Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራሄል የተባለች አንዲት ክርስቲያን “ተናጋሪው የሚያቀርበውን ንግግር ሕያው አድርጎ ካላቀረበ በንግግሩ ላይ ለማተኮር እቸገራለሁ።
Arabic[ar]
ذكرت مسيحية اسمها رايتشِل: «عندما لا يكون الخطيب حيويا، احتاج الى ان اركِّز تركيزا قويا.
Bemba[bem]
Umwina Kristu we shina lya Rachel alandilepo kuti: “Nga ca kuti kalanda tali uwacincimuka, ndangwako sana.
Bulgarian[bg]
Една християнка на име Рейчъл забелязва: „Когато докладчикът не говори живо, трябва да полагам големи усилия да се съсредоточа.
Bislama[bi]
Wan Kristin woman, we nem blong hem Rachel, i makem se: “Taem brata we i givim tok i no mekem tok blong hem i laef, mi nidim blong putum tingting blong mi i stap strong moa long ol tok blong hem.
Bangla[bn]
রেচেল নামে একজন খ্রীষ্টান লক্ষ্য করেছিলেন: “যখন বক্তা প্রাণবন্ত হন না, তখন আমাকে অনেক কষ্ট করে মনোযোগ দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanon nga ginganlag Rachel miingon: “Kon dili maayo ang mamumulong, kinahanglang isentro ko gayod ang akong pagtagad.
Czech[cs]
Jedna křesťanka jménem Rachel si všimla: „Když řečník mluví jednotvárně, musím se velmi soustředit.
Danish[da]
En kristen kvinde ved navn Rachel siger: „Når taleren ikke er så livlig, skal jeg virkelig koncentrere mig.
German[de]
Eine Christin namens Rachel bemerkte: „Wenn der Redner keine lebendige Vortragsweise hat, muß ich mich sehr angestrengt konzentrieren.
Ewe[ee]
Kristotɔ si ŋkɔe nye Rachel de dzesii be: “Ne agbe mele nuƒola la ƒe nuƒoa me o la, ke ehiã be malé to ɖe eŋu vevie.
Efik[efi]
Christian kiet ẹkerede Rachel ama ọdọhọ ete: “Ke ini etịn̄ikọ mîtịn̄ke ikọ ye uwem, eyeyom ntịm nnọ n̄kpan̄utọn̄.
Greek[el]
Μια Χριστιανή που ονομάζεται Ραχήλ παρατήρησε: «Όταν ο ομιλητής δεν είναι ενθουσιώδης, χρειάζεται να συγκεντρώνομαι πάρα πολύ.
English[en]
A Christian named Rachel observed: “When the speaker is not lively, I need to concentrate very hard.
Spanish[es]
Una cristiana llamada Rachel comentó: “Cuando el orador no es muy animado, necesito concentrarme mucho.
Estonian[et]
Kristlane nimega Rachel märkis: „Kui kõnepidaja ei räägi elavalt, pean tugevalt pingutama, et keskenduda.
Finnish[fi]
Rachel-niminen kristitty huomautti: ”Minun on keskityttävä hyvin tiiviisti silloin, kun puhuja ei ole eloisa.
French[fr]
Rachel, une autre chrétienne, a fait cette remarque: “Quand l’orateur manque d’entrain, je dois faire un gros effort de concentration.
Ga[gaa]
Kristofonyo ko ni atsɛɔ lɛ Rachel kɛɛ: “Kɛ miishɛɛ bɛ wielɔ lɛ wiemɔ mli lɛ, ehe hiaa ni maha mijwɛŋmɔ ahi wiemɔ lɛ nɔ waa.
Hindi[hi]
रेचल नामक एक मसीही ने कहा: “जब कोई वक्ता जोशपूर्ण नहीं होता, तब मुझे बहुत ज़्यादा एकाग्र होने की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano nga si Rachel nagsiling: “Kon ang humalambal indi mapagsik, kinahanglan nga magkonsentrar ako sing lakas.
