantu kemba wa malumbo Davidi alandilepo, “abanoone ndimi shabo ngo lupanga, bafiiko mufwi wabo, e cebo cikali, ku kupoosa pa wa mpomfu bali mu kubelama.”—Ilumbo 64:2-4.
Bislama[bi]
Olsem Deved, man ya blong raetem Ol Sam i talem, olgeta ya “oli stap mekemrere ol tok blong olgeta we i olsem naef blong faet we i sap we i sap, mo oli stap makem ol man blong sutum olgeta long ol rabis tok ya blong olgeta. Olgeta oli stap haed, nao wantaem nomo, oli sutum ol gudfala man long ol giaman toktok blong olgeta.”—Ol Sam 64:2-4.
Cebuano[ceb]
Sila nahisama sa pipila nga gihubit sa salmista nga si David nga “nagbaid sa ilang dila sama sa usa ka espada, nga nagpunting sa ilang pana, sa mapait nga sinultihan, sa pagpana gikan sa tagong mga dapit sa usa nga walay-ikasaway.”—Salmo 64:2-4.
Czech[cs]
Jsou jako lidé, o nichž David napsal, že ‚naostřili svůj jazyk právě jako meč, namířili svůj šíp, hořkou řeč, aby stříleli ze skrytých míst na někoho bezúhonného‘. (Žalm 64:2–4)
Danish[da]
De passer til salmisten Davids beskrivelse af nogle der har „hvæsset deres tunge som et sværd, har spændt buen til deres pil, bitter tale, for at skyde fra deres skjulesteder på den uangribelige“. — Salme 64:2-4.
German[de]
Sie ähneln Menschen, die der Psalmist David als solche beschreibt, die „ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwert, die ihren Pfeil gezielt haben, bittere Rede, um von verborgenen Orten aus auf einen Untadeligen zu schießen“ (Psalm 64:2-4).
Ewe[ee]
Wole abe amesiwo hakpala Dawid ɖɔ be “[wonyre] woƒe aɖe abe yi ene, eye wovu woƒe aŋutrɔ, si nye woƒe nya veve heliheli la me, ne woada ame maɖifɔ la le vivi me” ene. —Psalmo 64: 3-5.
Greek[el]
Είναι σαν μερικά άτομα που περιέγραψε ο ψαλμωδός Δαβίδ, τα οποία έχουν «ακονίσει τη γλώσσα τους σαν σπαθί, έχουν ετοιμάσει το βέλος τους, πικρά λόγια, για να τοξεύσουν από κρυφά μέρη κάποιον άμεμπτο».—Ψαλμός 64:2-4.
English[en]
They are like some described by the psalmist David who have “sharpened their tongue just like a sword, who have aimed their arrow, bitter speech, to shoot from concealed places at someone blameless.”—Psalm 64:2-4.
Spanish[es]
Son como los que menciona el salmista David, que han “aguzado su lengua precisamente como una espada, que han apuntado su flecha, discurso amargo, para disparar desde lugares ocultos contra alguien exento de culpa” (Salmo 64:2-4).
Estonian[et]
Nad sarnanevad laulik Taaveti kirjeldatud inimestega, ”kes oma keelt ihuvad nagu mõõka, sihivad kibedaid sõnu nagu nooli, et salajas maha lasta laitmatu” (Laul 64:3—5).
French[fr]
Ils ressemblent à ceux dont parle le psalmiste David, “ qui ont aiguisé leur langue comme une épée, qui ont ajusté leur flèche, paroles amères, pour tirer depuis des cachettes sur l’homme intègre ”. — Psaume 64:2-4.
Hebrew[he]
הם דומים לכמה אנשים שתיאר דוד, מחבר התהלים, כמי ש”שננו כחרב לשונם, דרכוּ חִצם, דבר מר, לירות במסתרים תם” (תהלים ס”ד:3–5).
Hindi[hi]
वे उनकी तरह हैं जिनके बारे में भजनहार दाऊद ने कहा कि “उन्हों ने अपनी जीभ को तलवार की नाईं तेज़ किया है, और अपने कड़वे वचनों के तीरों को चढ़ाया है; ताकि छिपकर खरे मनुष्य को मारें।”—भजन ६४:२-४.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sila sa pila nga ginlaragway ni salmista David nga “nagbaid sang ila dila kaangay sang espada, nga nagtumod sang ila mga baslay kaangay sang mga pulong nga mapait, agod makapana sa isa nga wala sing sala sa tago nga mga duog.”—Salmo 64:2-4.
