Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 Следва също да се отбележи, че видно от преписката по делото, Deutsches Patent- und Markenamt и германските съдилища са признали отличителния характер на думата „uni“ по отношение на финансовите услуги.
Czech[cs]
90 Kromě toho je třeba poznamenat, že ze spisu vyplývá, že Deutsches Patent- und Markenamt a německé soudy uznaly rozlišovací způsobilost výrazu „uni“ ve vztahu k finančním službám.
Danish[da]
90 Det skal desuden bemærkes, at det fremgår af sagen, at Deutsches Patent- und Markenamt og de tyske retter har anerkendt, at ordet »uni« har særpræg i forhold til de finansielle tjenesteydelser.
German[de]
90 Außerdem ergibt sich aus den Akten, dass das Deutsche Patent- und Markenamt sowie die deutschen Gerichte die Kennzeichnungskraft des Begriffs „Uni“ in Bezug auf Finanzdienstleistungen anerkannt haben.
Greek[el]
90 Επιπλέον, παρατηρείται ότι από τη δικογραφία προκύπτει ότι το Deutsches Patent- und Markenamt και τα γερμανικά δικαστήρια αναγνώρισαν τον διακριτικό χαρακτήρα του όρου «uni» σε σχέση με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
English[en]
90 It must also be observed that it is clear from the documents that the Deutsches Patent- und Markenamt and German courts have acknowledged the distinctive character of the term ‘uni’ in relation to financial services.
Spanish[es]
90 Además, ha de señalarse que de los autos se desprende que la Deutsches Patent- und Markenamt y los órganos jurisdiccionales alemanes reconocieron el carácter distintivo del término «uni» para los servicios financieros.
Estonian[et]
90 Lisaks tuleb märkida, et toimiku põhjal on Deutsches Patent- und Markenamt ja Saksa kohtud tunnistanud mõiste „uni” eristusvõimet finantsteenuste suhtes.
Finnish[fi]
90 Lisäksi on huomattava, että asiakirja-aineistosta ilmenee, että Deutsches Patent- und Markenamt ja Saksan tuomioistuimet ovat katsoneet, että termillä ”uni” oli erottamiskyky rahoituspalvelujen suhteen.
French[fr]
90 En outre, il y a lieu de remarquer qu’il ressort du dossier que le Deutsches Patent- und Markenamt et les tribunaux allemands ont reconnu le caractère distinctif du terme « uni » par rapport aux services financiers.
Croatian[hr]
90 Usto, treba napomenuti da iz spisa proizlazi da su Deutsches Patent‐und Markenamt i njemački sudovi priznali razlikovni karakter pojma „uni“ u odnosu na financijske usluge.
Hungarian[hu]
90 Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy az ügy irataiból következik, hogy a Deutsches Patent‐ und Markenamt és a német bíróságok elismerték az „uni” kifejezés megkülönböztető képességét a pénzügyi szolgáltatások vonatkozásában.
Italian[it]
90 Inoltre, occorre rilevare che risulta dagli atti di causa che il Deutsches Patent- und Markenamt e i giudici tedeschi hanno riconosciuto il carattere distintivo del termine «uni» rispetto ai servizi finanziari.
Lithuanian[lt]
90 Be to, reikia pabrėžti, kad iš bylos medžiagos matyti, jog Deutsches Patent‐ und Markenamt ir Vokietijos teismai pripažino žodžio „uni“ skiriamąjį požymį finansinių paslaugų atžvilgiu.
Latvian[lv]
90 Turklāt ir jāatzīmē, ka no lietas materiāliem izriet, ka Deutsches Patent- und Markenamt un Vācijas tiesas ir atzinušas vārda “uni” atšķirtspēju attiecībā uz finanšu pakalpojumiem.
Maltese[mt]
90 Barra minn hekk, għandu jiġi osservat li mill-proċess jirriżulta li d-Deutsches Patent- und Markenamt u l-qrati Ġermaniżi rrikonoxxew il-karattru distintiv tal-kelma “uni” fir-rigward tas-servizzi finanzjarji.
Dutch[nl]
90 Bovendien moet erop worden gewezen dat uit de stukken blijkt dat het Deutsches Patent‐ und Markenamt en de Duitse rechterlijke instanties het onderscheidend vermogen van de term „uni” voor financiële diensten hebben erkend.
Polish[pl]
90 Ponadto należy zauważyć, że z akt sprawy wynika, iż Deutsches Patent- und Markenamt i sądy niemieckie uznały charakter odróżniający wyrazu „uni” w odniesieniu do usług finansowych.
Portuguese[pt]
90 Além disso, há que notar que decorre dos autos que o Deutsches Patent‐ und Markenamt e os tribunais alemães reconheceram o caráter distintivo do termo «uni» para assinalar serviços financeiros.
Romanian[ro]
90 În plus, trebuie să se remarce că reiese din dosar că Deutsches Patent- und Markenamt și tribunalele germane au recunoscut caracterul distinctiv al termenului „uni” în raport cu serviciile financiare.
Slovak[sk]
90 Okrem toho treba poznamenať, že zo spisu vyplýva, že Deutsches Patent‐ und Markenamt a nemecké súdy uznali rozlišovaciu spôsobilosť výrazu „uni“ vo vzťahu k finančným službám.
Slovenian[sl]
90 Poleg tega je treba ugotoviti, da iz spisa izhaja, da so Deutsches Patent- und Markenamt in nemška sodišča pojmu „uni“ priznali razlikovalni učinek glede finančnih storitev.
Swedish[sv]
90 Det ska dessutom anmärkas att det framgår av handlingarna i målet att Deutsches Patent- und Markenamt och de tyska domstolarna har slagit fast att ordet ”uni” har särskiljningsförmåga i förhållande till finansiella tjänster.