Croatian[hr]
Kršćanka Rachel je primijetila: “Kad govornik ne iznosi predavanje na živ način, trebam se jako koncentrirati.
Hungarian[hu]
Egy Rachel nevű keresztény megjegyezte: „Amikor a szónok nem beszél átéléssel, nagyon erősen kell összpontosítanom.
Indonesian[id]
Seorang Kristen bernama Rachel memperhatikan, ”Bila pengkhotbah tidak bersemangat, saya perlu berkonsentrasi lebih keras.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a Kristiano nga agnagan Rachel: “No saan a naganaygay ti agpalawag, kasapulan nga ad-adda nga ipamaysak ti agimdeng.
Italian[it]
Una cristiana di nome Rachel ha osservato: “Quando l’oratore è poco vivace devo concentrarmi il più possibile.
Japanese[ja]
レイチェルという名前のクリスチャンは次のように語っています。「 生気のない話し手の場合,私は一生懸命に注意を集中しなければなりません。『
Lingala[ln]
Moklisto moko na nkombo Rachel amonisaki ete: “Ntango molobi azali na mɔ́tɔ mingi te, nasengeli kotya likebi mingi mpenza.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana iray atao hoe Rachel dia nanao izao fanamarihana izao: “Rehefa tsy velombelona ilay mpandahateny dia mila ny mifantoka mafy aho.
Macedonian[mk]
Една христијанка по име Рејчел забележала: „Кога говорникот не е ‚жив‘, треба напорно да се сконцентрирам.
Malayalam[ml]
റേച്ചൽ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി പറയുന്നു: “പ്രസംഗകൻ ഊർജസ്വലനല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധചെലുത്താൻ എനിക്കു നന്നേ പാടുപെടേണ്ടി വരുന്നു.
Marathi[mr]
रेचल नावाच्या एका ख्रिस्ती स्त्रीने निरीक्षिले: “वक्ता, उत्साही नसतो तेव्हा मला मन एकाग्र करण्यास झटावे लागते.
Burmese[my]
ရေချယ်လ်ဟုခေါ်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ဟောပြောသူက တက်တက်ကြွကြွမရှိရင်ကျွန်မအရမ်းအာရုံစိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
En kristen kvinne som heter Rachel, sa om dette: «Når taleren ikke legger fram det han har å si, på en levende måte, må jeg konsentrere meg veldig hardt.
Dutch[nl]
Rachel, een christin, merkte op: „Wanneer het niet zo’n boeiende spreker is, moet ik mij heel goed concentreren.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a bitšwago Rachel o itše: “Ge seboledi se se mafolofolo, ke nyaka go ela hloko kudu-kudu.
Nyanja[ny]
Mkristu wina wotchedwa Rachel anati: “Ngati mlankhuli saali wotentha, ndiyenera kutchera khutu kwambiri.
Portuguese[pt]
Uma cristã de nome Rachel comentou: “Quando o orador não dá vida ao discurso, eu preciso fazer um grande esforço para me concentrar.
Romanian[ro]
O creştină pe nume Rachel a remarcat: „Atunci când vorbitorul nu are entuziasm, trebuie să mă concentrez foarte mult.
Russian[ru]
Христианка Рейчел заметила: «Когда оратор вялый, мне очень трудно сосредоточиться.
Slovak[sk]
Kresťanka menom Rachel zistila: „Keď rečník nerozpráva živo, musím sa veľmi silne sústrediť.
Slovenian[sl]
Kristjanka Rachel je ugotovila: »Če govornik ni kdove kako živahen, se moram veliko bolj zbrati.
Samoan[sm]
Na taʻua mai e se Kerisiano e igoa ia Rasela e faapea: “Pe a lē ola mai le lauga a se failauga, ona manaomia lea ona ou matuā uai atu.
Shona[sn]
Mumwe muKristu anonzi Rachel akati: “Apo mukurukuri anenge asina upenyu, ndinoda kupa ngwariro zvikuru.
Albanian[sq]
Një e krishterë, e quajtur Rahela, vërejti: «Kur oratori nuk është shumë i gjallë, më duhet të përqendrohem shumë.