Croatian[hr]
Oni su poput nekih koje je opisao psalmist David, nekih koji “naoštriše jezik svoj kao mač, strijeljaju riječima, koje zadaju rane, da bi iz potaje ubili pravoga” (Psalam 64:2-4).
Indonesian[id]
Mereka sama seperti orang-orang yang digambarkan oleh Daud, sang pemazmur, sebagai orang-orang yang telah ”menajamkan lidahnya seperti pedang, yang membidikkan kata yang pahit seperti panah.” —Mazmur 64:3-5.
Iloko[ilo]
Kayariganda dagiti dadduma a tattao a dineskribir ni salmista David a “pinatademda ti dilada a kas kampilan, ken insirigda dagiti panpanada, nga isuda dagiti napait a sasao; tapno kadagiti nalmeng a yan puntaanda ti napnuan-imbag.”—Salmo 64:2-4.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn Davíð talaði um menn er „hvetja tungur sínar sem sverð, leggja örvar sínar, beiskyrðin, á streng til þess að skjóta í leyni á hinn ráðvanda.“ — Sálmur 64: 3-5.
Italian[it]
Sono come alcuni, descritti dal salmista Davide, che “hanno affilato la loro lingua proprio come una spada, che hanno puntato la loro freccia, parola amara, per tirare da luoghi nascosti contro qualcuno irriprovevole”. — Salmo 64:2-4.
Georgian[ka]
ისინი ფსალმუნმომღერალ დავითის მიერ აღწერილი პიროვნებების მსგავსნი არიან, რომელთაც „ენა მახვილივით გაილესეს, მოზიდეს თავიანთი მშვილდი — მწარე სიტყვა, რათა საფრიდან ესროლონ უდანაშაულოს“ (ფსალმუნი 63:3–5).
Korean[ko]
그들은 시편 필자 다윗이 묘사한 대로, “칼 같이 자기 혀를 연마하며 화살 같이 독한 말로 겨누고 숨은 곳에서 완전한 자를 쏘려 하”는 사람들과 같습니다.—시 64:2-4.
Latvian[lv]
Viņi ir līdzīgi psalmu dziesminieka Dāvida aprakstītajiem cilvēkiem, kas ”trin savas mēles kā zobenu un raida kā bultas savus rūgtos vārdus, lai slepeni šautu uz nenoziedzīgo”. (Psalms 64:3—5.)
Malagasy[mg]
Toy ny olona sasany nolazalazain’i Davida, mpanao salamo, izy ireny, izay ‘nandranitra ny lelany ho tahaka ny sabatra, ka nikendry handefa ny zana-tsipìkany, dia teny mangidy. Mba hitifitra mangingina ny mahitsy’. — Salamo 64:2-4.
Macedonian[mk]
Тие се како оние што ги опишал псалмистот Давид, кои ‚ги наостриле јазиците свои како меч, го затегнале лакот свој — па исфрлаат ранливи зборови, за да стрелаат скришно на непорочниот‘ (Псалм 63:2—4).
Malayalam[ml]
‘തങ്ങളുടെ നാവിനെ വാൾപോലെ മൂർച്ചയാക്കുകയും നിഷ്കളങ്കനെ ഒളിച്ചിരുന്നു എയ്യേണ്ടതിന്നു കൈപ്പുള്ള വാക്കായ അസ്ത്രം തൊടുക്കയും ശങ്കിക്കാതെ പെട്ടെന്നു അവനെ എയ്തുകളകയും ചെയ്യുന്ന’വർ എന്നു ദാവീദ് പരാമർശിച്ച ചിലരെ പോലെയാണ് അവർ.—സങ്കീർത്തനം 64:2-4
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्या दावीदाने वर्णिल्याप्रमाणे ज्यांनी “आपली जीभ तरवारीसारखी पाजळली आहे; सात्विकाला एकांतात मारावे म्हणून [ज्यांनी] तीरासारखा आपल्या कटु शब्दांचा नेम धरिला आहे” त्यांच्यासारखे ते आहेत.—स्तोत्र ६४:२-४.
Norwegian[nb]
De minner om visse mennesker som salmisten David skrev om, slike «som har kvesset sin tunge som et sverd, som har siktet inn sin pil, bitter tale, for å skyte fra skjulte steder på den uklanderlige». — Salme 64: 2—4.
