Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Удостоверение за транспорт на животнитеАз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам още, че:II.5.1 яйцата за люпене се транспортират в идеално чисти кутии за еднократна употреба, които се използват за първи път и които:а) съдържат само яйца за люпене от едни и същи вид, категория и тип, идващи от същото предприятие;]
Czech[cs]
Potvrzení o přepravě zvířatJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že:II.5.1 násadová vejce jsou přepravována v dokonale čistých poprvé použitých bednách na jedno použití, které:a) obsahují pouze násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;]
Danish[da]
DyretransporterklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere følgende:II.5.1 Rugeæggene transporteres i fuldstændig rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:a) kun indeholder rugeæg af samme art, kategori og type fra samme virksomhed]
German[de]
Bescheinigung der TransportfähigkeitDarüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin Folgendes:II.5.1 Die Bruteier werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkisten befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:a) sie enthalten nur Bruteier ein und derselben Art, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;]
Greek[el]
Βεβαίωση μεταφοράς ζώωνΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι:II.5.1 τα αυγά επώασης μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:α) περιέχουν μόνο αυγά επώασης του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενα από την ίδια εγκατάσταση·]
English[en]
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, further certify that:II.5.1 the hatching eggs are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:(a) contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;]
Spanish[es]
Declaración sobre el transporte de los animalesEl veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:II.5.1 los huevos para incubar se transportan en cajas desechables perfectamente limpias que se utilizan por primera vez y que:a) contienen únicamente huevos para incubar de la misma especie, categoría y tipo procedentes del mismo establecimiento;]
Estonian[et]
Loomade veo kinnitusMina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et:II.5.1 haudemune veetakse täiesti puhastes esimest korda kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ette nähtud kastides,a) mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit haudemune;]
Finnish[fi]
Eläinten kuljetustodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, ettäII.5.1 siitosmunat kuljetetaan täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,a) joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä siitosmunia;]
French[fr]
Attestation de transport des animauxJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:II.5.1 les œufs à couver sont transportés dans des caisses jetables parfaitement propres, utilisées pour la première fois:a) ne contenant que des œufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;]
Hungarian[hu]
Állatszállítási igazolásAlulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:II.5.1. a keltetőtojásokat első alkalommal felhasznált, egyszer használatos, tökéletesen tiszta dobozokban szállítják, amelyek:a) kizárólag ugyanazon létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó keltetőtojásokat tartalmaznak;]
Italian[it]
Attestato per il trasporto degli animaliIIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che:II.5.1 le uova da cova saranno trasportate in scatole a perdere, perfettamente pulite, utilizzate per la prima volta, che:a) contengono unicamente uova da cova della stessa specie, categoria e tipo, provenienti dal medesimo stabilimento;]
Lithuanian[lt]
Gyvūnų vežimo sąlygų patvirtinimasAš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:II.5.1 Periniai kiaušiniai vežami visiškai švariose naujose vienkartinėse dėžėse:a) kuriose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo periniai kiaušiniai iš tos pačios įmonės;]
Latvian[lv]
Dzīvnieku transportēšanas apliecinājumsEs, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka:II.5.1 inkubējamās olas transportē pilnīgi tīrās vienreizlietojamās kastēs, kuras lieto pirmo reizi un:a) kurās ir tikai vienas un tās pašas sugas, kategorijas un veida inkubējamās olas no vienas un tās pašas audzētavas;]
Maltese[mt]
Attestazzjoni tal-ġarr ta' annimaliJiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:II.5.1 il-bajd għat-tfaqqis jinġarru f’kaxxi nodfa għal kollox li jintremew wara l-użu u li huma użati għall-ewwel darba u li:(a) jkun fihom biss bajd għat-tfaqqis tal-istess speċi, kategorija u tip li jkunu ġejjin mill-istess stabbiliment;]
Dutch[nl]
Verklaring inzake het vervoer van de dierenOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:II.5.1 de broedeieren worden vervoerd in schone, nieuwe wegwerpdozen:a) die uitsluitend broedeieren van dezelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;]
Polish[pl]
Zaświadczenie dotyczące transportu zwierzątJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że:II.5.1 jaja wylęgowe są transportowane w idealnie czystych, dotychczas nieużywanych skrzyniach jednorazowego użytku, które:a) zawierają tylko jaja wylęgowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;]
Portuguese[pt]
Atestado de transporte dos animaisO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que:II.5.1 Os ovos para incubação são transportados em caixas descartáveis, perfeitamente limpas, utilizadas pela primeira vez e que:a) Contêm apenas ovos para incubação da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;]
Romanian[ro]
Atestare pentru transportul animalelorSubsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că:II.5.1 ouăle pentru incubație sunt transportate în ambalaje de unică folosință perfect curate, utilizate pentru prima oară, care:(a) conțin numai ouă pentru incubație din aceeași specie, categorie și tip, provenind din aceeași unitate;]
Slovak[sk]
Potvrdenie o preprave zvieratJa, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:II.5.1 násadové vajcia sa prepravujú v dokonale čistých jednorazových debnách používaných prvýkrát:a) ktoré obsahujú výlučne násadové vajcia toho istého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;]
Slovenian[sl]
Potrdilo o prevozu živaliSpodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:II.5.1 da se valilna jajca prevažajo v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:(a) vsebujejo le valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega obrata;]
Swedish[sv]
Intyg för djurtransportI egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:II.5.1 Kläckäggen transporteras i fullständigt rena engångsförpackningar som inte har använts tidigare och soma) enbart innehåller kläckägg som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma anläggning,]