Serbian[sr]
Hrišćanka po imenu Rejčel primećuje: „Kada govornik nije živahan, potrebno je da se jako koncentrišem.
Southern Sotho[st]
Mokreste ea bitsoang Rachel o ile a hlokomela: “Haeba sebui se se hloahloa, ho hlokahala ke tsepamise mohopolo ka matla.
Swedish[sv]
Rachel, en kristen kvinna, konstaterade: ”När talaren inte är besjälad, behöver jag verkligen koncentrera mig.
Swahili[sw]
Mkristo aitwaye Rachel alionelea hivi: “Msemaji asiposema kwa kuvutia, inanibidi kusikiliza kwa makini sana.
Tamil[ta]
ரேச்சல் என்ற ஒரு கிறிஸ்தவள் இவ்வாறு குறிப்பிட்டாள்: “பேசுகிறவர் உற்சாகமாக இல்லையென்றால் நான் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டுக் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
రేచెల్ అనే పేరుగల ఓ క్రైస్తవురాలిలా అంది: “ప్రసంగీకుడు ఉల్లాసవంతముగా లేనప్పుడు, ఏకాగ్రత నిలపడం నాకు చాలాకష్టం.
Thai[th]
คริสเตียน ชื่อ เรเชล กล่าว ว่า “เมื่อ ผู้ บรรยาย ไม่ มี ชีวิต ชีวา ดิฉัน ต้อง สํารวม ใจ อย่าง มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang Kristiyanong nagngangalang Rachel: “Kapag hindi masigla ang tagapagsalita, kailangang makinig akong mabuti.
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe yo o bidiwang Rachel o ne a bolela jaana: “Fa sebui se se matlhagatlhaga, ke tlhoka gore ke reetse ka kelotlhoko tota.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kristen, nem bilong em Rachel, em i tok: “Sapos man bilong mekim tok i no givim bel tumas long mekim, mi mas bosim strong tingting bilong mi bambai tingting i no wokabaut.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olan Rachel şu gözlemde bulundu: “Konuşmacı coşkulu değilse, dikkatimi çok yoğunlaştırmam gerekiyor.
Tsonga[ts]
Mukreste la vuriwaka Rachel wa hlamusela: “Loko xivulavuri xi nga hiseki, ndzi fanele ku nyikela nyingiso lowukulu.
Twi[tw]
Kristoni bi a wɔfrɛ no Rachel kae sɛ: “Sɛ ɔkasa no mu nyɛ hyew a, ehia sɛ mewɛn m’aso yiye.
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê kerisetiano o Rachel e: “Mai te peu e e ere te taata orero i te mea oraora maitai, e tia ia ’u ia haamau rahi i to ’u feruriraa.
Ukrainian[uk]
Християнка на ім’я Рейчел зауважила: «Коли промовець говорить не дуже жваво, мені потрібно напружено зосереджуватися.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ đấng Christ tên Rachel nhận xét: “Khi diễn giả không sống động, tôi cần phải cố gắng hết sức để tập trung.
Wallisian[wls]
Ko te fafine Kilisitiano ʼe higoa ko Rachel neʼe ina ʼui fēnei: “Kapau ʼe mole mahōlō te fai akonaki ʼa te tuagaʼane, ʼe lesili age taku tokaga ʼo fakalogo ki tana akonaki.
Xhosa[xh]
UmKristu ogama linguRachel wathi: “Xa isithethi singenahlombe, kufuneka ndinikele ingqalelo ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Kristian kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Rachel ṣàkíyèsí pé: “Bí olùbánisọ̀rọ̀ náà bá tutù, mo níláti pọkànpọ̀ gidi gan-an.
Chinese[zh]
一位名叫蕾切尔的基督徒说:“讲者说话的方式如果欠缺生气,我就需要竭力集中精神。
Zulu[zu]
UmKristu obizwa ngokuthi uRachel waphawula: “Lapho isikhulumi singenawo umdlandla, kudingeka ngigxilise ingqondo kakhulu.