Dutch[nl]
Zij zijn net als sommigen die, zoals de psalmist David beschrijft, „hun tong hebben gescherpt net als een zwaard, die hun pijl, bittere taal, hebben aangelegd om uit verborgen plaatsen op de onberispelijke te schieten”. — Psalm 64:2-4.
Northern Sotho[nso]
Ba swana le ba bangwe bao ba hlalositšwego ke mopsalme Dafida “ba maleme a boxale bya marumô, ba nêpa motho ka mesêbê ya ’polêlô tša xo hlokofatša. Ba rata xo betša yo boló bà mo laletše.”—Psalme 64:2-4.
Nyanja[ny]
Ali monga aja analongosoledwa ndi wamasalmo Davide “Amene anola lilime lawo ngati lupanga, napiringidza mivi yawo, ndiyo mawu akuwawitsa; kuponyera wangwiro mobisika.”—Salmo 64:2-4.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਜੀਭ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੌੜੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਭਈ ਗੁਪਤ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ।”—ਜ਼ਬੂਰ 64:2-4.
Papiamento[pap]
Nan ta manera algun hende cu e salmista David a describí como hende cu “a haci nan lenga skerpi mescos cu un spada, cu a mik nan flecha, abla amargo, for di lugánan scondí, pa tira riba un hende sin culpa.”—Salmo 64:2-4.
Polish[pl]
Są jak ludzie opisani przez psalmistę Dawida, którzy „język swój naostrzyli jak miecz, którzy wycelowali swą strzałę — gorzką mowę, by z miejsc ukrytych strzelać do nienagannego” (Psalm 64:2-4).
Portuguese[pt]
São como alguns, descritos pelo salmista Davi, que “afiaram a sua língua como uma espada, que apontaram suas flechas, a fala amarga, para atirar de esconderijos sobre alguém inculpe”. — Salmo 64:2-4.
Romanian[ro]
Ei se aseamănă cu cei despre care psalmistul David a spus că „îşi ascut limba ca o sabie, îşi aruncă vorbele lor amare, ca nişte săgeţi, ca să tragă în ascuns asupra celui nevinovat“. — Psalmul 64:2–4.
Slovak[sk]
Sú ako tí, ktorých opisoval žalmista Dávid, že si „naostrili svoj jazyk ako meč, ktorí namierili svoj šíp, trpkú reč, aby strieľali zo skrytých miest na niekoho bezúhonného“. — Žalm 64:2–4.
Samoan[sm]
Ua pei i latou o nisi o loo faamatalaina e le faisalamo o Tavita ua latou “faamataina o latou laulaufaiva e pei o pelu; ua latou lolou i aufana e fana mai a latou u, o upu ogo lava ia; ina ia fana lafitai i le ua amio sao.”—Salamo 64:2-4.
Shona[sn]
Vakangofanana nevamwe vakarondedzerwa nomunyori wepisarema Dhavhidhi kuti “vakarodza rurimi rwavo somunondo, vakashumba miseve yavo, iwo mashoko anovava; kuti vafure wakarurama, vakavanda ivo.”—Pisarema 64:2-4.
Serbian[sr]
Oni su poput nekih koje je opisao psalmista David, „koji kao mač svoj jezik oštre, i kao strele odapinju reči svoje žučne, da pravednog iz potaje ubiju“ (Psalam 64:2-5).
Southern Sotho[st]
Ba joalo ka ba bang bao mopesaleme Davida a ba hlalositseng e le “ba leolitseng maleme a bona feela joaloka sabole, ba korotseng ka motsu oa bona, puo e sehlōhō, hore ba fule ea sa tšoauoeng phoso ba le libakeng tse patehileng.”—Pesaleme ea 64:2-4, NW.
Swedish[sv]
De är som de som psalmisten David beskrev, vilka har ”vässat sin tunga alldeles som ett svärd, som har riktat sin pil, bittert tal, för att skjuta från dolda platser på den klanderfrie”. — Psalm 64:2–4.
Swahili[sw]
Wao ni kama watu fulani wanaofafanuliwa na mtunga-zaburi Daudi kuwa “waliounoa ulimi wao kama upanga, wameielekeza mishale yao, maneno ya uchungu, wapate kumpiga mkamilifu faraghani.”—Zaburi 64:2-4.
Tamil[ta]
இவர்கள்தாம் சங்கீதக்காரர் விவரித்த விவரிப்பிற்கு துல்லியமாகப் பொருந்துகின்றனர்: ‘அவர்கள் தங்கள் நாவை வாளைப்போல் கூர்மையாக்குகின்றார்கள்; நஞ்சுள்ள சொற்களை அம்புபோல் எய்கின்றார்கள்; மறைவிடங்களில் இருந்துகொண்டு மாசற்றோரைக் காயப்படுத்துகின்றார்கள்.’ —திருப்பாடல்கள் [சங்கீதம்] 64:2-4, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Tagalog[tl]
Sila’y tulad ng ilan na inilarawan ng salmistang si David na “nagpatalas ng kanilang dila gaya ng isang tabak, na nagtudla ng kanilang palaso, ang mapait na pananalita, upang humilagpos mula sa kubling mga dako tungo sa isa na walang kapintasan.” —Awit 64:2-4.
Tswana[tn]
Ba tshwana le bangwe ba ba neng ba tlhalosiwa ke mopesalema Dafide jaaka ba ba “looditseng loleme lwa bone jaaka tšhaka, ba kaile metswi ya bone e e leng mafoko a a galakang; gore e tle e re ba le mo maipobong ba hule yo o itekanetseng.”—Pesalema 64:2-4.
Turkish[tr]
Onlar mezmur yazarı Davud tarafından tarif edilen kişilere benzerler: “Onlar ki, dillerini kılıç gibi bilemiş, ve oklarını, acı sözler olarak kurmuşlar; ta ki, gizli yerlerde kâmil adama atsınlar.”—Mezmur 64:2-4.
Tsonga[ts]
Va fana ni vanhu lava hlamuseriweke hi mupisalema Davhida lava va nga “lota tinḍimi ta v̌ona kukotisa banga; v̌a hoša marito ya ku bav̌a kukotisa misev̌e, v̌a tilungisa šihundleni e ku hošela munhu l’a nga riki na nanḍu.”—Pisalema 64:2-4.
Twi[tw]
Wɔte sɛ ebinom a odwontofo Dawid kaa wɔn ho asɛm sɛ “Wɔsew wɔn tɛkrɛma ano sɛ afoa, wokuntun ta mu rebɛtow wɔn mmɛmma, ɛne nsɛm fõ, sɛ wɔbɛtow abɔ nea ɔyɛ pɛ no kokoam.”—Dwom 64:2-4.
Ukrainian[uk]
Вони нагадують людей, які, за словами псалмоспівця Давида, «нагострили свого язика, як меча, натягнули стрілу свою словом гірким, щоб таємно стріляти в невинного» (Псалом 64:3—5).
Vietnamese[vi]
Họ giống lời miêu tả của người viết Thi-thiên là Đa-vít về những kẻ “mài lưỡi mình như thanh gươm, nhắm mũi tên mình, tức là lời cay-đắng, đặng từ nơi kín-giấu bắn vào kẻ trọn-vẹn”.—Thi-thiên 64:2-4.
Xhosa[xh]
Banjengabo bachazwa ngumdumisi uDavide “abalulola njengekrele ulwimi lwabo, abaxuna iintolo zabo, amazwi akrakra, bamtole ogqibeleleyo besentsithelweni.”—INdumiso 64:2-4.
Yoruba[yo]
Wọ́n dà bí àwọn kan tí onísáàmù náà, Dáfídì, ṣàpèjúwe pé, wọ́n ti “pọ́n ahọ́n wọn gẹ́gẹ́ bí idà, àwọn tí ó ti fi ọfà wọn, tí í ṣe ọ̀rọ̀ kíkorò, sun ibi ìfojúsùn, kí wọ́n lè ta aláìlẹ́bi lọ́fà láti àwọn ibi tí ó lùmọ́.”—Sáàmù 64:2-4.
Chinese[zh]
诗篇执笔者描述这样的人“磨舌如刀,发出苦毒的言语,好像比准了的箭,要在暗地射完全人”。——诗篇64:2-4。
Zulu[zu]
Banjengabanye abachazwa umhubi uDavide “abalola ulimi lwabo njengenkemba, bakhombe imicibisholo yabo engamazwi ababayo ukuba bamdubule ongenacala ngasesitha.”—IHubo 64:2-4.